د.أحمد يوسف يكتب: المراسلات العسكرية اليومية لنابليون بونابرت في مصر (6)

*نابليون يوجه إعلانا للمصريين
* عقاب البكوات الذين يمارسون كل أنواع المضايقات ضد تجارتنا وإرباك تجارة الإنجليز.. هدف الحملة الفرنسية
*الاستيلاء على الإسكندرية ودمنهور ورشيد.. وبابليون يأمر بإحترام المساجد والزعماء الدينيين
*إنشاء حجر صحى منظم في الإسكندرية على غرار حجر مرسيليا تحسبا من الطاعون
*كليبر يتولى قيادة منطقة الإسكندرية وأبوقير.. وللجنرال مونو منطقة رشيد
*رسم خرائط لمصبات النيل والطريق من الإسكندرية حتى رشيد
*إطلاق سراح نائب قنصل انجلترا بالإسكندرية ومنعه من الاتصال بالإنجليز
*نزع سلاح كل السكان في رشيد وحماية المساجد وأماكن العبادة وترك ممثل الأشراف بالمدينة لحاله
*أختبار مصب النيل أولًا حتى ترشد قبل وصول أسطول المراكب
*القبض والإستيلاء على كل السفن التى تريد الخروج من النيل وإحضارها إلى موقع الأسطول المرابط في خليج أبى قير
رسائل المجموعة الخامسة
الرسالة 2561
إلى إدريس بك قائد السفينة الحربية التركية لاريال (1)
من على ظهر سفينة القيادة لوريان 13 مسيدور 1 يوليو
لقد قام البكوات بإهانة تجارنا وقد أتيت لاطلب التعويض، سأكون غدا بالإسكندرية ولا يكون لديك أى قلق لأنك تتبع السلطان صديقنا الكبير (2) ويمكنك التصرف بناء على ذلك، ولكن إذا ما تمت بأقل عمل عدوانى ضد الجيش الفرنسى سأعاملك كعدو، وستكون أنت السبب لأن ذلك بعيد عن نواياى وعن قلبى. بونابرت
-------------
(1) هذه السفينة الحربية محتجزة في ميناء القاهرة رغم تعليمات تاليران بترك السفن التركية تبحر بحرية لعدم إثارة الباب العالى.
(2) سلطان سليم الثالث
********************
الرسالة 2562
إلى روفان القائم بأعمال الجمهورية الفرنسية في القسطنطينية
من على ظهر سفينة القيادة لوريان- 13 مسيدور (1 يوليو)
تجد مرفقا أيها المواطن نسخة من الرسالة التى أرسلتها إلى الباشا ممثل مولانا العظيم (السلطان) في القاهرة وذلك لحظة وصولى للإسكندرية.
1-نسخة من تقرير الاستيلاء على مالطة (1)
2-نسخة من الإعلان الذى وجهته للمصريين ليس في نية الجمهورية الفرنسية مع الباب العالى هذه الحملة يجب النظر إليها كتلك التى قمنا بها من قبل ضد بكوات تونس والجزائر وعليك أن تقول للباب العالى أن لدينا هدفان هما:
1-عقاب البكوات الذين يمارسون كل أنواع المضايقات ضد تجارتنا
2-الثانى هو إرباك تجارة الإنجليز
نرجو أن يرى الباب العالى عقابنا للذين لا يقترفون بسلطانه هذا بعين الرضا وألا يصاب بالعمى تجاه مصالحه الحقيقية بقيامه بالحرب علينا نجد أصدقائه الحقيقيين في الظروف الحالية في أوروبا.
اعطنى كل أدق تفاصيل ما يحدث في القسطنطينية ووضع الإمبراطورية الحالية. لك تحياتى.
بونابرت
____
(1) بونابرت لا يستخدم أبدا تعبير احتلال أو استيلاء وإنما كلمة أخ (المترجم)
(2) أرشيفات الخارجية الفرنسية وأرشيفات سفارة فرنسا بتركية هذه الرسالة ومعها رسالة أخرى بتاريخ 6 يوليو رقم 2584 (ستأتى لاحقا) تم اعتراضها من قبل السلطات العثمانية التى اعتبرتها دليلا على حنان بونابرت للسلطان وشعبه استطاع روفان فيما بعد استرداد 3 من الوثائق الخمس وهى الرسائل بتاريخ 13 و18 مسيدور والرسالة الموجهة لباشا مصر واحتفظت الحكومة التركية بتقرير الاستيلاء على مالطة والإعلان الموجه للمصريين.
* ****************
الرسالة 2563
إلى الجنرال برتييه رئيس أركان جيش الشرق
مركز القيادة 14 مسيدور (3 يوليو 1798)
أرجو أن تبلغ الجنرال بون بأن على الجنرال ديزيه الذهاب بفرقته إلى قرية البيضا على بعد 3 فرسخ من الإسكندرية على طريق القاهرة ومن الضرورى أن يأمر برحيل فرق المشاة الخفيفة عند الخامسة مساء وأن تأخذ مواقعها على بعد فرسخ من الإسكندرية.
بونابرت
*****************
الرسالة 2564
إلى الجنرال برتييه رئيس أركان جيش الشرق
مركز القيادة 15 مسيدور (3 يوليو)
أرجو أيها الجنرال المواطن أن تعطى الأمر بإطلاق سراح نائب قنصل إنجلترا بالإسكندرية ويمنع تماما من أجراء أى نوع اتصال مع أى شخص من مواطنيه وتقول له مدين بهذه الحرية إلى صفته كقنصل للإمبراطور.
بونابرت
* *****************
الرسالة 2567
إلى قائد الكتيبة Bessieres قائد كتيبة الجنود المرشدين
مركز القيادة 15 مسيدور (3 يوليو)
أرجو أيها الجنرال المواطن أن تبلغنى باسم ومؤهل ودرجة ضابط (1) سلاح المهندسين الذى صعد أولا عند اقتحام (سور) المدينة
بونابرت
-------
(1)الضابط جوزيف Colla.
********************
الرسالة 2570
إلى الجنرال مينو (1)
مركز القيادة 15 مسيدور (3 يوليو)
أرجو أيها الجنرال المواطن أن تعرفنى أسماء الجنود الذين أبلوا بلاء حسنا أمس وخاصة ذلك صف الضابط الذى أصيبت بجروح (2) ستكون آخر من يكرم لأنك كنت أول من نزل على الأرض وفور أن تجمع لديه بعض تقدم للأمام ولعلك تلاحظ أنت ذلك.
بونابرت
-------------
(1) بالإسكندرية
(2) لابرويار
،*******************
الرسالة 2571
إلى ناجاك وكيل وزارة البحرية بتولون
مركز القيادة 15 مسيدور (3 يوليو)
لقد وصلنا أيها الوكيل المواطن الإسكندرية. وبعد عدة عمليات حربية أصبحنا سادة الإسكندرية ودمنهور ورشيد وقمنا بإنشاء عدة منشآت عسكرية (1) وهى مدن ثلاث بعيدة ب12 فرسخا.
نحن بحاجة أن ترسل لنا بسرعة الأسطول الثانى بعثه لنا. أرجوك أن تطبع وترسل إلى موانينا المختلفة في إقليم اليروفانس ولا نجدوك وحتى إلى قنصلنا في جنوا حتى يرسل التجار لنا حمولات من النبيذ الذى سيتم دفع ثمنه إما بمبادلة البضائع وإما نقدا. وليس على التجار أن يكون لديهم أى قلق حيث يوفر لهم ميناء مالطة مأمن آمن ومريح.
كان همنا الاول أن ننشئ هنا حجرا صحيا منظما على غرار حجر مارسيليا، ومن الآن لن يكون هناك خوف من الطاعون الذى لحسن الحظ غير موجود الآن لا في الإسكندرية ولا في رشيد ولا في أى مكان آخر في مصر.
أوصيك ثانية أن ترسل بسرعة بقية الجيش.
بونابرت
-------------------
(1) استخدم بونابرت تعبير أى منشأة (مترجم)
********************
الرسالة رقم 2576
مركز القيادة الإسكندرية
16 مسيدور (العام السادس للثورة) 4 يوليو 1798
إلى الجينرال ديزيه
لقد أعطانى ياورى الخاص في التو أخبارك وسوف أرسل لك مع سولكوفسكى (1) بعض المنشورات (2) التى طلبتها.
لقد رحل للتو الجنرال لوكلرك برجال الفرقة السابعة مشاة مهاجين والفرقة الثالثة فرسان دراجون ومدفعيتك وذلك بهدف الانضمام إلى قواتك.
رحل أيضا عند منتصف الليل الجنرال رينييه بقواته.
تقدم بقواتك على طريق دمنهور واحتل كل المواقع التى من الممكن أن تكون مفيدة لك من ناحية تزويدك بطعام الخيول والماء لقواتك. وسوف يتمركز غدًا في مدينة البيضا الجنرال رينييه الذى سيضع نفسه تحت إمرتك لمساندتك.
لا أعتقدأنه ستواجهكم عقبات في دمنهور. حاول بكل الطرق أن توصل إليه المنشورات.
سأترك لك قرار الهجوم على دمنهور والاستيلاء عليها أو أن تبقى على بعد فرسخين أو ثلاثة في القرى المحيطة بها.
سوف أبقى هنا بالإسكندرية طوال نهار الغد.
أحرص في دمنهور على احترام المساجد وأن لا ترتكب الإساءة (إلى الناس) في أقل الحدود الممكنة.
ملحوظة: ستلحق فرقة الجنرال مينو بفرقة الجنرال رينييه وهى الآن على مسافة مسيرة 8 ساعات
بونابرت
--------------
(1) ياور آخر لبونابرت.
(2) يقول بونابرت في منشور موجه لجنوده بتاريخ 22 يونيو: (إن الشعوب التى سوف نتعايش معها على دين محمد. والعقيدة عندهم تبدأ بلا إله إلا الله محمد رسول الله. لا تجادلوهم في هذا. تعاملوا معهم كما تعاملنا مع اليهود والإيطاليين. احترموا زعماءهم الدينيين من مفتين وأئمة كما فعلتم مع الحاخامات والأساقفة).
********************
الرسالة رقم 2578
مركز القيادة الإسكندرية
17 مسيدور (العام السادس للثورة) 5 يوليو 1798
إلى الجنرال برتييه رئيس أركان جيش الشرق
لقد أعطيت للتو أمرًا للمدير الإدارى (1) للجيش بتسليم قائد الفرقة الجنرال مينو جملين يحمل كل منهما 15000 جرعة من النبيذ المقطر وست جمال تحمل 8000 قطعة جراية تعيينات. هذه الجمال ستكون تحت إدارة المندوبين الإداريين للجيش. ورغبتى هى ألا نستخدم هذا التموين إلا عند الضرورة القصوى أو عندما نواجه العدو وعندما نكون قد قطعنا نصف الطريق. أخبر الجنرال فيال (2) أن عليه أن يستعد للرحيل هذا المساء عند 5:30 للحاق بجيش دمنهور وعليه أن يأتى إلييا هنا حيث سأعطيه الأوامر والتعليمات الخاصة بى.
بونابرت
---------------------
(1)Sucy
(2) هو قائد فرقة الجنرال مينو الذى حل محله عند جرح هذا الأخير في معركة اقتحام الإسكندرية (المترجم).
* *****************
الرسالة رقم 2579
مركز القيادة الإسكندرية
17 مسيدور (العام السادس للثورة) 5 يوليو 1798
إلى الجنرال برتييه رئيس أركان جيش الشرق
أعط أيها- الجنرال المواطن- أمرًا الجنرال دوجوا (1) عند الساعة الخامسة إلى مدينة رشيد باسرع ما يمكن. وليذهب إليها عن طريق أبوقير وهناك عليه أن يستولى على القلعة (2) ويترك بها حامية صغيرة سيتم تغييرها فيما بعد بأن تحل محلها تشكيل من حامية الإسكندرية وعليه أن يعطى تعليمات لقائد القلعة بإنه عندما تصله السفن المحملة بالمدافع بان يعطيها أمرًا بالتوجه فورًا إلى بوغاز النيل هناك.
وعندما يصل إلى رشيد عليه بأن يرسل ضابط مدفعية عند مدخل النيل ومعه بعض المراكب التى تم تجهيزها لحمل المدافع وذلك بهدف فتح الطريق أمام سفن أسطولنا بالدخول إلى النيل. ويجب تسليمه عدة مئات من المنشور الذى وجهته للمصريين باللغة العربية من أجل أن يوزعه في رشيد والقرى المحيطة بها.
وحالما أصبح سيدًا على رشيد وقلعتها التى بنيت للدفاع عن مدخل النيل عليه أن يرسل بعد ذلك طلائع بطول النيل حتى ديروط التى تقع في مقابل فوه ذلك بهدف الاتصال بالجنرال ديزييه المتواجد بدمنهور. وعليه أن يتصرف (مع الأهالي) بموجب المنشور الذى وجهته إليهم. ويتوجب عليه أن ينزع سلاح كل السكان وأن يأخذ بعين الحرص بحماية المساجد على وجه الخصوص وكذلك أماكن العبادة وأن يترك ممثل الأشراف بالمدينة لحاله وأن يبقى جنوده في انضباط تام (مع الأهالى).
بونابرت
--------------------
(1) حل الجنرال دوجوا محل الجنرال كليبر الذى جرح في معركة الإسكندرية.
(2) هى نسخة طبق الأصل من قلعة قايتباى وبناهما السلطان الأشرف قايتباى لحماية سواحل مصر الشمالية في أوائل القرن الخامس عشر (المترجم).
********************
الرسالة 2580
مركز القيادة الإسكندرية
17 مسيدور (العام السادس للثورة) 5 يوليو 1798
إلى الجنرال برتييه رئيس أركان جيش الشرق
سيجتمع مساء اليوم غند الساعة الرابعة في منزل المدير الإدارى لجيش الحملة (1) كل من، مدير الصرف المالى (2)، مفتش خزانة الحملة (3)، والمواطن ما جالون (4)، والمواطن بيرتوليه (5)، وثلاثة من الأشراف (6) من أجل تحديد القيمة المالية للعملات المختلفة.
بونابرت
----------------
(1) Sucy
(2) Esteve
(3) Poussielgue
(4) القنصل العام لفرنسا بالإسكندرية
(5) كان يشكل مع العالم مونج ثنائيا من العلماء المقربين من بونابرت والذين سيلعبون دورًا هاما في الحياة العلمية الفرنسية عند عودتهم لفرنسا فيما بعد (المترجم)
(6) هم الحاج حامد أبوالريش والحاج عبدالوهاب والحاج على الشوربجى الدقاق وكانوا يعملون في التجارة.
*******************
الرسالة 2584
مركز القيادة الإسكندرية
17 مسيدور (العام السادس للثورة) 5 يوليو 1798
إلى الجنرال كافيريللى دى فالجا، قائد سلاح المهندسين بجيش الشرق
أرجو أيها الجنرال المواطن أن تعرفنى عن التقرير الذى قدمه لك المهندس بفرقة الجنرال ديزييه (1). لقد قدم لك دون شك رسمًا صغيرًا يحدد الموقع الذى أحتلته الفرقة والمواقع المختلفة للآبار وخزانات المياه إلخ. فإذا لم يبين لك هذا عليك بتعنيفه وتحزيره أننى سأطلب تقريرا عن هذه الأماكن كل 24 ساعة.
بونابرت
ملحوظة: أخبر أيضا المهندس بفرقة الجنرال دوجوا أننى أمرت بأن يلتحق به مهندس جغرافى (2) بغرض أن ترسم لنا خرائط لمصبات النيل والطريق من الإسكندرية حتى رشيد (3).
-------------------
(1) هو الرائد بسلاح المهنديسن جاربيه Garbe
(2) لم يتم تحديد اسمه ومعرفة إذا ما كان شازال Cazals أو سوييه Souhait
(3) قبل وصول الفرنسيين إلى مصر كانت الخريطة الوحيدة المستعملة هى تلك التى رسمها شوفالييه دانفيل Chevalier d'Anville عام 1765 عن طريق تجميع الرسوم والمعلومات من كتب وخرائط قديمة. وظلت هذه الخريطة غير محددة وغير دقيقة ومتأخرة زمنيًا (بالنسبة للمعطيات على الأرض) عن الواقع المصرى.
وأثناء الحملة سيقوم الجغرافيان برفع مساحى لكل أنحاء مصر بمساعدة 37 عضوًا في الحملة ستفضى إلى وضع خريطة بمقياس نسبية 100000: 1 في 47 ورقة كما وضع خريطة كاملة بمقياس نسبى 1000000: 1 تضم الدلتا وسيناء وسوريا. وظلت هذه الخريطة سرًا من أسرار الدولة حتى بعد سقوط إمبراطورية نابليون بل إنها لم يتم نشرها ضمن كتاب وصف مصر ولم يتم نشرها إلا عام 1828 وينظر الجغرافيون في العصر الحديث إلى هذه الخريطة بكل إحترام بل إنهم يعتبرونها فخرًا لفن الرسم الجغرافى.
******************
الرسالة 2585
مركز القيادة الإسكندرية
17 مسيدور (العام السادس للثورة) 5 يوليو 1798
إلى الجنرال ديزييه
أعرفك أيها الجنرال المواطن أننى أعقدت صلحًا مع الأعراب الذين أعادوا لنا 30 من أسرانا لديهم.
أرجو أن يكون لدينا في وقت قصير أعداد كبيرة من الجمال والخيول (1)
بونابرت
-------------------
(1)لم يكن لهذا الصلح أثر على الأرض بل إن الجنرال بون وقواته هاجموا الأعراب بعد خروجهم من توقيع الصلح مع بونابرت لأنهم لم يكونوا قد علموا به بعد.
********************
الرسالة 2587
مركز القيادة الإسكندرية
17 مسيدور (العام السادس للثورة) 5 يوليو 1798
غلى الأميرال بيرييه Perree قائد المراكب الحربية بالنيل
عليك بإعطاء الأمر الفورى بأن تبحر كل سفنك التى يتشكل منها أسطول المراكب الحربية بالنيل والتى يبلغ غاطسها من 4 إلى 5 أقدام في الماء وأن تعطى قيادتها إلى ضابط تثق فيه. وسيكون عليه أن يذهب إلى أبى قير وأن يمنع كل السفن الموجودة به من التحرك وأن يكون على اتصال بقائد القلعة ليعرف المكان الذى اتجهت إليه فرقة الجنرال دوجوا وبعدها يقلع على الفور في اتجاه مدينة رشيد.
وسيكون على واحدة من هذه السفن أن تختبر مصب النيل أولًا حتى ترشد بقية أسطول المراكب التى ستصل بعدها.
وعند وصول هذه السفن إلى رشيد ستكون تحت إمرة الجنرال دجوا.
وعليك بالرحيل بأسرع ما يمكن مع بقية أسطولك وتترك هنا زورقين أفيزو تحت تصرف الجنرال دومانوار. وعندما تصل إلى مصب النيل إدفع بكل السفن التى لديك بكل الوسائل وبكل إمكانياتك وبراتك ولكن عليك أن تترك سفينتين كبيرتين خارج منطقة المصب وترسلهما للإبحار عند فرع دمياط وتعطيها الامر بالقبض والإستيلاء على كل السفن التى تريد الخروج من النيل وإحضارها إلى موقع الأسطول (الكبير) المرابط في خليج أبى قير.
وعليك بتوصيتهم باحترام الصيادين وسفنهم بل تقدموا لهم كل أنواع اللفتات الكريمة وأن تعطوهم المنشورات التى أرسل لكم منها الآن 30 نسخة.
بونابرت
******************
الرسالة 2588
مركز القيادة الإسكندرية
18 مسيدور (العام السادس للثورة) 6 يوليو 1798
إلى الجنرال بيرتييه رئيس أركان جيش الشرق
أرجو أيها – الجنرال المواطن – أن تعطى أمرًا للجنرال كليبر بأن يتولى قيادة منطقة الإسكندرية وأبوقير والفرقة المتحركة للجنرال دومويه. وأن تضع لديه نسخ من كل أوامر القيادة والتنظيم التى أصدرتها لكل الأفرع.
وعليك أيضا أن ترسل له نسخة من الأمر الذى أصدرته والمتعلق بإدارة البلاد.
وأرجو أن تعطى أيضا للجنرال مونو بالحريل في نهار الغد عن طريق البحر لتولى قيادة كل منطقة رشيد وسوف تصله هذا المساء تعليماتى الخاصة (1) بالتحركات العسكرية والمدنية والسياسية التى سيتوجب على القيام بها.
بونابرت
-------------------
(1) فقدت هذه التعليمات ولم يعثر عليها. نواصل الأربعاء القادم