«فيس بوك» ينطق أغنياتنا العامية الشهيرة باللغة الفصحى

شارك عشرات الآلاف من مستخدمي «فيس بوك»، في دعوة دشنتها فتاتان اسمهما «يمنى زيكا ومنة الله أيمن»، لتحويل كلمات الأغاني المصرية العامية إلى نظيرها في اللغة العربية الفُصحى.
وحوًل المشاركون في الحدث على «فيس بوم» كلمات الأغاني إلى العربية الفصحى على نحو طريف، جذب اهتمام المتابعين للحدث.
واستجاب للدعوة أكثر من 32 ألف، حيث استعانوا بأغان مصرية عامية شعبية وكلاسيكية وحديثة، مثلما حولت «أميرة الطحاوي» الأغنية الشعبية المعروفة ب«هاتي حتة يا بت» إلى «أعطيني قبلة يا فتاة.. أعطيني قطعة يا فتاة.. كم أنتي حلوة يا فتاة.. حبيبي يعتمر قبعة ويعلق بجيده شريطا.. إنه يأكل قطعة من الشيكولاتة.. ويحتسي عصير المانجو مستخدما شفاطة.. ويلي ويلي ويلي»
وأضافت «لوجي ممدوح»: «وضع يده ياه.. على قلبى ياه.. فقمت بفقد إتزاني يا أماه.. ياللهول من هواه.. يقول لي أعطيني قبلة.. وا مصيبتاه وا حوستاه.. الصبي يظنها كوسة... أعطيله أم ماذا؟!».
ومثلهما كتب «عبد الرحمن علي»: «ألن تأتي.. لن أذهب.. ألن تأتي.. لن أذهب.. وبكل ما أوتيت من عزم أقولها بصوت مجروح .. لن أذهب .. لن أذهب.. البنات تفعل الأفاعيل.. تخرج وتسهر وتترنح.. لن أذهب لن أذهب لن أذهب.. فهذه فتاة كانت تسهر في مأدبة (حفلة).. أتت أمها فجأة وعلى غير توقع.. أيتها الأرض انشقي وابتلعيني .. فلقد جاءت أمي كي تقتلع عيني».
ولم تخل كتابات مستخدمي «فيس بوك» من التهكم على الأوضاع السياسية، وانتقاد ممارسات الأجهزة الأمنية في مصر».
وكتب «أحمد الرفاعي»: «بعد الثورة جاءنا رئيس كان يعتقد أننا قطع ورقية ملفوفة على الشكل المخروطي»، واستعان في ذلك بالأغنية العامية التي غناها الإعلامي باسم يوسف في برنامجه «البرنامج»، والتي حملت انتقادات لحكم الرئيس المعزول محمد مرسي.
ومن أغنية الألتراس «حكايتنا»، قال حساب «المواطن إكس»: «أبلغنا قبل ذلك المستبد أن الحرية سوف تأتي لابد، الحرية كانت مكتوبة، يا حكومة غدا سوف تتعلمي وبيد الشعب سوف تنضفي».
وحولت «ميرنا فؤاد» أغنية للقوى الثورية بالعامية إلى العربية، قائلة «كان دائمًا فاشلًا في الثانوية، بالكاد حصَل على 50%، بالرشوة تعلم هذا الباشا، وحصل على شهادة ب 100 كليَة، يا غراب وساكِن أخل بيتنا، لماذا تدمر متعة حياتُنا؟، لن نمشي على مِزاجك، إرحمنا من طلة جنابك».