ترجمة ( نهى جمال ) – قدِّر للتوأمان الملتصقان ( آبي وبرتني هنسيل ) أن تعيشا حياة طبيعية ونشطة حتى سن العشرينات. ذَهَبتا للجامعة، وتسافران، وحصُلتا على العمل. لكن ما مدى سهولة ذلك على شخصين يُقيمان في نفس الجسد ؟ مثل كل ذوي الثلاث والعشرين عام أحبت ( آبي وبرتني ) قضاء الوقت مع أصدقائهما، والتنزه في الأجازات، وقيادة السيارة، وممارسة رياضة كلُعبة كرة الطائرة، وعيش الحياة على نحوٍ كامل . هاتان التوأمان الملتصقان من ولاية مينيسوتا، بالولايات المتحدة، تخرجا من جامعة بيثيل وتنطلقتان في حياتهما المهنية كمعلمتين بالمدرسة الابتدائية مع التركيز على مادة الرياضيات. وعلى الرغم من حصولهما على رخصتين للتعليم، فهناك اختلاف عملي حينما يتعلق الأمر بالماليات، تقول آبي : " بالتأكيد في الوضع الحالي نحن نتفهم أننا سوف نحصل على راتبٍ واحدٍ، لأننا نقوم بعمل شخص واحد " وأضافت " وإذ رُبما تأتينا الخبرة، فسنرغب حينها أن نتفاوض قليلًا، آخذين في الاعتبار كوننا لدينا مؤهلين، ولأننا قادرين على تقديم وجهتي نظر مختلفتين أو التدريس بطريقتين مختلفتين ". أما برتني فقالت : " أن إحداهما تقوم بالشرح أو التدريس والأخرى تقوم بالمراقبة والإجابة على الأسئلة "، وأضافت " بهذا الشكل نحن نستطيع القيام بأكثر مما يقوم به شخص واحد " صديقتهما ( كاري جو هونك ) المعجبة بقدرتهما على العمل كفريق تقول : " هما شخصيتين مختلفتين، لكنهما مازالا قادرتين على العمل معًا للقيام بالمهام الأساسية " التوأمان متفاهمان ومتعاونان مع بعضهما في جميع جوانب الحياة، حتى أنهما تُنهيان جملة بعضهما البعض بسهولةٍ. كل ذلك رغم أنهما يعيشان برئتين، وقلبين، ومعدتين، وكبد، وأمعاء غليظة واحدة، وجهاز تناسلي واحد. لكنهما تعلما منذ الصِغر كيفية التعاون ليتحكما بجسدهما ف ( آبي ) تتحكم في الجهة اليمين و ( برتني ) تتحكم في اليسار. حتى أنه هناك اختلاف في أطوالهما فآبي أطول من برتني، مما يضطر برتني أن تقف على أطراف أصابعها لتحفظ توازنهما. وتقول آبي: " نحن بالطبع لدينا طرازًا مختلفًا في الملبس، فبرتني تُحب الألوان الخفيفة والرماديات وكل ما هو على هذا القبيل، وأنا أفضل الألوان التي تتسم بالبهجة والمشرقة ". هما أيضًا مختلفتان في الاهتمامات فآبي تحب الرياضيات والعلوم، في حين برتني تفضل الأدب. حتى في خوفهما مختلفتان فبرتني تخاف من المرتفعات وآبي لا يسبب لها الأمر أي إزعاج، حتى درجة حرارة جسمهما مختلفة. وعلى الرغم من وجودهم في أسرة طبيعية وحياة اجتماعية، والدراسة والعمل كباقي النساء فإنهما يواجها مشاكلاً إضافية. على سبيل المثال : السفر لبلدٍ جديد مع الأصدقاء في العطلات ليس بسيطًا على توأمٍ ملتصق. فهما لديهما جوازي سفر وتذكرةٍ واحدة فقط ، وعليهم أن يتحملا مسئولية حماية نفسيهما في الازدحام ، لأن أحيانًا يقوم العامة بالتقاط صورًا لهما غير مُرحب بها. يقول جونكنز : " في بعض الأحيان إذا تعرضنا لضغطٍ شديد، نكون في حاجه فقط للابتعاد عن المكان قليلًا، لكنهما يُبهراني لقدرتهما على مجرد التخلص من الموقف بسهولةٍ والحفاظ على الاستمرار فيما أتينا لرؤيته في المكان ". ومع مركزهما كمعلمتين أصبحتا قدوة للأطفال، وذلك بموقفهما مع الحياة وقدرتهما في التغلب على أية تحديات . قال بول جود مدير المدرسة التي يعملان بها : " أنا لا أعتقد أن هناك أي شيئ لن يحاولا تجربته أو أنه هناك شيئًا لن يكونا قادرين على فعله إذا أردوا حقًا فعله ".