البرنامج النهائى للافلام مهرجان القاهرة السينمائى

37th Cairo International Film Festival
11th – 20th November, 2015
Screening Program ( Cairo Opera House )
-----------------
Time
Wednesday
11 / 11 2015
Thursday
12 / 11 /2015
Friday
13 / 11 /2015

Saturday
14 / 11/ 2015

9 : 45 AM

عروض خاصة

باباى
اخراج: فيسار مورينا
103 د - كوسوفو - المانيا - مقدونيا – فرنسا
2015
ترجمة عربية
المسرح الصغير
مهرجان المهرجانات

600 ميل
اخراج : جبريل ربيشتين
85 د - المكسيك – أمريكا
2015

المسرح الصغير
مهرجان المهرجانات

الأولاد من شارع ماركس وانجلز
اخراج : نيكولا فوكسيفيتش
94 د – مونتنجرو – كرواتيا – الصرب
2015

المسرح الصغير
10 : 00 AM

مهرجان المهرجانات

لماذا أنا ؟
اخراج : : تيودور جيورجو
130 د – بلغاريا - رومانيا
2015

سينما الهناجر
مهرجان المهرجانات

الأبطال الرواد
اخراج: : نتاليا كيودريشوفا
115 د – روسيا الإتحادية
2015

سينما الهناجر
مهرجان المهرجانات

نجمة
اخراج : آن مليكيان
128 د – روسيا
2015

سينما الهناجر


عروض لجنة التحكيم


مركز الإبداع

عروض لجنة التحكيم


مركز الإبداع

عروض لجنة التحكيم


مركز الإبداع

مهرجان المهرجانات

كل شيء سيكون بخير
اخراج: فيم فندريس
118 د – كندا – ألمانيا – فرنسا
2015
ترجمة عربية
مسرح الهناجر
مهرجان المهرجانات

الدراجة ذات المقعدين
اخراج: كينج باليسوك
82 د - الفلبين
2015

مسرح الهناجر
عروض خاصة

باباى
اخراج: فيسار مورينا
103 د - كوسوفو - المانيا - مقدونيا – فرنسا
2015
ترجمة عربية
مسرح الهناجر
10 : 30 AM

مهرجان المهرجانات

دانى كولينز
اخراج: دان فوجلمان
106 د – أمريكا
2015
ترجمة عربية
المسرح الكبير
مهرجان المهرجانات

ها هو هارولد
اخراج : جونار فيكين
87 د – النرويج
2014

المسرح الكبير
عروض خاصة
قلوب جائعة
اخراج: سافيريو كونستانزو
109 د – ايطاليا
2014
ترجمة عربية
المسرح الكبير
12 : 30 PM






مهرجان المهرجانات

الرعاية المنزلية
اخراج: سلافيك هاروك
92 د – التشيك
2015
ترجمة عربية
مركز الإبداع
مهرجان المهرجانات

دانى كولينز
اخراج: دان فوجلمان
106 د – أمريكا
2015
ترجمة عربية
مركز الإبداع
مهرجان المهرجانات

مقاطعة بريدجيند
اخراج: جيب روندى
104 د – الدنمارك
2015
ترجمة عربية
مركز الإبداع
12 : 45 PM

مهرجان المهرجانات

أرض محاصرة
اخراج: جوران رادوفانوفيتش
92 د – الصرب
2015

المسرح الصغير
مهرجان المهرجانات

الشمال عبر الشمال الشرقي
اخراج: زانج بينجياين
113 د – الصين
2015
ترجمة عربية

المسرح الصغير
أسبوع النقاد

رحلة إلى روما
اخراج:توماسءميلنك
100 د – جمهورية التشيك – بولندا
2015

المسرح الصغير
1 : 00 PM

مهرجان المهرجانات

فوق 14
اخراج: أندريه زايستف
106 د – روسيا
2015

مسرح الهناجر
مهرجان المهرجانات

هيلدا
اخراج: أندريه كلاريوند رانجل
95 د – المكسيك
2014
ترجمة عربية

مسرح الهناجر
عروض خاصة
عفارم !
اخراج: رادو جودى
108 د –رومانيا
2015
ترجمة عربية

مسرح الهناجر
1 : 30 PM

مهرجان المهرجانات

حب ورحمة
اخراج: بيل بوهلاد
121 د – أمريكا
2015
ترجمة عربية

سينما الهناجر


مهرجان المهرجانات

القطيع
اخراج: بيتا حار
95 د – السويد
2015


سينما الهناجر


مسابقة سينما الغد

الفيلم القصير1
سثورزينا 00 :19 د
من داخل البحر 00 :30 د
فى أغسطس 00 : 9 د
الحديقة 00 :14 د
الوداع 04: 29

سينما الهناجر
3 : 00 PM

المسابقة الرسمية

بين ذراعيك
اخراج: سمانو أ. سخلسترام
96 د – الدنمارك
2015
ترجمة عربية
المسرح الكبير
المسابقة الرسمية

فيوسى
اخراج:داجور كارى
94 د –أيسلندا
2015
ترجمة عربية
المسرح الكبير
المسابقة الرسمية

أنا جندية
اخراج: لوران لاريفيير
96 د – فرنسا
2015
ترجمة عربية
المسرح الكبير
3 : 30 PM

مهرجان المهرجانات

روزا تشومبى
اخراج: جوناتان رلايزى
75 د – بيرو
2015
ترجمة عربية
مركز الإبداع
المسابقة الرسمية

بين ذراعيك
اخراج: سمانو أ. سخلسترام
96 د – الدنمارك
2015
ترجمة عربية
مركز الإبداع
المسابقة الرسمية

فيوسى
اخراج:داجور كارى
94 د –أيسلندا
2015
ترجمة عربية
مركز الإبداع
عروض خاصة
المساحات الخضراء ستزدهر مرة أخرى
اخراج: ارمانو أولمى
80 د – ايطاليا
2015
ترجمة عربية

مسرح الهناجر
أفلام كلاسيكية مرممة

انسيانج
اخراج: لينو بروكا
95 د – الفلبين
1976

مسرح الهناجر

أفلام كلاسيكية مرممة

لون الرمان
اخراج: سيرجى براخنوف
77 د – أرمينيا
1969

مسرح الهناجر
3 : 45 PM

مهرجان المهرجانات

حكاية أمريكية
اخراج: أرميل هوستيو
95 د – فرنسا
2015
ترجمة عربية
المسرح الصغير
مهرجان المهرجانات

نُصُب لمايكل جاكسون
اخراج: داركو لونجولف
95 د – الصرب
2014
ترجمة عربية
المسرح الصغير
آفاق السينما العربية

فى يوم
اخراج: كريم شعبان
63 د – مصر
2015
ترجمة انجليزية
المسرح الصغير
4 : 30 PM

مهرجان المهرجانات

ثمن الحب
اخراج: هرمون هيلاى
89 د – اثيوبيا
2015

سينما الهناجر
تكريم عمر الشريف

جحا
اخراج: جاك براتيير
83 د –فرنسا - تونس
1958

سينما الهناجر
نظرة على سينما التحريك اليابانية: ستوديو جيبلي
مهب الريح
اخراج: هاياو ميازاكي
126 د – اليابان
2013
ترجمة عربية

سينما الهناجر
5 : 30 PM

المسابقة الرسمية

الشمس الساطعة
اخراج: دليبور ماتانك
123 د – كرواتيا
2015
ترجمة عربية
المسرح الكبير
المسابقة الرسمية

مدام كوراج
اخراج: مرزاق علواش
90 د – الجزائر - فرنسا
2015
ترجمة عربية
المسرح الكبير

المسابقة الرسمية

1944
اخراج: إلمو نوجابن
96 د – استونيا
2015
ترجمة عربية
المسرح الكبير



6 : 00 PM

مهرجان المهرجانات

بث حى
اخراج: فلاد باونسكيو
97 د – رومانيا
2015
ترجمة عربية

مسرح الهناجر
عروض خاصة
عفارم !
اخراج: رادو جودى
108 د –رومانيا
2015
ترجمة عربية

مسرح الهناجر
مهرجان المهرجانات

العاصفة
اخراج: فابريس كرموان
83 د – فرنسا
2015
ترجمة عربية

مسرح الهناجر

تكريم عمرالشريف وفاتن حمامة

صراع فى الوادى
اخراج: يوسف شاهين
105 د – مصر
1953
ترجمة انجليزية

المسرح المكشوف
تكريم عمرالشريف وفاتن حمامة

صراع فى المينا
اخراج: يوسف شاهين
100 د – مصر
1956
ترجمة انجليزية

المسرح المكشوف
تكريم حسين فهمى

اللعب مع الكبار
اخراج: شريف عرفة
99 د – مصر
1991
ترجمة فرنسية

المسرح المكشوف


لا توجد عروض

لا توجد عروض
بانوراما السينما البولندية

القناة
اخراج: أندريه وجدا
91 د – بولندا
1957
الحضارة 1

6 : 30 PM

مهرجان المهرجانات

المدينة الجزيرة
اخراج: روشيكا أبروا
108 د – الهند
2015

مركز الإبداع

المسابقة الرسمية

الشمس الساطعة
اخراج: دليبور ماتانك
123 د – كرواتيا
2015
ترجمة عربية
مركز الإبداع
المسابقة الرسمية

مدام كوراج
اخراج: مرزاق علواش
90 د – الجزائر - فرنسا
2015
ترجمة عربية
مركز الإبداع

6 : 45 PM

مهرجان المهرجانات

العشاء
اخراج: ايفانو ماتيو
92 د – ايطاليا
2014

المسرح الصغير

أسبوع النقاد

رحلة إلى روما
اخراج:توماس ميلنك
100 د – جمهورية التشيك – بولندا
2015

المسرح الصغير
أسبوع النقاد

توك توك
اخراج: رومانى سعد
75 د – مصر
2015

المسرح الصغير

7 : 30 PM

مهرجان المهرجانات

مذنب
اخراج: ميغنا جولزار
130 د – الهند
2015
ترجمة عربية

سينما الهناجر
عروض خاصة
الصديقان
اخراج: رادو جودى
100 د – فرنسا
2015
ترجمة عربية

سينما الهناجر

مهرجان المهرجانات

هيلدا
اخراج: أندريه كلاريوند رانجل
95 د – المكسيك
2014
ترجمة عربية

سينما الهناجر
8 : 30 PM
فيلم الإفتتاح

ريكى وفرقة فلاش
اخراج : جوناثان ديمى
100 د - أمريكا
2015
ترجمة عربية

المسرح الكبير


افتتاح تكريم عمر الشريف

السيد ابراهيم وزهور القرآن
اخراج: فرانسوا ديبريون
95 د – فرنسا
2003
ترجمة عربية

المسرح الكبير
افتتاح قسم نضرة على سينما التحريك اليابانية : ستوديو جيبلى

الأميرة كاوجيا
اخراج: إساو تكاهاتا
137 د – اليابان
2013
ترجمة عربية
المسرح الكبير

المسابقة الرسمية

الليلة الكبيرة
اخراج: سامح عبد العزيز
120 د – مصر
2015
ترجمة انجليزية

المسرح الكبير
افتتاح قسم كلاسيكيات مرممة
الفهد
اخراج: لوكينو فيسكونتى
187 د – ايطاليا
1963


مسرح الهناجر
عروض خاصة
جريمة فى باكوت
اخراج: راؤول بك
130 د – هاييتى - فرنسا- النرويج
2015


مسرح الهناجر
عروض خاصة
أوديسا عراقية
اخراج: سمير
162 د – العراق - سويسرا
2014
ترجمة عربية

مسرح الهناجر

تكريم حسين فهمى
خللى بالك من زوزو
اخراج: حسن الإمام
132 د – مصر
1972
ترجمة فرنسية
المسرح المكشوف

تكريم نور الشريف
حدوتة مصرية
اخراج : يوسف شاهين
127 د – مصر
1981
ترجمة انجليزية
المسرح المكشوف

تكريم نور الشريف
آخر الرجال المحترمين
اخراج : سمير سيف
96 د – مصر
1984
ترجمة انجليزية
المسرح المكشوف
9 : 30 PM

عروض خاصة
قلب صامت
اخراج:بيل أوجست
97 د – الدنمارك
2014
ترجمة عربية

مركز الإبداع
عروض خاصة
هدية من الماضى
اخراج: كوثر يونس
75 د – مصر
2015
ترجمة انجليزية

مركز الإبداع
تكريم فاتن حمامة
امبراطورية ميم
اخراج: حسين كمال
104 د – مصر
1972
ترجمة انجليزية

مركز الإبداع
9 : 45 PM

مهرجان المهرجانات

قصيدة إلى أبى
اخراج: جيه كيه يون
126 د – كوريا الجنوبية
2015
ترجمة عربية

المسرح الصغير

آفاق السينما العربية
فى يوم
اخراج: كريم شعبان
63 د – مصر
2015
ترجمة انجليزية

المسرح الصغير

آفاق السينما العربية
أنا نجوم بنت العاشرة ومطلقة
اخراج: خديجة السلامى
96 د – اليمن
2014
ترجمة انجليزية

المسرح الصغير







Time
Sunday
15 / 11 2015
Monday
16 / 11 /2015
Tuesday
17 / 11 /2015
Wednesday
18 / 11/ 2015


9 : 45 AM
مهرجان المهرجانات

الرعاية المنزلية
اخراج: سلافيك هاروك
92 د – التشيك
2015
ترجمة عربية
المسرح الصغير
مهرجان المهرجانات

العاشق اللاتينى
اخراج: كريستينا كومنشينى
104 د – ايطاليا
2015

المسرح الصغير
مهرجان المهرجانات

ثمن الحب
اخراج: هرمون هيلاى
89 د – اثيوبيا
2015

المسرح الصغير
مهرجان المهرجانات

تعلُم القيادة
اخراج: ايزابيل كويزت
90 د – أمريكا - انجلترا
2014
ترجمة عربية
المسرح الصغير


10 : 00 AM
مهرجان المهرجانات

روزا تشومبى
اخراج: جوناتان رلايزى
75 د – بيرو
2015
ترجمة عربية

سينما الهناجر
مهرجان المهرجانات

الغرب البطئ
اخراج: جون ماكلين
84 د – انجلترا - نيوزيلاندا
2015
ترجمة عربية

سينما الهناجر

مهرجان المهرجانات

بث حى
اخراج: فلاد باونسكيو
97 د – رومانيا
2015
ترجمة عربية

سينما الهناجر
مهرجان المهرجانات

قصيدة إلى أبى
اخراج: جيه كيه يون
126 د – كوريا الجنوبية
2015
ترجمة عربية

سينما الهناجر




عروض لجنة التحكيم


مركز الإبداع

عروض لجنة التحكيم


مركز الإبداع

عروض لجنة التحكيم


مركز الإبداع
مهرجان المهرجانات

الأبطال الرواد
اخراج: : نتاليا كيودريشوفا
115 د – روسيا الإتحادية
2015

مركز الإبداع


عروض خاصة
أوديسا عراقية
اخراج: سمير
162 د – العراق - سويسرا
2014
ترجمة عربية

مسرح الهناجر

عروض خاصة
المبارز
اخراج: كلاوس هارو
95 د – فنلندا
2015
ترجمة عربية

مسرح الهناجر

عروض خاصة
المساحات الخضراء ستزدهر مرة أخرى
اخراج: ارمانو أولمى
80 د – ايطاليا
2015
ترجمة عربية

مسرح الهناجر
تكريم فاتن حمامة
دعاء الكروان
اخراج: هنرى بركات
120 د – مصر
1959
ترجمة انجليزية

مسرح الهناجر


10 : 30 AM
عروض خاصة
أختنا الضغيرة
اخراج: هيروكازيو كورى
128 د – اليابان
2015
ترجمة عربية

المسرح الكبير

مهرجان المهرجانات

حكاية أمريكية
اخراج: أرميل هوستيو
95 د – فرنسا
2015
ترجمة عربية

المسرح الكبير
مهرجان المهرجانات

بروكلين
اخراج: جون كرولى
111 د – انجلترا - أيرلندا
2015
ترجمة عربية

المسرح الكبير
مهرجان المهرجانات

النصير
اخراج: اريل كليمان
98 د – استراليا
2015
ترجمة عربية

المسرح الكبير

12 : 30 PM
مهرجان المهرجانات

امرأة من طين
اخراج: سيرجيو كاسترو سان مارتن
90 د – شيلى - الأرجنتين
2015
ترجمة عربية

مركز الإبداع

مهرجان المهرجانات

الشمال عبر الشمال الشرقي
اخراج: زانج بينجياين
113 د – الصين
2015
ترجمة عربية

مركز الإبداع

عروض خاصة
أختنا الضغيرة
اخراج: هيروكازيو كورى
128 د – اليابان
2015
ترجمة عربية

مركز الإبداع
مهرجان المهرجانات

ماجلان
اخراج: زسلفادور دل سولار
98 د – بيرو- الأرجنتين
2014

مركز الإبداع


12 : 45 PM
أسبوع النقاد

توك توك
اخراج: رومانى سعد
75 د – مصر
2015

المسرح الصغير


أسبوع النقاد

العنكبوت الأحمر
اخراج: كريستوف كيشوزلاك
100 د – بولندا- سلوفاكيا - جمهورية التشيك
2015

المسرح الصغير

أسبوع النقاد

ألمو والنورس
اخراج: بترا كوستا و ليا جلوب
82 د – الدنمارك – البرازيل – فرنسا
2015

المسرح الصغير


أسبوع النقاد

العودة
اخراج: جرين زنج
80 د – سنغافورة
2015

المسرح الصغير


1 : 00 PM
عروض خاصة
قلوب جائعة
اخراج: سافيريو كونستانزو
109 د – ايطاليا
2014
ترجمة عربية

مسرح الهناجر
مهرجان المهرجانات

النار
اخراج: خوان شنتمان
95 د – الأرجنتين
2015


مسرح الهناجر
مهرجان المهرجانات

امرأة من طين
اخراج: سيرجيو كاسترو سان مارتن
90 د – شيلى - الأرجنتين
2015
ترجمة عربية

مسرح الهناجر
عروض خاصة
قلب صامت
اخراج:بيل أوجست
97 د – الدنمارك
2014
ترجمة عربية

مسرح الهناجر


1 : 30 PM
مسابقة سينما الغد
أفلام الطلبة 1

خارج الطريق السريع 21:00 د
ميناء مقرف 10:00 د
أرض الإيماءة 21:33 د
عودة اركين 28:00 د
الزيارة 14:59د

سينما الهناجر

مسابقة سينما الغد
أفلام قصيرة 2
أخ الرضاعة 30:0 د
صديق 15:00 د
الولايات المتحدة الأمريكية : ذرة حلوة
23:13 د
اشترته في زاروتز 15:40 د
سواد الدخان 14:00د

سينما الهناجر
مسابقة سينما الغد
أفلام الطلبة 2
ساقية العواطف 32:00د
جنة 6:00 د
خارج المدينة 18:08 د
دمية 19:48 د
الحلوى المرة 19:00 د


سينما الهناجر
مسابقة سينما الغد
أفلام قصيرة3
الرجل الأوربى 21:59 د
هدية غير مناسبة 15:00 د
ريتشي 15:32 د
إسمع 13:00 د
أوراق الأشجار المتساقطة 21:00 د

سينما الهناجر


3 : 00 PM
المسابقة الرسمية

حياتنا اليومية
اخراج: ايناس تانوفيتش
89 د – البوسنة
2015
ترجمة عربية

المسرح الكبير
المسابقة الرسمية

الكنز
اخراج: كرنيليو بوريمبيو
89 د – رومانيا - فرنسا
2015
ترجمة عربية

المسرح الكبير
المسابقة الرسمية

بولينا
اخراج: سانتياجو ميترتو
99 د – الأرجنتين – البرازيل - فرنسا
2015
ترجمة عربية

المسرح الكبير
عروض خاصة
الصديقان
اخراج: رادو جودى
100 د – فرنسا
2015
ترجمة عربية

المسرح الكبير

3 : 30 PM
المسابقة الرسمية

أنا جندية
اخراج: لوران لاريفيير
96 د – فرنسا
2015
ترجمة عربية
المسرح الكبير
المسابقة الرسمية

حياتنا اليومية
اخراج: ايناس تانوفيتش
89 د – البوسنة
2015
ترجمة عربية

المسرح الكبير

المسابقة الرسمية

الكنز
اخراج: كرنيليو بوريمبيو
89 د – رومانيا - فرنسا
2015
ترجمة عربية

المسرح الكبير

المسابقة الرسمية

بولينا
اخراج: سانتياجو ميترتو
99 د – الأرجنتين – البرازيل - فرنسا
2015
ترجمة عربية

المسرح الكبير


كلاسيكيات مرممة

الأيام الأيام
اخراج: أحمد المعنونى
90 د – المغرب
1978
ترجمة عربية
مسرح الهناجر
كلاسيكيات مرممة

فتاة سوداء
اخراج: عثمان سمبين
65 د – السنغال - فرنسا
1966
ترجمة عربية
مسرح الهناجر

عروض خاصة
ديبان
اخراج: جاك أوديار
109 د – فرنسا
2015
ترجمة عربية

مسرح الهناجر

عروض خاصة
فى متاهة الأكاذيب
اخراج: جوليو ريتشياريلى
124 د – ألمانيا
2014
ترجمة عربية

مسرح الهناجر

3 : 45 PM
آفاق السينما العربية
أنا نجوم بنت العاشرة ومطلقة
اخراج: خديجة السلامى
96 د – اليمن
2014
ترجمة انجليزية

المسرح الصغير
آفاق السينما العربية

الشجرة النائمة
اخراج: محمد بن راشد
87 د – البحرين
2014
ترجمة انجليزية

المسرح الصغير
آفاق السينما العربية

البحر من ورائكم
اخراج: هشام العسرى
88 د – المغرب
2014
ترجمة انجليزية

المسرح الصغير
آفاق السينما العربية

فى انتظار الخريف
اخراج: جود سعيد
77 د – سوريا
2014
ترجمة انجليزية

المسرح الصغير

4 : 30 PM
نظرة على سينما التحريك اليابانية: ستوديو جيبلي

خدمة كيكى للتوصيل
اخراج: هاياو ميازاكي
103 د – اليابان
1989
ترجمة عربية

سينما الهناجر
نظرة على سينما التحريك اليابانية: ستوديو جيبلي

أرواح بعيدة
اخراج: هاياو ميازاكي
125 د – اليابان
2013
ترجمة عربية

سينما الهناجر

نظرة على سينما التحريك اليابانية: ستوديو جيبلي
جارى توتورو
اخراج: هاياو ميازاكي
86 د – اليابان
1988
ترجمة عربية

سينما الهناجر

نظرة على سينما التحريك اليابانية: ستوديو جيبلي

الخنزير القرمزى
اخراج: هاياو ميازاكي
94 د – اليابان
1992
ترجمة عربية

سينما الهناجر

5 : 30 PM
المسابقة الرسمية
طفلة الأربعاء
اخراج: لى لى هورفاث
96 د – المجر
2015
ترجمة عربية

المسرح الكبير

المسابقة الرسمية
مينا تسير
اخراج: يوسف براكى
125 د – كندا - أفغانستان
2015
ترجمة عربية

المسرح الكبير
المسابقة الرسمية
البحر الأبيض المتوسط
اخراج: جوناس كربيجنانو
107 د – ايطاليا – فرنسا - أمريكا
2015
ترجمة عربية

المسرح الكبير

المسابقة الرسمية
أومريكا
اخراج: برشانت ناير
98 د – الهند
2015
ترجمة عربية

المسرح الكبير





6 : 00 PM
عروض خاصة
انجريد برجمان تتحدث عن نفسها
اخراج: ستيج بيورجمان
93 د – باكستان
2015

مسرح الهناجر
مهرجان المهرجانات

أن تكونى فى الرابعة عشرة
اخراج: هيلين زيمر
87 د – فرنسا
2014

مسرح الهناجر

مهرجان المهرجانات

مقاطعة بريدجيند
اخراج: جيب روندى
104 د – الدنمارك
2015
ترجمة عربية
مسرح الهناجر
عروض خاصة
إبنة
اخراج: عافية ناثنيل
93 د – باكستان
2015
ترجمة عربية
مسرح الهناجر

تكريم نور الشريف وحسين فهمى
العار
اخراج: على عبد الخالق
120 د – مصر
1982
ترجمة فرنسية

المسرح المكشوف

تكريم فاتن حمامة
أريد حلا
اخراج: سعيد مرزوق
109 د – مصر
1975
ترجمة انجليزية

المسرح المكشوف
تكريم نور الشريف
ضربة شمس
اخراج: محمد خان
105 د – مصر
1980
ترجمة فرنسية

المسرح المكشوف

تكريم فاتن حمامة
يوم حلو ويوم مر
اخراج: خيرى بشارة
123 د – مصر
2015
ترجمة انجليزية

المسرح المكشوف


بانوراما السينما البولندية
أرض الميعاد
اخراج: أندريه وجدا
179 د – بولندا
1975
ترجمة انجليزية

قاعة الحضارة
بانوراما السينما البولندية
فرصة عمياء
اخراج: كرزيستوف كيشلوسكى
117 د – بولندا
1987
ترجمة انجليزية

قاعة الحضارة
بانوراما السينما البولندية
الدَين
اخراج: كرزيستوف كروزي
109 د – بولندا
1999
ترجمة انجليزية

قاعة الحضارة

بانوراما السينما البولندية
فى الظلام
اخراج:
109 د – بولندا
2011
ترجمة انجليزية

قاعة الحضارة 1



6 : 30 PM
المسابقة الرسمية

1944
اخراج: إلمو نوجابن
96 د – استونيا
2015
ترجمة عربية

مركز الإبداع
المسابقة الرسمية
طفلة الأربعاء
اخراج: لى لى هورفاث
96 د – المجر
2015
ترجمة عربية

مركز الإبداع
المسابقة الرسمية
مينا تسير
اخراج: يوسف براكى
125 د – كندا - أفغانستان
2015
ترجمة عربية

مركز الإبداع
المسابقة الرسمية
البحر الأبيض المتوسط
اخراج: جوناس كربيجنانو
107 د – ايطاليا – فرنسا - أمريكا
2015
ترجمة عربية

مركز الإبداع


6 : 45 PM
أسبوع النقاد
العنكبوت الأحمر
اخراج: كريستوف كيشوزلاك
100 د – بولندا- سلوفاكيا - جمهورية التشيك
2015

المسرح الصغير
أسبوع النقاد
ألمو والنورس
اخراج: بترا كوستا و ليا جلوب
82 د – الدنمارك – البرازيل – فرنسا
2015

المسرح الصغير
أسبوع النقاد
العودة
اخراج: جرين زنج
80 د – سنغافورة
2015

المسرح الصغير
أسبوع النقاد
غريبة ، مثيرة ... ما إلى ذلك
اخراج: كريستوف كيشوزلاك
100 د – بولندا- سلوفاكيا - جمهورية التشيك
2015

المسرح الصغير
أسبوع النقاد

ألمو والنورس
اخراج: بترا كوستا و ليا جلوب
82 د – الدنمارك – البرازيل – فرنسا
2015

المسرح الصغير


أسبوع النقاد

العودة
اخراج: جرين زنج
80 د – سنغافورة
2015

المسرح الصغير


7 : 30 PM
مسابقة سينما الغد

الفيلم القصير1
سثورزينا 00 :19 د
من داخل البحر 00 :30 د
فى أغسطس 00 : 9 د
الحديقة 00 :14 د
الوداع 04: 29

سينما الهناجر
مسابقة سينما الغد

أفلام الطلبة 1

خارج الطريق السريع 21:00 د
ميناء مقرف 10:00 د
أرض الإيماءة 21:33 د
عودة اركين 28:00 د
الزيارة 14:59د

سينما الهناجر
مسابقة سينما الغد

أفلام قصيرة 2 أخ الرضاعة 30:0 د
صديق 15:00 د
الولايات المتحدة الأمريكية : ذرة حلوة
23:13 د
اشترته في زاروتز 15:40 د
سواد الدخان 14:00د
سينما الهناجر
مسابقة سينما الغد
أفلام الطلبة 2
ساقية العواطف 32:00د
جنة 6:00 د
خارج المدينة 18:08 د
دمية 19:48 د
الحلوى المرة 19:00 د

سينما الهناجر


8 : 30 PM
عروض خاصة
ديبان
اخراج: جاك أوديار
109 د – فرنسا
2015
ترجمة عربية


المسرح الكبير
المسابقة الرسمية

من ضهر راجل
اخراج: كريم السبكى
145 د – مصر
2015
ترجمة انجليزية

المسرح الكبير


تكريم عمر الشريف

لورانس العرب
اخراج : جوناثان ديمى
227 د – انجلترا
1962
ترجمة عربية

المسرح الكبير
يبدأ العرض الساعة الثامنة مساءاً
فيلم الإفتتاح

ريكى وفرقة فلاش
اخراج : جوناثان ديمى
100 د - أمريكا
2015
ترجمة عربية

المسرح الكبير




عروض خاصة
أسمانى مالالا
اخراج: ديفيس جوجنهيم
88 د – أمريكا – الإمارت العربية المتحدة
2015

مسرح الهناجر

مهرجان المهرجانات

لماذا أنا ؟
اخراج: تيودور جيرجيو
130 د – رومانيا - بلغاريا
2015
ترجمة عربية
مسرح الهناجر

عروض خاصة
فى متاهة الأكاذيب
اخراج: جوليو ريتشياريلى
124 د – ألمانيا
2014
ترجمة عربية
مسرح الهناجر
تكريم عمر الشريف
دكتور زيفاجو
اخراج: ديفيد لين
93 د – أمريكا – ايطاليا - انجلترا
1965

مسرح الهناجر


تكريم عمر الشريف
الأراجوز
اخراج: هانى لاشين
120 د – مصر
1989
ترجمة انجليزية

المسرح المكشوف
تكريم نور الشرف
المصير
اخراج: يوسف شاهين
121 د – مصر
1997
ترجمة فرنسية

المسرح المكشوف

تكريم عمر الشريف وفاتن حمامة
نهر الحب
اخراج: عز الدين ذو الفقار
120 د – مصر
1960
ترجمة انجليزية

المسرح المكشوف

تكريم حسين فهمى
الهارب
اخراج: كمال الشيخ
105 د – مصر
1974
ترجمة انجليزية

المسرح المكشوف


9 : 30 PM
المسابقة الرسمية

الليلة الكبيرة
اخراج: سامح عبد العزيز
120 د – مصر
2015
ترجمة انجليزية

مركز الإبداع
مهرجان المهرجانات
فى متاهة الأكاذيب
اخراج: ويم ويندرز
118 د – ألمانيا – كندا - فرنسا
2014
ترجمة عربية

مركز الإبداع
المسابقة الرسمية

من ضهر راجل
اخراج: كريم السبكى
145 د – مصر
2015
ترجمة انجليزية

مركز الإبداع
مهرجان المهرجانات

مذنب
اخراج: ميغنا جولزار
130 د – الهند
2015
ترجمة عربية

مركز الإبداع






مسابقة سينما الغد

أفلام وزارة الشباب وتسليم الجوائز


9 : 45 PM
آفاق السينما العربية

الشجرة النائمة
اخراج: محمد بن راشد
87 د – البحرين
2014
ترجمة انجليزية

المسرح الصغير
آفاق السينما العربية

البحر من ورائكم
اخراج: هشام العسرى
88 د – المغرب
2014
ترجمة انجليزية

المسرح الصغير
آفاق السينما العربية

فى انتظار الخريف
اخراج: جود سعيد
77 د – سوريا
2014
ترجمة انجليزية

المسرح الصغير
آفاق السينما العربية

بغداد خارج بغداد
اخراج: قاسم حوًل
85 د – العراق
2014
ترجمة انجليزية

المسرح الصغير




Time
Thursday
19 / 11 2015
Friday
20/ 11 /2015
Saturday
21 / 11 /2015

9 : 45 AM
مهرجان المهرجانات

الغرب البطئ
اخراج: جون ماكلين
84 د – انجلترا - نيوزيلاندا
2015
ترجمة عربية

المسرح الصغير

________________________
أفلام فائزة

10 : 00 AM
عروض خاصة
أختنا الضغيرة
اخراج: هيروكازيو كورى
128 د – اليابان
2015
ترجمة عربية

سينما الهناجر

نظرة على سينما التحريك اليابانية: ستوديو جيبلي

نوسيكا فى وادى الرياح
اخراج: هياو ميازاكى
117 د – اليابان
1984
ترجمة عربية

سينما الهناجر

أفلام فائزة

عروض خاصة
الرئيس
اخراج: محسن مخملباف
112 د – جيورجيا
2014

مسرح الهناجر

مهرجان المهرجانات
المفر
اخراج: بيتر فاكلاف
102 د – جمهورية التشيك
2014
مسرح الهناجر

أفلام فائزة


مهرجان المهرجانات
أرض الغرباء
اخراج: كيم فارانت
112 د – أستراليا - أيرلندا
2015
ترجمة عربية

مركز الإبداع

مهرجان المهرجانات
المد العالى
اخراج: بن هيكرنيل
100 د – أمريكا
2015
ترجمة عربية

مركز الإبداع
أفلام فائزة

10 : 30 AM
مهرجان المهرجانات
فوق 14
اخراج: أندريه زايستيف
106 د – روسيا
2015
ترجمة عربية

المسرح الكبير



________________________
أفلام فائزة

12 : 30 PM
مهرجان المهرجانات
فخ حبيبى
اخراج: ريبيكا جونسون
93 د – انجلترا
2015
ترجمة عربية

مركز الإبداع

المسابقة الرسمية
مادونا
اخراج: شين سو - وون
120 د – اكوريا الجنوبية
2015
ترجمة عربية

مركز الإبداع
أفلام فائزة

12 : 45 PM
أسبوع النقاد
غريبة ، مثيرة ... ما إلى ذلك
اخراج: كريستوف كيشوزلاك
100 د – بولندا- سلوفاكيا - جمهورية التشيك
2015

المسرح الصغير

________________________
أفلام فائزة

1 : 00 PM
عروض خاصة
إبنة
اخراج: عافية ناثنيل
93 د – باكستان
2015
ترجمة عربية

مسرح الهناجر
آفاق السينما العربية
الثمن
اخراج: هشام عيسوى
98 د – مصر
2015
ترجمة انجليزية

مسرح الهناجر
أفلام فائزة

1 : 30 PM
مسابقة سينما الغد
أفلام الطلبة 2

ريينا 30:00د
كرَفْس 15:00 د
الطفلة 15:39 د
الرجل الأوربى 21:59 د
رفيق 15:00د

سينما الهناجر
عروض خاصة
هدية من الماضى
اخراج: كوثر يونس
75 د – مصر
2015
ترجمة انجليزية

سينما الهناجر
أفلام فائزة

3 : 00 PM
مهرجان المهرجانات
المد العالى
اخراج: بن هيكرنيل
100 د – أمريكا
2015
ترجمة عربية
المسرح الكبير



________________________
أفلام فائزة

3 : 30 PM
مهرجان المهرجانات

ماجلان
اخراج: زسلفادور دل سولار
98 د – بيرو- الأرجنتين
2014

مركز الإبداع



________________________
أفلام فائزة

عروض خاصة
الإختيار
اخراج: ميشيل بلاسيدو
86 د – ايطاليا
2015
ترجمة عربية

مسرح الهناجر



________________________
أفلام فائزة
3 : 45 PM
آفاق السينما العربية

بغداد خارج بغداد
اخراج: قاسم حوًل
85 د – العراق
2014
ترجمة انجليزية

المسرح الصغير


________________________

أفلام فائزة

4 : 30 PM
مسابقة سينما الغد
أفلام الطلبة 2

ريينا 30:00د
كرَفْس 15:00 د
الطفلة 15:39 د
الرجل الأوربى 21:59 د
رفيق 15:00د

سينما الهناجر



________________________
أفلام فائزة

5 : 30 PM
المسابقة الرسمية
مادونا
اخراج: شين سو - وون
120 د – اكوريا الجنوبية
2015
ترجمة عربية

المسرح الكبير

________________________
أفلام فائزة

6 : 00 PM
مهرجان المهرجانات
الدراجة ذات المقعدين
اخراج: كينج باليسوك
82 د – الفلبين
2015
ترجمة عربية

مسرح الهناجر



________________________
أفلام فائزة

تكريم نور الشريف
ليلة ساخنة
اخراج: عاطف الطيب
107 د – مصر
1996
ترجمة انجليزية

المسرح المكشوف



________________________
أفلام فائزة

6 : 30 PM
المسابقة الرسمية
أومريكا
اخراج: برشانت ناير
98 د – الهند
2015
ترجمة عربية

مركز الإبداع



________________________

أفلام فائزة

6 : 45 PM
أسبوع النقاد

السمائيين
اخراج: ميرتان كوف
81 د – كرجيستان
2015

المسرح الصغير


________________________
أفلام فائزة

7 : 30 PM
مسابقة سينما الغد
أفلام قصيرة3
الرجل الأوربى 21:59 د
هدية غير مناسبة 15:00 د
ريتشي 15:32 د
إسمع 13:00 د
أوراق الأشجار المتساقطة 21:00 د

سينما الهناجر


________________________
أفلام فائزة

8 : 30 PM
عروض خاصة
أوم شانتى أوم
اخراج: فرح خان
162 د – الهند
2007
ترجمة عربية

المسرح الكبير


________________________
أفلام فائزة

مهرجان المهرجانات
لا يمكن أن تنقذ نفسك بنفسك
اخراج: كينج باليسوك
100 د – ايطاليا
2015
مسرح الهناجر

________________________




9 : 30 PM
مهرجان المهرجانات
العاصفة
اخراج: فابريس كرموان
83 د – فرنسا
2015
ترجمة عربية

مركز الإبداع

________________________
Winning films

أسبوع النقاد
السمائيين
اخراج: ميرتان كوف
81 د – كرجيستان
2015
قاعة الحضارة

________________________


9 : 45 PM
آفاق السينما العربية
الثمن
اخراج: هشام عيسوى
98 د – مصر
2015
ترجمة انجليزية
المسرح الصغير

________________________