انتخابات الشيوخ 2025.. ننشر أسماء مرشحي "الجبهة الوطنية" ضمن القائمة الموحدة    شيخ الأزهر يناقش مع سفير قطر سبل تعزيز العلاقات العلمية والدعوية    تنفيذا لقرار الحكومة.. هل تستطيع شركات الأسمنت العودة للعمل بكامل الطاقة خلال شهر؟    "الإنتاج الحربي" و"الكهرباء" يبحثان التعاون في تدبير مستلزمات شركات الكهرباء    هجوم بالسكاكين.. مشاهد لحادث طعن إسرائيليين عند مفترق غوش عتصيون (صور وفيديو)    القاهرة والسلام.. الأهلي يحدد ملعبي الموسم الجديد    6 معلومات عن شيكو بانزا الذي يقترب من الانضمام للزمالك    "دبح عديله بسبب خلافات مع زوجته".. الداخلية تكشف ملابسات جريمة الإسكندرية    مصرع شخص صدمته سيارة مسرعة في بني سويف    بالصور.. وصول جثمان المخرج الراحل سامح عبدالعزيز مسجد الشرطة    هل الماء بالليمون يذيب دهون الكبد؟    تحذير من عبوات مغشوشة لبخاخ الأنف "أوتريفين"    تحالف بيئي - إغاثي بين وزارتي البيئة والتضامن.. توقيع مذكرة تفاهم لإدارة المخلفات وتحقيق استدامة آمنة    كفرالشيخ تكرّم أبطالها البارالمبيين بعد التتويج ببطولة إفريقيا للطائرة في كينيا    الاتحاد المنستيري يمهل الزمالك أسبوعًا لسداد مستحقات الجفالي ويغلق الباب أمام عودته    فرانشيسكا ألبانيز ترد على عقوبات واشنطن: سأظل واقفة إلى جانب العدالة رغم الضغوط    وكالة الأنباء المغربية: إعادة فتح سفارة المملكة المغربية في دمشق    طقس الجمعة.. شديد الحرارة رطب وشبورة والعظمى بالقاهرة 35 درجة    الإعدام لمتهم قتل شابا تدخل لفض خلاف مع صديقه في الإسكندرية    من واشنطن: عاصفة باريسية تضرب ريال مدريد في نيويورك    فيديو.. نائب أمير منطقة مكة المكرمة يشارك في مراسم غسل الكعبة    فيلم "أحمد وأحمد" يتصدر المركز الأول    محافظ الغربية: الثقافة ركيزة لبناء الإنسان.. والمسرح القومي يُرسّخ العدالة الثقافية من قلب طنطا    فيديو.. صحة غزة: مستشفى شهداء الأقصى على وشك الخروج عن الخدمة    نقابة الصحفيين توقّع بروتوكول تعاون مع أكاديمية دبي للإعلام.. الأحد المقبل    محافظ الإسماعيلية: 450 ألف خدمة طبية بمستشفى القصاصين واعتماد دولي لجودة الرعاية    لتجنب الأزمات القلبية.. أفضل نمط حياة للحفاظ على صحة قلبك    ضبط 1296 قضية نقل و3850 سرقة تيار كهربي في يوم    رئيس مجلس أمناء جامعة بنها الأهلية يترأس لجنة تقييم القيادات الأكاديمية والإدارية    الجريدة الرسمية تنشر قرارين جمهوريين للرئيس السيسي - تفاصيل    الهيئة العليا للوفد تطالب عبد السند يمامة بالاستقالة    "من حق بيراميدز".. تعليق ناري من نجم الأهلي السابق على "كوبري" إبراهيم عادل    مها الصغير في محطة جديدة بقطار السرقات بسبب «كلام كبير» ل هبة قطب    الموسم الجديد ل«واحد من الناس».. فقرات جديدة ومفاجآت للمشاهدين    عن موت الأشياء    الإحصاء: القاهرة أكبر محافظات الجمهورية من حيث عدد السكان بإجمالي 10.4 مليون نسمة    كييف تعلن إسقاط 14 صاروخا و164 مسيرة روسية    لماذا طردت حكومة بنغازي وفدًا وزاريًا أوروبيًا استقبلته طرابلس؟    موعد وتفاصيل التقديم للثانوي الفني البحيرة ودرجات القبول به    رئيس الوزراء: جهود مكثفة لجهاز حماية المستهلك في يونيو.. 682 حملة رقابية و15 ألف شكوى تحت المراجعة    انتخاب رئيس جهاز حماية المنافسة المصري لمنصب نائب رئيس الدورة التاسعة لمؤتمر الأمم المتحدة للمنافسة    تداول أسئلة امتحان الرياضيات التطبيقية والتعليم تتخذ الإجراءات القانونية    الكنيسة السريانية الأرثوذكسية تُعلن تضامنها مع "الأرمنية": انتهاك حرمة الكنائس مرفوض    وزيرا الكهرباء والإسكان يبحثان خطة العمل المشترك ودعم التوسع في استخدامات الطاقة المتجددة    "كوبري جديد؟!".. الأهلي يتدخل لقطع الطريق على صفقة الزمالك المنتظرة    في حالة توتر وترقب، انتظار أولياء أمور الطلاب الثانوية العامة أمام لجان الامتحان (صور)    الوداع الأخير.. المطرب محمد عواد في عزاء أحمد عامر ثم يلحق به اليوم فجأة    ما حكم الوضوء بماء البحر وهل الصلاة بعده صحيحة؟.. أمين الفتوى يحسم (فيديو)    سعر سبائك الذهب في مصر اليوم الخميس 10 يوليو 2025.. «بكام سبيكة ال10 جرام»    اليوم الخميس| آخر تقديم ل 178 فرصة عمل بالإمارات ب 24 ألف جنيه    لولا دا سيلفا ردا على رسوم ترامب الجمركية: البرازيل دولة ذات سيادة ولن نقبل الإهانة    وفاة المخرج سامح عيد العزيز بعد تعرضه لوعكة صحية والجنازة من مسجد الشرطة    الولايات المتحدة تشهد أسوأ تفش للحصبة منذ أكثر من 30 عاما    ترامب: سنعمل على تيسير السلام في السودان وليبيا    نجم الأهلي السابق ينصح برحيل ثلاثي الفريق    ما أحكام صندوق الزمالة من الناحية الشرعية؟.. أمين الفتوى يوضح    عصام السباعي يكتب: الأهرام المقدسة    تعرف على مواقيت الصلاة اليوم الخميس 10-7-2025 في محافظة قنا    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



اختتام فعاليات النسخة الثالثة من مؤتمر الترجمة الدولي بالإمارات
نشر في البوابة يوم 09 - 03 - 2023

اختتم الأرشيف والمكتبة الوطنية بالإمارات العربية المتحدة، النسخة الثالثة من المؤتمر الدولي للترجمة، الذي عقد على مدار يومين تحت شعار "الذكاء الاصطناعي بين الترجمة وإثراء المكتبات الوطنية" تم فيهما عرض ومناقشة أكثر من ثلاثين بحثاً في مختلف فروع الترجمة.
ويهدف المؤتمر الدولى للترجمة في نسخته الثالثة إلى إثراء المكتبات الوطنية بالكتب والترجمات لما لها من أهمية في تعزيز جهود الترجمة وتوسيع آفاقها؛ إذ شهدتْ جلسات المؤتمر مناقشات جادة ولدتْ أفكاراً مستحدثة في ميادين البحوث الأكاديمية الحديثة؛ مما أعطى هذا المؤتمر طابعاً علمياً وعالمياً في مجال الترجمة.

القيادة الرشيدة
وفي ختام المؤتمر أكد عبد الله ماجد آل علي مدير عام الأرشيف والمكتبة الوطنية بكلمته التي وجهها للمشاركين في هذا الحدث العلمي- أن دولة الإمارات العربية المتحدة في ظل قيادتها الرشيدة تدعم الحركة الثقافية في الشرق الأوسط بفضل المبادرات الرائدة المستمرة في كافة المجالات العلمية والأكاديمية والثقافية، ومن بينها دعم حركة الترجمة والنشر حول العالم، وستظل الترجمة الأبرز والأسمى في مدّ جسور الحوار الحضاري ونشر ثقافة التسامح بين الشعوب والأمم.
وبمعرض حديثه شكر جميع المنظمين للحدث والمشاركين فيه، والذين أسهموا في نجاح هذا المؤتمر الذي يعدّ حافزاً على مواصلة الجهود الرامية للارتقاء بالبحث العلمي في مجال الترجمة والنشر على كافة الأصعدة وجميع المستويات.

جيل جديد من المترجمين
وأكد أن هذا المؤتمر سيسهم في إثراء المكتبة الوطنية والمكتبات الأخرى المحلية والإقليمية والعالمية بالمزيد من البحوث والدراسات التي تمخضت عنها جلساته العلمية؛ علاوة على استقطاب جيل جديد من المترجمين الواعدين القادرين على مواصلة مسيرة العلم والتقدم والرقي في ظل الدعم المتواصل الذي تقدمه دولة الإمارات العربية المتحدة في ظل قيادتها الرشيدة للمترجمين والناشرين حول العالم.
المؤتمر الدولي للترجمة

شارك في المؤتمر أكثر من 30 باحثاً؛ منهم 12 باحثاً من دولة الإمارات العربية المتحدة، و18 باحثاً من مختلف أنحاء العالم، وقد تضافرت جهود الجميع في إثراء المؤتمر بأحدث ما توصل إليه العالم في مجال استخدام تقنيات الذكاء الاصطناعي في تطوير عملية الترجمة، ودور الترجمة في إثراء المكتبات الوطنية.
وستبدأ اللجنة المنظمة للمؤتمر العمل على إصدار ثلاث مجلدات تتضمن البحوث التي تمت مناقشتها في المؤتمر الدولي الثالث للترجمة، وبحوثاً أخرى وافق عليها المحكمون الخارجيون، وسيتم نشرها أيضاً في الإصدارات الخاصة بالمؤتمر تشجيعاً لأصحابها من الموهوبين والباحثين والأكاديميين المميزين، وزيادة بالفائدة العلمية التي يتطلع إليها المثقفون والطلبة الذين يدرسون الترجمة وتخصصاتها.
التوصيات
الجدير بالذكر أن الجلسة الختامية لمؤتمر الترجمة الدولي الثالث قد حفلت بالعديد من التوصيات التي ألقاها البروفيسور صديق جوهر خبير الترجمة في الأرشيف والمكتبة الوطنية أمام جمهور المشاركين والحضور.
وكان أبرز التوصيات التالي:
تثمين مجهودات الأرشيف والمكتبة الوطنية من أجل تنظيم مؤتمر سنوي خاص بالترجمة، والاهتمام بالمقاربات العلمية الحديثة التي تسهم في حفظ ذاكرة الوطن وتوسيع دائرة المشاركة من خلال دعوة مختصين في البرامج الإلكترونية والبرمجيات لعرض تجارب في ميدان الترجمة الآلية.
وخلق محاور بحثية تناقش سبل التخلص من قيود النص الأصل فنياً باتباع وسائل وحلول جديدة وغير تقليدية، وقيام الأرشيف والمكتبة الوطنية بتنظيم دورات لتدريب المترجمين، وضرورة العمل على تدريس الترجمة الأدبية للطلبة، وضرورة تطوير مهارات المترجم؛ من خلال معرفة إمكانيات الحاسوب وتطبيقات الذكاء الاصطناعي، وعقد مؤتمر الأرشيف والمكتبة الوطنية الدولي للترجمة بشكل سنوي سواء حضورياً أو افتراضياً، ونشر البحوث المقدمة في مؤتمر الأرشيف والمكتبة الوطنية الدولي للترجمة في مجلد محكم كالمعتاد...وغيرها.
خبير الترجمة في الأرشيف والمكتبة الوطنية


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.