«بين رفيق كولر ولسان الإدارة».. الترجمة تزيد أزمات الأهلي

نشبت أزمة داخل أروقة النادي الأهلي، على إثر ما حدث في المؤتمر الصحفي الذي أعقب مباراة الأحمر مع أورلاندو بايرتس، في ختام مرحلة مجموعات دوري أبطال أفريقيا.
خلال تواجد مارسيل كولر مدرب فريق كرة القدم الأول بالنادي، بالمؤتمر الصحفي، طرح عليه سؤالا حول تدعيمات الفريق، لكن مدرب الفريق، لم يقم بترجمة ما قاله السويسري للصحافيين، لتنشب أزمة كبيرة، داخل جدران النادي.
وانهالت الانتقادات على رضا حنفي مترجم كولر، لخروجه عن طبيعة العمل المسند إليه، حيث تنص واجبات عمله على ترجمة ما يخرج من لسان كولر.
أزمة الترجمة تعصف بالجوادي
نشبت أزمة داخل جدران الأهلي كان بطلها الأوحد خالد الجوادي مترجم كولر السابق. عقب مباراة المقاولون العرب، ببطولة الدوري المصري في الموسم الماضي، ترجم الجوادي- حرفيا- كل ما خرج من لسان كولر، الذي أبدى غضبه الشديد، من تدعيمات الفريق، في فترة الانتقالات الصيفية الماضية.
أحدثت تصريحات كولر التي ترجمها خالد الجوادي حرفيًا، جدلًا كبيرًا، وغضبًا في إدارة النادي، والتي أظهرت عدم رضى المدير الفني عن ملف الصفقات.
جدير بالذكر أنه لم تمر سوى أيام قليلة، قبل الإعلان عن رحيل الجوادي من منصبه كمترجم لكولر.
حنفي يرفض إشعال فتيل الأزمة
كما سبق ذكره، دار حوار جانبيا بين كولر وحنفي، عقب توجيه سؤالا لكولر حول تدعيمات الفريق الشتوية. ولم يقم حنفي بترجمة ما قاله كولر له، واكتفى بترجمة كلمة «لا».
وتواصلت «المصري اليوم» مع أحد مترجمين اللغة الألمانية السويسرية التي يتحدث بها مارسيل كولر، وكشف لنا ما دار بين السويسري ومترجمه، الذي رفض الإفصاح عن نص الحديث والقيام بدوره المهني تجاه الصحفيين الحاضرين بالمؤتمر.
وإليكم ما دار بين كولر ومترجمه خلال الأسطر التالية:
المترجم: «لقد اشتكيت عدة مرات من إصابة اللاعبين والتعاقدات الجديدة.. هل تلقيت تأكيدات بأن التعاقدات الجديدة ستتم قريبا؟».
كولر: «لا. المترجم: ماذا لا؟ كولر: أم... لا... ضمان؟، علينا أولًا أن يكون لدينا لاعبين مقترحين من الإدارة، ثم نقول بعد ذلك إننا نريدهم أم لا».
المترجم: «كيف يجب أن أقول هذا؟».
كولر: «نعم، كيف؟ كيف يجب أن أقول ذلك!؟ ألا تعرف كيفية ترجمتها؟».
المترجم: «نعم، ولكن ربما يكون هناك مشكلة إذا قلت ذلك بهذه الطريقة».