هل لا يزال للغة معنى؟

أحداث الأسبوع الماضى فى الملف الفلسطينى كانت كلها تذكرنى برواية جورج أورويل الشهيرة «1984». فاللغة المستخدمة تم تفريغها تماماً من محتواها حتى صارت المفردات والمصطلحات تعنى على أرض الواقع عكس ما تقوله بالضبط! فاقتراح نتنياهو بالتخفيض المؤقت ل«وتيرة» الاستيطان لا الاستيطان نفسه، مع إصراره على استثناء القدس من الاقتراح والمضى قدماً فى بناء 3000 وحدة سكنية وصفته وزيرة الخارجية الأمريكية بأنه «خطوة إيجابية غير مسبوقة»!!
وتقرير جولدستون مطلوب تجاهله حتى لا يعطل «مسيرة السلام»!! أما الضمانات الأمريكية التى قيل إنها فى الطريق بخصوص دولة فلسطينية على كل الأراضى التى احتلت فى 1967 بما فيها القدس فهى لا ضمانة على الإطلاق لأن الاستيطان سيبتلع الأرض فيصبح التفاوض فى الواقع تفاوضاً على مبادلة الأرض أو إنشاء كانتونات!
لذلك كنت كمن وجد قطرة ماء فى صحراء قاحلة حين قرأت لاثنين من أصحاب الضمائر الحية سمى كلاهما الأشياء بأسمائها الحقيقية. الأولى هى الصحفية الإسرائيلية المعروفة أميرة هاس التى ألقت كلمة مؤثرة وغير تقليدية عشية تلقيها جائزة إعلامية دولية. قالت هاس إنها عادة ما توصف بأنها تغطى الشؤون الفلسطينية بينما هى تؤمن بأن ما تقوم به هو فى الواقع تغطية للمجتمع الإسرائيلى وسياساته.
«فمصادرى ليست الوثائق السرية ولا محاضر اجتماعات تم تسريبها وإنما هى الأشكال العلنية التى يتم بها قهر أولئك الذين يحرمون من حقوقهم كبشر». غير أن الأهم هو أن الصحفية الإسرائيلية عند تسلمها جائزة باسم «الإنجاز» أصرت على الحديث عن الفشل لا عن الإنجاز، «الفشل فى دفع المجتمع الإسرائيلى والدولى» لتسمية الأشياء بأسمائها.
فقد قالت هاس إن مصطلحات «عملية السلام» التى تم صكها منذ 1993 تحجب الرؤية عن «العمليات الحقيقية التى تتم على الأرض والتى هى عبارة عن تركيبة فريدة من الاحتلال العسكرى والاستعمار والأبارتيد والحكم الذاتى الفلسطينى المحدود فى كانتونات صغيرة، مع ديمقراطية لليهود وحدهم». وفى نهاية كلمتها اعتبرت هاس أنها شخصياً فشلت لأنها عجزت عبر آلاف المقالات عن أن تنافس تلك اللغة، لغة «عملية السلام»!.
أما الضمير الثانى فهو للكاتب الإسرائيلى المعروف جدعون ليفى الذى كتب فى صحيفة هاآرتس يطالب الولايات المتحدة بالكف عن «تملق إسرائيل»!
وبلغة بالغة القوة، اتهم ليفى أمريكا بأنها تعامل إسرائيل معاملة لا تعاملها لأحد «على وجه المعمورة». فبينما هى تقصف فى أفغانستان وتغزو فى العراق وتهدد إيران وكوريا الشمالية بالعقوبات إذا بها تستجدى إسرائيل بشأن المستوطنات المقامة على أرض محتلة. ويسخر ليفى من الموقف قائلاً: «هل يا ترى فكر أحد فى أمريكا فى استجداء العراق للخروج من الكويت حين احتلتها؟». وحذر ليفى أمريكا من أنها بتدليلها المفرط لبلاده فإنها تعرض الشرق الأوسط كله بل وإسرائيل نفسها للخطر..
«فطالما تشعر إسرائيل بأن الفيتو الأمريكى سينقذها من الإدانة والعقوبات وبأنها ستظل تحصل على المعونة الأمريكية بلا شروط وأنه بإمكانها القيام بعمليات عسكرية تقتل فيها وتدمر دون اعتراض من واشنطن فإنها ستستمر تفعل كل ما تفعله الآن». وفى نهاية المقال يطالب ليفى بموقف من الرئيس الأمريكى شخصياً يرفض السياسات الإسرائيلية.
وإذا كان لى من تعليق فهو أن الضمائر الحية التى لم تعد تحتمل ما يجرى بفلسطين يزداد عددها ويعلو صوتها يوماً بعد يوم. المفارقة المحزنة هى أن بعض العرب يتطوعون، بدون مناسبة، بقبول ما ترفضه علناً الضمائر الحية داخل إسرائيل وخارجها!