استمرار انعقاد اجتماعات لجنة ترشيحات «مستقبل وطن» لانتخابات النواب 2025 بشكل يومي    منه «الأسود والأبيض».. خبير يكشف أنواع الذهب وأفضل طرق الشراء    بعد تجديد مدته.. السيرة الذاتية لمحافظ البنك المركزي حسن عبدالله وأهم إنجازاته    وزير الاستثمار السعودي: ندعم مبادرة تأسيس صندوق للاستثمارات السعودية في سوريا    إصابة 4 لبنانيين في قصف إسرائيلي جنوب البلاد    وزير الخارجية يرافق رئيس وزراء فلسطين لزيارة الجرحى الفلسطينيين بمستشفى العريش العام    الأهلي يرفض العرض الفرنسي لضم ديانج (خاص)    «الداخلية»: القبض على متهم بسرقة الأحذية من مسجد بالجيزة    بعد وفاة مدير التصوير تيمور تيمور.. 17 معلومة عن قوارب «الكاياك» سبب الواقعة    مصادر مصرية للقاهرة الإخبارية: المقترح يتضمن إطلاق 10 محتجزين و18 جثمانا    هاني أحمد زويل أول ضيوف برنامج هذا الرجل أبي علي شاشة التليفزيون المصري    أمين الفتوى: الشعور بالفتور أمر طبيعي وليس دليلًا على التقصير أو النفاق    نائب وزير الصحة يبحث تفعيل آليات معايير السلامة والصحة المهنية في المنشآت الطبية    كيف بدأت مطاردة فتيات طريق الواحات؟.. أقوال ضابط المباحث تكشف التفاصيل| خاص    الخارجية الفلسطينية تدين قرار الاحتلال الإسرائيلي التعسفي بحق الدبلوماسيين الأستراليين    محافظ الوادي الجديد يعتمد النزول بسن القبول بالصف الأول الابتدائي بالمدرسة الرسمية الدولية    برشلونة يرفض ضم نجم إنتر ميلان    يتضمن 20 أغنية.. التفاصيل الكاملة لألبوم هيفاء وهبي الجديد    أسامة السعيد: الموقف المصرى تجاه القضة الفلسطينية راسخ ورفض للتهجير    تعديل موعد انطلاق بطولة أفريقيا لأندية كرة اليد بالمغرب    الأقصر تطلق حملة "يوم فى حب مصر" لتنظيف أماكن تجمع عربات الحنطور.. صور    كشف ملابسات قيام سائق "توك توك" بالسير عكس الإتجاه بالإسكندرية    «بيطري قناة السويس» تُطلق برامج دراسات عليا جديدة وتفتح باب التسجيل    تمكين الشباب.. رئيس جامعة بنها يشهد فعاليات المبادرة الرئاسية «كن مستعدا»    تووليت وكايروكي يحيون ختام مهرجان العلمين الجديدة (أسعار التذاكر والشروط)    تعرف على الفيلم الأضعف في شباك تذاكر السينما الأحد (تفاصيل)    وكيل الأزهر: مسابقة «ثقافة بلادي» نافذة لتعزيز الوعي ونقل صورة حقيقية عن مصر    هل المولد النبوي الشريف عطلة رسمية في السعودية؟    البحوث الفلكية : غرة شهر ربيع الأول 1447ه فلكياً الأحد 24 أغسطس    الرقابة المالية: 3.5 مليون مستفيد من تمويل المشروعات الصغيرة ومتناهية الصغر حتى يونيو 2025    هل يتم تعديل مواعيد العمل الرسمية من 5 فجرًا إلى 12 ظهرًا ؟.. اقتراح جديد في البرلمان    تحذير رسمي.. عبوات «مجهولة» من «Mounjaro 30» للتخسيس تهدد صحة المستهلكين (تفاصيل)    حبس المتهمين بالتخلص من جثة صديقهم أثناء التنقيب عن الآثار في الشرقية    الليلة.. عروض فنية متنوعة ضمن ملتقى السمسمية بالإسماعيلية    "العدل": على دول العالم دعم الموقف المصري الرافض لتهجير الفلسطينيين من أرضهم    حقيقة مفاوضات الأهلي مع محمد عبد المنعم.. شوبير يكشف    نسف للمنازل وقصف إسرائيلي لا يتوقف لليوم الثامن على حي الزيتون    محافظ القاهرة: سحب أى وحدة سكنية مؤجرة للغير بالسكن البديل للمناطق المطورة    هام وعاجل من التعليم قبل بدء الدراسة: توجيهات للمديريات    مصرع عامل وطفل فى انهيار منزل بدار السلام بسوهاج    الصحة العالمية تقدم أهم النصائح لحمايتك والاحتفاظ ببرودة جسمك في الحر    "كان واقف على الباب".. مصرع شاب سقط من قطار الصعيد بسوهاج    "ما السبب؟".. رد حاسم من لجنة الحكام على طلب الأهلي بإيقاف معروف    وزير الأوقاف ينعى صابر عبدالدايم العميد الأسبق لكلية اللغة العربية    الشيخ خالد الجندي: مخالفة قواعد المرور معصية شرعًا و"العمامة" شرف الأمة    تظاهرة لآلاف الإسرائيليين للمطالبة بوقف حرب غزة    في يومها الثالث.. انتظام امتحانات الدور الثانى للثانوية العامة بالغربية    الديهي يكشف تفاصيل اختراقه ل"جروب الإخوان السري" فيديو    وزيرة التنمية المحلية تؤكد على تعزيز القيمة الثقافية للمدن التراثية    رضا عبدالعال: خوان ألفينا سيعوض زيزو في الزمالك.. وبنتايج مستواه ضعيف    أيمن الرمادي ينتقد دونجا ويطالب بإبعاده عن التشكيل الأساسي للزمالك    «متحدث الصحة» ينفي سرقة الأعضاء: «مجرد أساطير بلا أساس علمي»    مدرب نانت: مصطفى محمد يستحق اللعب بجدارة    انطلاق امتحانات الدور الثاني للشهادة الثانوية الأزهرية بشمال سيناء (صور)    وزارة التعليم: قبول تحويل الطلاب من المعاهد الأزهرية بشرط مناظرة السن    قوات الاحتلال تعتقل 12 فلسطينيا من محافظة بيت لحم    استقرار أسعار النفط مع انحسار المخاوف بشأن الإمدادات الروسية    سامح حسين يعلن وفاة نجل شقيقه عن عمر 4 سنوات    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



إضافة منيرة كروان الكبرى إلى ثقافة المسرح فى مصر

لا شك أن المشروع القومى للترجمة، الذى أسسه وأشرف عليه جابر عصفور أثناء توليه منصب الأمين العام للمجلس الأعلى للثقافة، وصدر منه ألف كتاب، من أعظم الإنجازات الثقافية المصرية فى القرن العشرين، وبه حقق جابر حلمًا من أحلام أستاذه طه حسين فى ترجمة أهم كتب العالم إلى اللغة العربية حتى يكتفى أغلب قراء العربية بلغتهم، كما يكتفى أغلب شعوب العالم كل بلغته بما يتوفر لهم من ترجمات.
ويواصل جابر عصفور ذلك المشروع العظيم من خلال المركز القومى للترجمة، ويطوره بالطبع من حيث التخطيط والشكل والمضمون معًا. ومن بين أشكال التطوير إصدار سلسلة باسم «روائع الدراما العالمية» يشرف عليها أستاذ المسرح أحمد سخسوخ،
وأتمنى على كليهما (عصفور وسخسوخ) مراجعة عنوان السلسلة ليكون «فنون المسرح» مثلاً أو أى تعبير محايد آخر، فكلمة الروائع دعائية وحاكمية، أما كلمة الدراما فهى غير صحيحة لأن الدراما فى الأفلام والقصائد والقصص والروايات وحتى اللوحات والتماثيل والأعمال الموسيقية. والعنوان المحايد يسمح بنشر دراسات مسرحية مترجمة إلى جانب النصوص المسرحية.
ومن بين أهم ما صدر فى سلسلة المسرح ترجمة منيرة كروان أربعاً من مسرحيات سوفوكليس وهو أحد أضلاع المثلث الذهبى للتراجيديا فى المسرح اليونانى القديم فى القرن الخامس قبل الميلاد مع أيسخولس ويوربيديس، وتعتبر قراءة أعمالهم الخطوة الأولى وحجر الأساس لكل دارس أو كاتب أو متذوق لفنون المسرح.
والمسرحيات الأربع حسب ترجمة الأستاذة الخبيرة هى أنتيجونى وأياس وأوديب ملكًا وإليكترا. وبقى من مسرحيات سوفوكليس السبع، التى عثر عليها حتى الآن بنات تراخيس وفيلوكيتيتس وأوديب فى كولونا، ولعلها تقوم بترجمتها لاستكمال كل نصوصه المتوفرة.
كان طه حسين هو الرائد فى ترجمة سوفوكليس، كما هو الرائد فى الكثير من المجالات، عندما ترجم أوديب ملكًا وأوديب فى كولون وأوديب أندريه جيد فى مجلد واحد عام 1956، وقام على حافظ بترجمة مسرحيات سوفوكليس السبع فى ثلاثة مجلدات صدرت فى الكويت أعوام 1971 و1972 و1973.
ولكن ما تتميز به ترجمة منيرة كروان، وما يعتبر إضافة كبرى أنها تترجم عن اللغة اليونانية الأصلية التى كتبت بها تلك المسرحيات، والترجمة عن الأصول من بين مميزات إصدارات مشروع جابر عصفور للترجمة، كما تتميز ترجمات منيرة كروان بالهوامش الدقيقة التى ربما تستغرق جهدًا يماثل جهد الترجمة.
ولا بأس من نشر النص الأصلى بلغته مع الترجمة، ولكن هل هو ضرورى حقًا.
[email protected]


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.