كتاب «فتح العرب لمصر»

أصدر «ألفريد. ج. بتلر» كتابه بالإنجليزية «فتح العرب لمصر»، عام 1902، وفى عام 1931 بدأ الأديب الرائد محمد فريد أبوحديد بترجمته إلى العربية، ترجمةً مقترنةً بالبحث والتحقيق، مما جعل من هذا الكتاب- 560 صفحة- أثراً نفيساً ونموذجاً مبدعاً فى تراث الترجمة إلى العربية، وكان هذا بتكليف من ناشره: «لجنة التأليف والترجمة والنشر»، التى أصدرته عام 1933.
فى مقدمته لترجمة «فتح العرب لمصر» يقول أبوحديد: «ألف الدكتور ألفريد. ج. بتلر هذا الكتاب منذ ثلاثين عاما، وعرفته منذ عشرين، فكان من الكتب التى خلفت فى نفسى أثرا كبيرا، يمتزج فيه الإعجاب والتقدير بالرغبة فى أن تتملك اللغة العربية بحثا قيما مثله، والأسف على أن يخلّو تراثنا الأدبى من كتاب نظيره.
وأى شىء أعجب من أن تكون لغتنا العربية وأن يكون الفتح العربى حدا فاصلا فى تاريخنا يفتح صفحة جديدة فى حياتنا، ثم مع هذا لا نجد وصفا عربيا لذلك الفتح يمكن أن يعتد على دقته، ويوثق بتحريه، فكانت النفس تتطلع إلى ضم كتاب الدكتور بتلر إلى ثروتنا الأدبية..... ثم أتيح لى أن أحقق ذلك الحلم بأن ناطت بى لجنة التأليف والترجمة والنشر ترجمة ذلك الكتاب الذى اختارته من بين الكتب القيمة التى تسعى أبدا فى إظهارها ونشرها».
يشتمل كتاب «فتح العرب» على ثلاثين فصلا، ويتدرج من: خروج هرقل، ويتناول فيه ملخصا لحكم أباطرة الروم من حكم «جوستنيان» إلى حكم «موريق»، وشواهد الأفول التى كانت تتبدى على الدولة الرومانية مع مطلع القرن السابع الميلادى، وحال مصر وشقائها فى ظل تلك الفترة، ثم خروج هرقل وخطة حربه للقضاء على منافسيه، ويتناول الفصلان الثانى والثالث النضال الذى خاضه هرقل وجنده حتى يتم له فتح مصر باسمه. ويتناول الفصل الرابع ولاية هرقل ثم بعده فصل: مصر فى حكم الإمبراطور الجديد.
ويتناول الفصلان السادس والسابع فتح الفرس للشام ثم فتح الفرس لمصر. ويفرد الفصل الثامن للفن والأدب، ويتناول البحث فى التاريخ والطب والفقه والتصوير والفلك والعمارة والفسيفساء وصناعة المرمر بالإسكندرية وتفسير الكتب بالرسم والنحت والعاج وصناعة المعادن والخزف والورق والزجاج والمنسوجات والتجارة والسفن. ويختص الفصلان التاسع والعاشر بجهاد أصحاب الصليب على الفرس الوثنيين حتى يتم نصر الروم ويحتفلوا بإعلاء الصليب فى كنيسة القيامة.
ثم يتناول الفصل الحادى عشر دعوة الرسول محمد صلى الله عليه وسلم والاتفاق فى الزمن بينه صلى الله عليه وسلم وبين هرقل وكتب النبى إلى ملوك العالم وأمرائه وما أجابوا به، ويحلل أسباب فوز الإسلام، ثم يتناول الفصل الثانى عشر فتح العرب للشام، والفصل الثالث عشر: الاضطهاد الأعظم للقبط على يد قيرس ثم مسيرة العرب إلى مصر، وتتوالى الفصول، أول الحرب، وقصة هليوبوليس وحصن بابليون وحصاره وفتحه وفتك الروم بقبط مصر فتكا فظيعا....إلخ..إلخ.
إن عرضى لبعض محتويات هذا الكتاب ما هو إلا محاولة لإبراز أهميته التى اعتنى بها رائد مخلص للثقافة العربية، محمد فريد أبوحديد، بترجمته منذ 78 عاما، ولعلى أكون قد أفدت الدكتور رفعت السعيد بمعلومة لم يذكرها فى سياق كلامه عن الكتاب المنشور بالأهرام 20/2/2010.