أسعار الفراخ اليوم الثلاثاء 23-9-2025 في بورصة الدواجن.. سعر كيلو الدجاج والكتكوت الأبيض    تعليق الرحلات في مطار كوبنهاجن بعد رصد طائرات مسيرة مجهولة    وزير خارجية ألمانيا: سكان غزة يعيشون جحيما على الأرض    رئاسة مؤتمر حل الدولتين تدعو إسرائيل لإنهاء الاحتلال وتطالب بوقف دائم لإطلاق النار وإطلاق سراح الرهائن    فون دير لاين: الاتحاد الأوروبي سيشكل مجموعة مانحة لإعادة إعمار غزة    حالة الطقس المتوقعة اليوم الثلاثاء 23 سبتمبر 2025 فى مصر    سميح ساويرس: سيارتي في مصر منذ 15 عاما.. وشراء أحدث موديل يُؤنب ضميري لأنها فلوس في الهواء    قفزة تاريخية ب سعر الذهب اليوم الثلاثاء 23 سبتمبر 2025.. وعيار 21 الآن بالمصنعية    عاجل| رئيسة الجمعية العامة للأمم المتحدة: خطوات لا رجعة عنها نحو حل الدولتين    اعتراف فرنسا بالدولة الفلسطينية.. خطوة تاريخية نحو كسر الجمود السياسي    ميسي يهنئ ديمبيلي بعد الفوز بالكرة الذهبية 2025    الانتركونتيننتال|بيراميدز يواجه أهلي جدة السعودي اليوم على لقب كأس القارات الثلاثة بجدة    نهاية أكتوبر | رسميا..الأهلي يعلن موعد انتخابات مجلس الإدارة    رونالدو وفيليكس يقودان النصر أمام جدة في كأس الملك    بكام الفراخ النهارده؟.. أسعار الدواجن والبيض في أسواق وبورصة الشرقية الثلاثاء 23-9-2025    حجز "مستريح السيارات" بحدائق القبة بعد استيلائه على 50 مليون جنيه من المواطنين    بعد البيانو.. سميح ساويرس يكشف عن حلمه الجديد: أستعد لإخراج أول أفلامي.. وهذه نصيحي للشباب    محمود حمدان يتألق في مهرجان الفضائيات العربية ويظفر بلقب أفضل مؤلف    منهم روجينا وصابرين والعوضي، القائمة الكاملة لتكريمات مهرجان الفضائيات العربية (صور)    رئيس برشلونة يكشف لحظات التوتر قبل إعلان جائزة أفضل لاعب    كارني: لا أوهام حول تأثير الاعتراف بدولة فلسطين    مصرع 3 أشخاص وإصابة آخر إثر إصطدام ثلاثة سيارات بالطريق الزراعي بالبحيرة    سميح ساويرس يروي تجربته في تعلم الموسيقى: بحثت عن حاجة مجنونة وأنا في عمر ال59.. وثلاثة أشياء ندمت عليها    داخل منزله.. أول صور ل علاء عبد الفتاح بعد العفو الرئاسي    الداخلية تكشف ملابسات صورة جرافيتي على مبنى محافظة الدقهلية    نجلاء بدر: تصوير مشهد جريمة القتل في «أزمة ثقة» كان الأصعب    وزير الزراعة: إحنا مسرفين في استهلاكنا.. لما بنسافر برا بنشتري برتقالة أو 2 مش 3 كيلو    رابط التقديم على أراضي الإسكان الأكثر تميزا (مسكن)    قصة إجبار طلاب إحدى مدارس الجيزة على توقيع إقرار بسداد المصروفات الدراسية    وزير الزراعة: وضعنا خريطة سمادية جديدة لترشيد الاستهلاك.. و95% من المزارعين تسلموا حصصهم    حلم ليس بعيد المنال، 10 عادات غذائية تساعدك على إنقاص الوزن بدون حرمان    خرّجت مشاهير.. 16 معلومة عن المدرسة السعيدية بعد فيديوهات الشرطة المدرسية    لاعب غزل المحلة يغادر المستشفى بعد الاطمئنان على حالته الصحية    مدرب فاركو: حققنا تعادلاً مستحقاً أمام المصري.. وتأثرنا برحيل 14 لاعباً    الزمالك يسعى للاستمرار في المنافسة على حساب «الجونة»    فرصة لتحقيق دخل إضافي.. حظ برج الدلو اليوم 23 سبتمبر    عليك مكافأة نفسك.. حظ برج الجدي اليوم 23 سبتمبر    بدء الدراسة في مراكز «الأسرة والطفولة» بقرى «حياة كريمة» ب9 محافظات    آمنة على أطفالك.. استشاري تغذية يوصي باستخدام «لانش بوكس» من هذا النوع    بعد وصول سعر الكيلو ل25 جنيهًا.. 6 بدائل رخصية ل الطماطم موجودة في كل مطبخ    أكبر مشكلة تؤثر على تركيز الأطفال.. خبيرة تكشف تأثير ال «ريلز» على المخ    نابولي يعزز صدارته للدوري الإيطالي بفوز صعب على بيسا    الداخلية توضح حقيقة صورة جرافيتي متداولة في الدقهلية عبر مواقع التواصل    الداخلية تضبط شبكة تمارس أعمالًا منافية للآداب عبر تطبيق هاتفي في الإسكندرية    تنفيذًا لتكليفات محافظ الجيزة.. سكرتير عام محافظة الجيزة يتفقد المركز التكنولوجي بالعمرانية    من أبرز وجوه ثورة يناير ..العفو عن علاء عبد الفتاح.. انفراجة سياسية أم استثناء مفروض بضغوط غربية؟    بالصور.. ختام أولمبياد الشركات ببورسعيد بمشاركة 23 ألف رياضي    الاعتداء على باسم عودة وتدوير "أبو الفتوح" ونائبه بالتزامن مع قرار العفو عن "عبدالفتاح"    مستشفى مبرة المعادي ينجح في علاج ثقب بالقلب باستخدام تقنية التدخل المحدود    نسرين عكاشة: والدى لم يكن ضد السادات لكن كان هناك اختلافات في بعض الأفكار    مصرع 3 عناصر إجرامية في مداهمة أمنية بالبحيرة    ما هي صلاة الغفلة وكيفية أدائها؟.. أمينة الفتوى تجيب (قيديو)    البحوث الإسلامية: الأمة الإسلامية في حاجة ماسة إلى تجديد الصلة بالنبي    من هم ال70 ألفًا الذين يدخلون الجنة بغير حساب ولا عذاب؟.. الشيخ رمضان عبد المعز يوضح    مواقيت الصلاة اليوم الأثنين 22 سبتمبر في بني سويف    تعرف على مواقيت الصلاه اليوم الإثنين 22سبتمبر 2025    "طلاب من أجل مصر" ترحب بدفعة طب الجديدة بجامعة بورسعيد الأهلية (صور)    5 خطوات لتسجيل طلاب الثانوية الأزهرية بتنسيق التعليم العالي    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



نشوات قديمة.. سأبقى حية
نشر في بص وطل يوم 24 - 06 - 2010

في كل مرة سوف أقدّم لك ترجمة وكلمات أغنية أجنبية من أيام شبابي (أي عندما كانت الديناصورات تجوب المستنقعات المغطاة بالسراخس). أغنية دفنت وغطّاها الصدأ فالتراب لكن يكفي أن تحملها بين أناملك لتدرك أي بريق وسحر فيها.. سمّه ما شئت.. سمّه نوعاً من ثرثرة العجائز على غرار (الغنا ده كان أيامنا إحنا).. أو سمّها رغبة في أن تشاركني هذه النشوات القديمة.. المهم أني أضمن لك الاستمتاع..
طفلة مذعورة كانت، عندما قرر أن يتخلى عنها.. تركها بلا رحمة وبلا أسباب.. ولفترة حسبت أنها قد انتهت ولن تعيش يوماً آخر. ثم تعلّمت أن تُكافح وصارت لها شخصيتها المستقلة. بعد هذا كله وبعد أعوام قاسية عادت لتجده ينتظرها وهو ينظر لها نظرة حزينة غبية، معتقداً أنها ستنهار وترقص طرباً لعودته؛ لكن الاكتشاف القاسي الذي ينتظره هو أنها لم تَعُد بحاجة له..

لقد تعلّمَت كيف تعيش وكيف تواجه العالم.. كل ما عليه هو أن يرحل (في ستين......).

هذه هي قصة الأغنية الرائعة "سأبقى حية" التي يمكن أن تصبح النشيد الرسمي لجمعيات حقوق المرأة و"الفيمنست".

وهي تحمل الكثير من التحدي مع لذة الانتقام.

غنّت المطربة السمراء "جلوريا جينور" هذه الأغنية عام 1978، وحققت نجاحاً ساحقاً بالنسبة للنقاد والجماهير معاً، وكانت من أكثر الأغاني شعبية في قاعات الديسكو في الولايات المتحدة وأوروبا.

المطربة جلوريا جينور التي وُلدت عام 1949، مطربة ديسكو أمريكية، اشتهرت جداً بأغانيها "سأبقى حية" و"لن أستطيع أبداً أن أقول الوداع" و"دعني أعرف" و"أنا من أنا". وقد تراجعت كثيراً بعد اضمحلال عصر أغاني الديسكو؛ لكن اسمها ارتبط بهذه الأغنية للأبد.



يمكنك سماع أغنية اليوم على هذه الوصلة:
إضغط لمشاهدة الفيديو:
في البدء كنت خائفة
كنت متحجّرة
أفكّر في أنني لن أستطيع الحياة من دونك بجانبي..
وعندئذ قضيت ليالي لا حصر لها
أتذكر كيف أسأت لي..
وازددت قوة..
وتعلّمت كيف أدبّر أموري..
******************* At first I was afraid I was petrified
Kept thinkin' I could never live without you by my side
But then I spent so many nights
Thinkin' how you did me wrong
And I grew strong
And I learned how to get along
*******************
والآن عدت أنت من الفضاء الخارجي..
لقد دخلت شقتي حالاً لأجدك هنا
بتلك النظرة الحزينة على وجهك..
كان يجب أن أغيّر ذلك القفل الغبي..
كان يجب أن آخذ منك المفتاح..
لو أنني عرفت لثانية واحدة أنك ستعود لتضايقني..
****************** And so you're back from outer space
I just walked in to find you here with that sad look upon your face
I should have changed that stupid lock
I should have made you leave your key
If I'd've known for just one second you'd back to bother me
*******************
ارحل الآن
اخرج من هذا الباب..
عد من حيث جئت فلم يعد هنا من يرحّب بك..
ألم تكن أنت من حاول أن يؤذيني بكلمات الوداع؟
حسبتني سأنهار..
هل حسبتني سأرقد وأموت؟
******************* Go on now, go walk out the door
Just turn around now
('cause) you're not welcome anymore
Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye؟
Did I crumble
Did you think I'd lay down and die?
*******************
لا.. ليس أنا..
سأبقى حية..
طالما عرفت كيف أحب، أعرف أنني سأبقى حية..
لديّ كل حياتي لأعيشها
لديّ كل حبي لأعطيه
سأبقى حية..
******************* Oh no, not.I. I will survive
Oh as long as I know how to love I know I'll stay alive
I've got all my life to live,
I've got all my love to give and I'll survive
I will survive. Hey hey
*******************
احتجت لكل قوتي حتى لا أسقط محطمة..
وحاولت جاهدة أن أصلح قطع قلبي المهشم..
وقضيت ليالي عديدة أشعر بالأسى من أجل نفسي..
اعتدت أن أبكي..
لكنني الآن أشمخ برأسي عالياً..
وتراني شخصاً جديداً.
لم أعد ذلك الشخص الضئيل المقيّد بالأصفاد لك.. والذي ما زال يحبك..
وعندما راق لك الأمر قررت أن تمرّ عليّ
وتنتظر أن أكون حرة بانتظارك..
الآن أنا أدّخر حبي للشخص الذي يحبني..
****************** It took all the strength I had not to fall apart
Kept trying' hard to mend the pieces of my broken heart,
And I spent oh so many nights
Just feeling sorry for myself. I used to cry
But now I hold my head up high
And you see me somebody new
I'm not that chained up little person still in love with you,
And so you feel like droppin' in
And just expect me to be free,
Now I'm savin' all my lovin' for someone who's lovin' me
*******************
ارحل الآن
أخرج من هذا الباب..
فلم يعد هنا من يرحّب بك..
****************** Go on now, go walk out the door
Just turn around now
('cause) you're not welcome anymore
******************


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.