ترانيم وتراتيل الأقباط هى اغان ومديح فى حب المسيحية والعدرا والرسل والشهداء، تتميز بألحان خاصة واصوات مميزة فردية وجماعية، كلماتها وألحانها صورة غنائية متكاملة تعكس فنا مميزا وعشقا إلهيا يغسل قلوب من يسمعها . وقد ظهرت ترانيم حديثة خاصة فى الفترة الأخيرة مرتبطة بأحداث مؤلمة للأقباط فكتبها موهوبون ولحنها مبدعون حتى صارت انشودة حزن لواقع مرفوض، ولعل اشهر الترانيم التى ظهرت مؤخرا ترنيمة «لو تعملوا ايه» الخاصة بأحدات الاسكندرية، وترنيمة «شهيد تحت الطلب» التى ظهرت احتجاجا على هدم كنيسة اطفيح وترنيمة «جرح الملايين» وهى اول ترنيمة ظهرت عقب احداث ماسبيرو، وتلتها عدة ترانيم حزينة منها «سيب ضحكته» و«ماتدمعوش» و«دم البرئ» ولعل اشهر ترنيمات المدح والتمجيد كانت من نصيب العدرا مريم البتول ونذكر منها قصيدة تمجيد لأم النور السلام لك يا مريم يا ام الله القدوس السلام لك يا مريم يا بكر بتول وعروس السلام لك يا مريم يا تابوت عهد النعمة السلام لك يا مريم يا ثمرة لذيذة طعمة السلام لك يا مريم يا جنة وفردوس السلام لك يا مريم حملت الغير محسوس السلام لك يا مريم يا خليلة سليمان السلام لك يا مريم يا دواء يبرئ التعبان السلام لك يا مريم يا ذات البتولية السلام لك يا مريم يا رجاء المسيحية السلام لك يا مريم يا زرع طاهر مبرور السلام لك يا مريم يا سالمة من الشرور السلام لك يا مريم يا شفيعة في المؤمنين السلام لك يا مريم يا صلاحا للخاطئين السلام لك يا مريم يا ضياء في البرية السلام لك يا مريم يا طاهرة ونقية السلام لك يا مريم يا ظاهرة بأجلي بيان السلام لك يا مريم يا عروسة للديان السلام لك يا مريم يا غالية وثمينة السلام لك يا مريم يا فاضلة وأمينة السلام لك يا مريم يا قوية في الحروب السلام لك يا مريم يا كنز الله الموهوب السلام لك يا مريم يا لوح العهد الجديد السلام لك يا مريم يا معونة لمن يريد السلام لك يا مريم يا نسل طاهر مغبوط السلام لك يا مريم يا هيكل نقي مضبوط السلام لك يا مريم يا والدة الإله السلام لك يا مريم يا لائقة له في علاه السلام لك يا مريم يا يقوت غالي الاثمان السلام لك يا مريم يا زهرة في بستان تفسير اسمك في افواه كل المؤمنين الكل يقولون يا اله مريم اعنا اجمعين وهناك ترنيمة اخرى فى حب البتول بعنوان «يا مريم يا ست الأبكار» تقول: يا مريم. يا ست الأبكار. قد نلتى تعظيم.. من نور الأنوار.. ووهبت تعظيم.. من عنده قد صار.. وحملتى الخالق.. من ذا لا يحتار قد صرتى أعجوبة. . للرؤساء أمثال.. درة محجوبة. وفى الإنجيل قد قال.. يعطونك الطوبا.. فى كل الأجيال.. يا ابنة يواقيم.. قد فقتى الشاروبيم. من نال ما نلتى.. يا أم الرحمة.. وأنتى قد صرتى.. مملوءة نعمة.. وللاهوت صرتى.. حجا بالكلمة.. واحتار فيك.. أرباب التفهيم. يا تابوت العهد.. يا مجمرة هارون.. يا روح المجد.. يا ابنة صهيون.. يا نور العيون.. بك نسعد. ونحظى بالنعيم. أنت هى النعمة. أنت الحصن الحصين. أنت كنز الرحمة. يا عون المساكين. بك زالت النقمة. يا قدس القديسين. وشفعيتنا فى الزحمة. يا أم الرحيم. نقدم لك التعظيم. يا ست الأبكار. يا ابنة يواقيم. يا كرسيا مختار. والمولود منك كريم. أزال عنا العار. الإله العظيم. خالق الأدهار. يا زين الأبكار. يا قدس الأحبار يا طهر الأطهار. يا نور الأنوار. يا كنز النعمة يا أم الرحمة. أنت هى الكرمة. المملوءة أثمار. يا ابنة يواقيم. قد نلت التعظيم. أنت هى أورشليم. ذات المجد والفخار. أنت هى صهيون. يا جواهر مكنون. فككت المسجون. من يد المكار. وهناك ترنيمات تمجيد للشهداء ومن تركوا بصمة فى الدين المسيحى نذكر منها ترنيمة مديح فى الشهيد أبانوب النهيسي تقول كلماتها : السلام لقديس عظيم كامل طاهر حكيم يليق له التكريم السلام للشهيد أبانوب ولد بنهيسة من مريم القديسة وأبوه مقاره السلام للشهيد أبانوب بعد 12 سنة انتقلا للسما وتركوه في صباه السلام للشهيد أبانوب ذهب لكنيسة الأبرار ليتناول من الأسرار في وداعة ووقار السلام للشهيد أبانوب في عظة القداس سمع عن دقلديانوس واضطهاده لشعب أيسوس السلام للشهيد أبانوب ذهب القديس و باع الذهب و المتاع وأعطاه للجياع السلام للشهيد أبانوب وصلي الي الله يطلب مكان الولاة لينال إكليل الشهادة السلام للشهيد أبانوب ظهر له ميخائيل من قبل عمانوئيل ووعده بالإكليل السلام للشهيد أبانوب
