صدر حديثا عن المركز الفلسطيني للدراسات الإسرائيلية كتاب: "اختراع أرض إسرائيل" من تأليف البروفيسور، شلومو ساند أستاذ التاريخ في جامعة تل أبيب، في ترجمة عربية أنجزها أنطون شلحت وأسعد الزعبي. ويؤكد المؤلف في مقدمة طبعته العربية، أن الاسم الجغرافي "أرض إسرائيل" لم يكن قوميا على الإطلاق لدى ظهوره لأول مرة، بل كان مصطلحا لاهوتيا دينيا. وكان الجزء الأول من الكتاب بعنوان "اختراع الشعب اليهودي"، أما الجزء الثاني فجاء بعنوان" كيف لم أعد يهوديا؟". جدير بالذكر أن الكتاب يقوض أسطورة كون أرض إسرائيل الوطن التاريخي للشعب اليهودي، ويثبت أن الحركة الصهيونية هي التي سرقت مصطلح أرض إسرائيل، وهو ديني في جوهره وحولته لمصطلح جيو _ سياسي بموجبه جعلت هذه الأرض وطن اليهود في العالم أجمع.