تساهم دار المأمون للترجمة والنشر احدى تشكيلات وزارة الثقافة والسياحة والآثار، بإشراف مباشر من المدير العام للدار السيدة إشراق عبد العادل، على هامش فعاليات اليومين الثاني والثالث 17 -18 تشرين الأول 2025 من مهرجان جواهريون السادس الذي ينظّمه الاتحاد العام للأدباء والكتّاب في العراق، برعاية دولة رئيس الوزراء محمد شياع السوداني، وبالتعاون مع وزارة الثقافة والسياحة والآثار ومنظمة نخيل عراقي الثقافية، بمعرض خاص لإصداراتها المترجمة. وقد شهد المعرض، الذي يقام في باحة مبنى الاتحاد العام للأدباء والكتّاب في العراق، إقبالًا من جمهور الأدباء والمثقفين الحاضرين، الذين أشادوا بغنى العناوين المعروضة وجودتها الفكرية والإبداعية، معتبرين حضور دار المأمون إضافة نوعية للمشهد الثقافي المصاحب للمهرجان. ويضم المعرض أكثر من (200) عنوان، وجاء بالتزامن مع مسابقة الأدباء الشباب وجلسات الاحتفاء بسيرة القاص الراحل أحمد خلف. وتنوّعت الإصدارات بين حقول الأدب والفكر والترجمة والثقافة العامة، بما يعكس الدور الريادي الذي تضطلع به الدار في نشر المعرفة وتعزيز التواصل الثقافي. وأكدت السيدة إشراق عبد العادل أن مشاركة دار المأمون في هذا الحدث الثقافي تأتي في إطار دعم الحركة الأدبية العراقية، وإتاحة المنجز الإبداعي أمام القرّاء والباحثين، مشيرة إلى أهمية هذه الفعاليات في مدّ جسور التواصل مع الأوساط الثقافية والأدبية في العراق والعالم العربي. يُذكر أن اليوم الثاني من المهرجان ستكون هناك بجلسات شعرية شبابية، وعرض فيلم وثائقي قصير بعنوان "الحلم العظيم"، إلى جانب تكريم عدد من الشعراء الشباب المشاركين، ما منح الفعالية بعدًا أدبيًا وثقافيًا غنيًا.