أشهر مصحح للهجة الصعيدية يكشف كواليس رحلته بالأعمال الدرامية.. حسن القناوى: أحمد مكى رفض الاستعانة بمصحح فى «الكبير».. ودنيا سمير غانم تمسكت بى (حوار)

رحلة من العمل كممثل إذاعى قادته إلى أن يكون واحدا من أشهر مصححى اللهجة الصعيدية بالأعمال الدرامية، تلك الرحلة التى كان أحدث أعماله بها مسلسل «الكبير أوى» للفنان أحمد مكى، والتى كشف مصحح اللهجة الشهير حسن القناوى عن كواليسها، فى حواره ل«المصرى اليوم».
وفجر «القناوى» مفاجأة أن «مكى» رفض فى البداية أن يستعين بمصحح لهجة فى الموسم الأول من مسلسل «الكبير»، لكنه عندما استمع منه إلى مصطلحات غريبة تحمس لمشاركته، ولفت إلى تحمس الفنانة دنيا سمير غانم وقتها للتعاون معه، مؤكدا أنها أجادت التحدث باللهجة الصعيدية، ورفض «القناوى» فكرة المقارنة بينها وبين الفنانة رحمة أحمد فرج، التى قدمت بدور «مربوحة»، لافتا إلى أن لكل منهما جمهوره ونجاحه.
وتابع «القناوى» أنه بدأ عمله كممثل عام 1997، فى التليفزيون المصرى، وعين بإذاعة شمال الصعيد، وشارك فى أكثر من دور بالدراما، وخلال تواجده بالأعمال الفنية، كانوا يستعينون به لتصحيح بعض الجمل لكونه صعيديًا، وبناء على نصيحة الكاتب محمد صفاء عامر «اشتغل مصحح لهجة» بدأت رحلته مع تصحيح اللهجة الصعيدية بالدراما، وأشار إلى فنانين أتقنوا اللهجة دون الاستعانة بمصحح، ومنهم النجم الراحل أحمد زكى فى فيلم «البيه البواب».. كما تحدث عن نجوم آخرين تحدثوا اللهجة الصعيدية بتميز، منهم الفنانة عبلة كامل.. وإلى نص الحوار:
■ متى نشأت مهنة تصحيح اللهجة الصعيدية فى الدراما المصرية؟
- تصحيح اللهجة الصعيدية مهنة مستحدثة، بدأت مع مسلسل «ذئاب الجبل»، حيث حرص محمد صفاء عامر على وجود مصحح للهجة الصعيدية فى التصوير، وإن عدنا للخلف قليلا سنجد أنه فى فيلم «شىء من الخوف»، قام الخال عبدالرحمن الأبنودى بهذه المهمة، بالإضافة إلى كتابته الأغانى التى تم غناؤها بالفيلم، لذلك تجد اللهجة قناوية صحيحة فى هذا الفيلم، وبدأ المخرجون يستعينون بأشخاص من الصعيد لتصحيح اللهجة، حتى يتم نطقها بشكل صحيح.
■ وما قبل ذئاب الجبل وشىء من الخوف.. كيف كان يتم تصحيح اللهجة فى الدراما؟
- كان الأمر بمثابة اجتهادات للممثلين وتقليد للهجة بعض الصعايدة الموجودين بالقاهرة، لذلك كنا نجد هناك أفورة فى التحدث، واللهجة تظهر أنها غير طبيعية، وهناك ممثلون أجادوا تجسيد الأدوار الصعيدى بدون مصحح، رغم أنهم ليسوا صعايدة، مثل الفنان أحمد زكى فى فيلم «البيه البواب»، حيث جسد شخصية الصعيدى بعبقرية منقطعة النظير، دون الاستعانة بمصحح.
■ درست التمثيل والإخراج من أجل مساعدتك فى مهنتك.. هل هذا صحيح؟
- أنا فى الأصل ممثل أصبح فيما بعد مصححا للهجة الصعيدية، وليس العكس، وفى عام 1997 قدمت فى التليفزيون المصرى ونجحت كممثل، وعينت كممثل بإذاعة شمال الصعيد، شاركت فى أكثر من دور بالدراما، وخلال تواجدى بالأعمال الفنية كممثل، كانوا يستعينون بى لتصحيح بعض الجمل لكونى صعيديا، وأتحدث اللهجة الصعيدية فى كلامى العادى، وفى إحدى المرات قال لى الكاتب محمد صفاء عامر «أنا لو منك أشتغل مصحح لهجة»، فسألته «يعنى إيه.. قاللى هتقعد مع الفنانين تعرفهم يتكلموا اللهجة إزاى»، ومن هنا بدأت رحلتى مع تصحيح اللهجة بسبب الأستاذ الكبير صفاء عامر.
■ هل عملك مصححًا ظلمك كممثل؟
- ما أقدرش أقول ظلمنى، لكنه شغلنى عن التمثيل، اللهجة أخذتنى أكثر من التمثيل، لكنها ساعدتنى فى بعض الأحيان كممثل، فوجودى كممثل فى العمل وأجيد اللهجة الصعيدية، فدائما ما كانوا يستعينون بى كممثل فى العديد من الأدوار، وبنصيحة من الأستاذ محمد صفاء عامر التحقت بمعهد السينما، علشان أكون فاهم وأنا واقف خلف الكاميرا، وأساعد المخرج، ودراستى للإخراج أيضا ساعدتنى فى خلق لغة حوار بينى وبين المخرج.
■ بالنسبة لمسلسل «الكبير أوى» كيف شاركت به؟
- فى البداية، أحمد مكى كان رافضًا الاستعانة بمصحح للهجة الصعيدية، ولكن دنيا سمير غانم كانت تعرفنى، واستعانت بى لإجادة اللهجة وتمسكت بى، وبعد جلسة جمعت بينى وبين أحمد مكى وسماعه بعض المصطلحات منى تمسك بى هو الآخر، وبدأ «ينكشنى» ليسمع منى مصطلحات غريبة، ودى من أهم ميزات مكى، كان حريصا إنه يخرج منى مصطلحات غريبة، وأحمد مكى، عندما علم بولعى مثل باقى الصعايدة بالسيرة الهلالية حدثت بيننا حالة من التواصل العقلى.
■ وكيف كانت الأجواء فى كواليس «الكبير أوى 6»؟
- فريق عمل مسلسل الكبير أوى يعتبرون أنفسهم عائلة واحدة، الجميع يحبون بعضهم، وكانوا يسعون دائما لخروج العمل فى أفضل صورة، حتى من شارك لأول مرة، يخشى أن يقال إنه السبب فى عدم نجاح الجزء الجديد، فالجميع كان يعمل ويجد من أجل إخراج العمل فى أفضل صورة، وشخصيا أعتبر المسلسل ولدا من أولادى، واللى عايز يتعلم الكوميديا يروح يقدم فى مدرسة «الكبير أوى»، فكل مشهد يتم تصويره سبقته ورشة عمل لإخراجه فى أفضل صورة، وفى المسلسل نضحك مع الصعايدة، وليس على الصعايدة، والصعايدة أذكى من أن يضحك عليهم أحد، لذلك أحمد مكى وحد 36 مليون صعيدى على حبه، وجميعهم يضعون صورة الكبير على الباب.
■ من وجهة نظرك.. هل استطاعت مربوحة تعويض غياب «هدية» فى المسلسل؟
- المقارنة بين رحمة أحمد ودنيا سمير غانم ليس لها معنى، ولماذا يجب أن نظهر واحدة أفضل من الأخرى، وهل هناك ما يمنع أن تكون الاثنتان استطاعتا الحصول على إعجاب الجمهور؟، الاتنين حلوين ومنورين وحققوا نجاح كبير، وأتمنى أن يجتمعا معا فى جزء جديد من المسلسل، دنيا سمير غانم مثلًا إخواتى البنات كلمونى وقالولى إن «هدية» بتتكلم صعيدى أحسن منا، وكذلك «مربوحة»، لم تتعبنى فى تعليم اللهجة، والاثنتان تشكران فى بعضهما.
■ حدثتنى أن هناك قرية حقيقية تدعى «المزاريطة».. ما الأمر؟
- أحد أقاربى من الصعيد طلب منى أن يأتى لزيارتى بموقع تصوير مسلسل «الكبير أوى» فى منطقة أبورواش بالجيزة، فقلت له أنا فى المزاريطة منتظرك، وبالفعل استقل سيارة وقال للسائق أريد أن أذهب إلى المزاريطة، وبالفعل السائق أنزله بقرية تدعى المزاريطة، وحينما وصل تواصل معى، وأخبرنى بأنه بالمزاريطة، فضحكت وقلت له ليس هناك قرية بهذا الاسم، لأنه وهمى قمنا بإطلاقه على الموقع الذى يوجد به دوار الكبير.
وتابع: «تفاجأت بأن قريبى يؤكد أنه فى قرية تدعى المزاريطة، وأعطى الهاتف لأحد أبناء القرية، الذى أخبرنى بأنهم أطلقوا اسم المزاريطة على قرية بمنطقة أبورواش، قريبة من موقع التصوير، وذلك لحبهم للمسلسل.
■ هل هناك فنانون وجدوا صعوبة فى تعلم اللهجة الصعيدية؟
- بالطبع، فيه كتير من الفنانين والفنانات وجدوا صعوبة كبيرة فى تعلم اللهجة، لكنهم وجدوا العديد من الحيل لتعلمها، فإحدى الفنانات كانت تكتب الجمل الصعيدية بطريقة الفرانكو لتستطيع نطقها، وبالفعل نجحت فى ذلك، وهناك من وجد صعوبة فى البداية، ويوم بعد الآخر استطاع إجادة اللهجة.
■ هل حدث صدام بينك وبين أحد من الفنانين بسبب اللهجة؟
- الفنانة عبلة كامل فى بداية تعاوننا كانت تعتبرنى أشد أعدائها، وكانت تكرهنى كثيرا، بسبب توقيفى الكثير لها بسبب أخطاء فى اللهجة الصعيدية، حتى وصل الأمر إلى أنها كانت ستترك مسلسل «أفراح إبليس» بسببى، وقالت للمخرج هدفع الشرط الجزائى، وهسيب المسلسل بسبب حسن القناوى، فأنا فى بداية عملى كمصحح للهجة كنت أطبقها بحذافيرها، وفى أحد المشاهد كانت تبكى عبلة كامل بحرقة على فقدان ابنها فى المسلسل، فقالت يا ابنى، فقلت «ستوب» اسمها ولدى وليس ابنى، فتعصبت وغضبت هى والمخرج، بسبب أننى خرجتها من مود الحزن الذى توحدت معه، والمخرج قال لى «هجيب الدموع دى تانى منين»، ومع الوقت أصبحت أكثر وعيًا ومرونة بأن هناك أخطاء لا يجب أن أتوقف عندها وأتفاداها بسبب أشياء أخرى، خاصة إن كان هذا الخطأ ليس كبيرا ويمكن تفاديه.
■ وهل ما زال هذا الخلاف موجودًا حتى الآن؟
- عبلة كامل أغلى حد عندى فى الدنيا، وأنا أغلى حد عندها، ودايما تقولى إنت ولدى، لكنى أعتبرها أختى، وهى بتعتبر كل الناس أولادها، وعملنا مع بعض كثيرا، وبنا حتى الآن كل الود والاحترام المتبادل.
■ من مِن المخرجين الذين كانوا يهتمون باللهجة بشكل كبير.. ومن منهم كان لا يبالى؟
- المخرج إسماعيل عبدالحافظ أكتر مخرج يدقق جدا فى اللهجة، لدرجة إنه جعل أميرة العايدى تعيد مشهد 13 مرة بسبب نطقها لحرف خاطئ، وقال أعيده 100 مرة بس الحرف يطلع صح، وهناك مخرجون لا يهتمون كثيرا باللهجة لا داعى لذكر أسمائهم.
■ فى الفترة الأخيرة بعض المسلسلات الصعيدية تعرضت لانتقادات بسبب نقل الصعيد بصورة غير صحيحة.. هل العادات الصعيدية والحياة هناك تغيرت بالفعل أم لا؟
- الصعيد زى ما هو، والعادات به لم ولن تتغير، والجمهور ذكى ويعلم أن ما يعرض تزييف للحقيقة، ومش محتاج حد يقوله ده صح ولا غلط.
■ إذا عليك مسؤولية كبيرة للحفاظ على اللهجة الصعيدية الحقيقية.. أليس كذلك؟
- بالطبع.. أهلى فى الصعيد حينما يشاهدون شيئا غريبا يتصلون بى ويقولون لى كيف سمحت بهذا الخطأ، وفى أحد المشاهد اتصل بى أقاربى وقالوا إن الفنان كان ممسكا بالعصا بشكل خاطئ، فكيف مرت عليك، وهكذا.