تحريف تصريحات ملك الأردن.. ننشر الترجمة الصحيحة لتصريح الملك عبدالله مع ترامب

تسبب المؤتمر الصحفي في البيت الأبيض بين الرئيس الأمريكي دونالد ترامب، والملك عبد الله الثاني عاهل الأردن، في جدل كبير، وأشارت وسائل إعلام أردنية إلى أن تصريحات عبد الله الثاني بشأن قطاع غزة، تم تحريفها.
ترامب والملك عبد الله
وكان الموضوع الرئيسي الذي ناقشته القمة الأمريكية الأردنية في واشنطن، وهو المقترح الذي أعلن عنه ترامب الشهر الماضي الذي يطالب بتهجير الفلسطينيين من قطاع غزة إلى مصر والأردن، وهو الأمر الذي رفضته البلدين رفضا قاطعا.
وخلال المؤتمر الصحفي بالبيت الأبيض مساء الثلاثاء، نقلت تصريحات على لسان عاهل الأردن، أثارت جدلا كبيرا يبدو من خلالها أن عمان أبدت موقفا مغايرا عن الموقف المعلن خلال الأيام الماضية.
ترجمة تصريحات ملك الأردن
وجاء الجدل من الترجمة غير الصحيحة لتصريحات الملك، حيث قال عبد الله الثاني حول المقترحات بشأن غزة إنه "يتعين علينا أن نضع في اعتبارنا أن هناك خطة من مصر والدول العربية، وأعتقد أن النقطة المهمة هي كيف نجعل هذه الخطة تعمل بطريقة تعود بالنفع على الجميع"، بينما النص الذي ترجم ونشر في بعض وسائل الإعلام هو "يجب أن نضع في بالاعتبار كيفية تنفيذ ذلك بما يخدم مصلحة الجميع"، وهو ما يكشف اختلاف المفهوم تماما.
إلا أن الملك عبد الله الثاني أعاد التأكيد عبر حسابه الرسمي بمنصة "إكس" على رفض الأردن لتهجير الفلسطينيين من غزة، وتبعه وزير الخارجية أيمن الصفدي، الذي أوضح التفاصيل الحقيقية والكاملة مع الرئيس الأمريكي.
الملك عبد الله يحسم الجدل
وقال الملك عبد الله عبر حسابه ب"إكس" "أنهيت للتو مباحثات بناءة مع الرئيس ترامب في البيت الأبيض، ممتنون لحسن الضيافة، وبحثنا الشراكة الراسخة بين الأردن والولايات المتحدة، وأهميتها في تحقيق الاستقرار والسلام والأمن المشترك".
وأضاف الملك عبد الله "أكدت أهمية العمل لخفض التصعيد في الضفة الغربية لمنع تدهور الأوضاع هناك، والتي سيكون لها آثار سلبية على المنطقة بأكملها"، وسنستمر في العمل بشكل فاعل مع شركائنا لتحقيق السلام العادل والشامل للجميع في المنطقة.
وتابع "أعدت التأكيد على موقف الأردن الثابت ضد التهجير للفلسطينيين في غزة والضفة الغربية، وهذا هو الموقف العربي الموحد"، موضحا أنه "يجب أن تكون أولوية الجميع إعادة إعمار غزة دون تهجير أهلها، والتعامل مع الوضع الإنساني الصعب في القطاع".
وأشار عاهل الأردن إلى أن السلام العادل على أساس حل الدولتين هو السبيل الوحيد لتحقيق الاستقرار في المنطقة، وهذا يتطلب الدور القيادي للولايات المتحدة.
وقال إن الرئيس ترامب رجل سلام، وكان له دور محوري في التوصل إلى وقف إطلاق النار في غزة، ونتطلع لاستمرار جهود الولايات المتحدة وجميع الأطراف لتثبيت وقف إطلاق النار.
وزير الخارجية الأردني أيمن الصفدي
وفي نفس السياق، جاءت تصريحات وزير الخارجية الأردني أيمن الصفدي، الذي أكد فيها أن العاهل الأردني كان خلال لقائه مع ترامب "واضحا وحاسما بأن التهجير لن يكون حلا، وأن هناك ثمة خطة لإعمار غزة من دون تهجير للشعب الفلسطيني".
وقال الصفدي خلال مقابلة بثتها قناة المملكة الأردنية، أن رسالة ملك الأردن "كانت واضحة بشأن العمل من أجل تحقيق السلام العادل والشامل"، وأضاف، "الرئيس الأمريكي كان إيجابيا جدا مع الملك" ، وأن الملك عبدالله الثاني قدم أفكارا عملية مرتكزة إلى المبدأ "الذي لم يتزحزح ولن يتزحزح وهو أنه يمكن إعادة بناء غزة من دون تهجير الفلسطينيين".
وأوضح الصفدي أن: "موقف الأردن من التهجير واضح وراسخ وحاسم لا جدال فيه ولا نقاش، وأكده الملك بأننا لن نكون وطنا لغير الأردنيين".
وتابع: "الرئيس ترامب قدم فكرته واستمعنا له وقلنا له، إن لدينا أفكارا أخرى نعتقد أنها هي التي ستصلح للحل والحوار مستمر بيننا وبينهم، وسنقدم الخطة العربية التي يعمل عليها الأشقاء في مصر، ونحن ومصر موقفنا واحد وثابت والأشقاء العرب موقفنا واحد".