ندوة علمية فى المركز القومى للترجمة

يعتزم المركز القومي للترجمة، إقامة عدة ندوات علمية بقاعة طه حسين بالمركز، أولي تلك الندوات ندوة تحت عنوان «لغز الحياة» بمشاركة كل من الأستاذ الدكتور أحمد شوقي، والأستاذ الدكتور مصطفى فهمى مترجم الأعمال، ناقشت الندوة مجموعة من الكتب الصادرة عن المركز، وأدار الجلسة الأستاذ الدكتور محمود خيال.
جاءت الندوة تحت عنوان «لغز الحياة قراءة في نظرية التطور»، حيث نوقشت ثلاثة كتب صادرة ضمن سلسلة الثقافة العلمية بالمركز، هي: «أعظم استعراض فوق الأرض» بجزءيه، من تأليف ريتشارد دوكنز، و«عصر علوم ما بعد الجينيوم» من تأليف جينا سميث، و«دموع فهد الشيتا» - الأسرار الوراثية لأسلافنا من الحيوانات - من تأليف ستيفنز. ج. أوبريان.
جدير بالذكر أن جميع الأعمال السابقة من ترجمة الأستاذ الدكتور مصطفى فهمي.
وتتناول الندوة الثقافة العلمية بصورة مبسطة للمبتدئين، وبطريقة سلسة تخص مواضيع علمية معقدة، بحيث تتيح للقارئ غير المتخصص، فهم ماهية نظرية التطور، والتعرف على المعلومات الأساسية في علم الوراثة الحديثة، أو ما يعرف بعصر ما بعد الجينيوم.
ريتشارد دوكنز يعد من كبار علماء البيولوجيا والحيوان في إنجلترا ويعمل أستاذاً في جامعة أوكسفورد، ويشتهر المؤلف بكتاباته في الثقافة العلمية الموجهة لغير المتخصصين.
ويصف المؤلف منكري حقيقة التطور، بأنهم «منكرو التاريخ» الحقيقى، الذى أثبتته العلوم الحديثة، ويوضح بالأدلة والبراهين الجازمة رسوخ حقيقة التطور وسخافة مزاعم منكريه، ويستمد أدلته وبراهينه من الأمثلة الحية للانتخاب الطبيعي، ومن الأدلة الواضحة بسجل الحفريات.. وغيرها من الدلائل.
الكتاب الثاني، هو «عصر علوم ما بعد الجينيوم» -كيف تحول تكنولوجيا علوم دنا طريقة حياتنا وكيف تحول كينونتنا - من تأليف جينا سميث التي تعتبر من أشهر المتخصصات في العلوم والتكنولوجيا، وتوجه المؤلفة خطابها في هذا الكتاب إلى القارئ غير المتخصص أيضاً.
ويتحدث الأستاذ الدكتور مصطفى فهمي في مقدمة الكتاب عن سلاسة أسلوب المؤلفة ولغتها التى تعد من أسهل ما يقرأ في الثقافة العلمية، فيتناول الكتاب بأسلوب شيق، كيف توصل العلماء إلى معرفة تركيب الجينات أو الموروثات البشرية المختلفة ورسم خريطتها وموقعها على الكروموسومات في داخل نواة الخلية، الأمر الذى يسهل تحديد وظيفة كل منها، ويتيح الكتاب للقارئ غير المتخصص أن يستوعب بسهولة بالغة كل المعلومات الأساسية في الوراثة الحديثة، بحيث يستطيع القارئ بعدها أن يتابع بنفسه هذه الثورة العلمية الجديدة لعصر ما بعد الجينيوميات أو عصر تكنولوجيا علوم دنا.
أما الكتاب الثالث «دموع فهد الشيتا» - الأسرار الوراثية لأسلافنا من الحيوانات - فهو عمل متميز، حيث إنه برغم كونه كتاباً في الثقافة العلمية فإنه مكتوب بأسلوب أدبى، فيتحدث كل فصل عن قصة مختلفة تحتوي إثارة وحبكة تنتهي بحل غير متوقع كأي قصة بوليسية مشوقة، لذا فهو يعد أفضل وسيلة يدخل بها المبتدئون عالم إنجازات البيولوجيا الجزيئية، ومؤلف الكتاب ستيفن. ج. أوبريان، هو رئيس معمل الجينومي بالمعهد القومي للسرطان التابع للمعاهد القومية للصحة في الولايات المتحدة، وهو معروف بإسهاماته في أبحاث علم الوراثة في الإنسان والحيوان، كما شارك في تأليف ما يزيد علي خمسمائة مقال علمى، بالإضافة إلى عدد كبير من كتب الثقافة العلمية.