الأنشطة الصيفية لمركز الأنشطة الفرنكوفونية في مكتبة الإسكندرية

ينظم مركز الأنشطة الفرنكوفونية التابع لقطاع التواصل الثقافي بمكتبة الإسكندرية الدائم بنشر اللغة الفرنسية والثقافات الفرنكوفونية، مجموعة من الأنشطة الصيفية التي تخاطب مختلف الفئات العمرية كعادة المركز في تحفيز الفرنكوفون وخاصة الشباب منهم على الاستمتاع والاستفادة من الإجازة الصيفية.
تأتي على رأس هذه الأنشطة 3 دورات تدريبية للفرنكوفون من شباب الجامعات المصرية، وهي الدورات التي ينظمها المركز منذ أربع سنوات بالتعاون مع عدد كبير من الجامعات؛ تأصيلًا للروابط بين المكتبة والجامعات المصرية وتأكيدًا على أهمية التواصل مع الطلبة الفرنكوفون في جميع محافظات مصر، حيث يستقبل المركز هذا الصيف حوالي 120 طالبًا فرنكوفونيًا من جامعات أسيوط ومدينة السادات ودمياط والفيوم والمنصورة والسويس وطنطا والزقازيق، بواقع حوالي 40 طالبًا لكل دورة. ويمارس الطلبة فيها تطبيقات مختلفة للغة الفرنسية حيث يعمل هذا على إكساب الطلبة معلومات ثقافية وتاريخية ولغوية ومعلومات عامة، هذا بالإضافة إلى برنامج متكامل لزيارة مكتبة الإسكندرية بكل ما تحتويه من كنوز المتاحف والمعارض والعروض الحية للقبة السماوية والبانوراما الثقافية وغير ذلك، حيث تتم كل الزيارات باللغة الفرنسية تأكيدًا على مبدأ ممارسة اللغة كوعاء للمعرفة.
كما تعاون مركز الأنشطة الفرنكوفونية مع جامعة أسيوط عن طريق قيام الأستاذ (رونان كيرفار)، خريج جامعة ليل بفرنسا وحائز على ماجيستير من نفس الجامعة وله العديد من الخبرات في إدارة ورش العمل؛ بتدريب مجموعة من 30 طالبًا؛ بهدف تحسين مستوى اللغة الفرنسية عن طريق طرق مبتكرة وجديدة من خلال تناول عدة موضوعات منها: تنوع الثقافات والفرنكوفونية، بعض المصطلحات الفرنسية الجديدة، وغيرها من الموضوعات.
وينظم المركز دورة تدريبية بالمكتبة، بالتعاون مع دار چينيال للنشر والتوزيع، لأعضاء هيئة التدريس الفرنكوفون بالمدارس الإقليمية المصرية؛ لتحسين مستوى مدرسي اللغة الفرنسية بالمدارس غير الفرنكوفونية، حيث يستضيف المركز حوالي 40 مدرسًا من مختلف المحافظات مثل: الغربية، القليوبية، الوادي الجديد، المنيا، المنوفية، الدقهلية، الشرقية، كفر الشيخ، البحيرة، الإسكندرية، الأقصر، أسيوط، دمياط، الإسماعيلية.
وتعتبر ورشة عمل التصوير الفوتوغرافي من أبرز الأنشطة الصيفية التي يقوم بها المركز، حيث تقوم فكرة الورشة على التركيز على مواهب التصوير الفوتوغرافي لدى طلبة المرحلتين الإعدادية والثانوية من المدارس الفرنكوفونية بالإسكندرية، بالإضافة إلى تزويد الطلبة بالمصطلحات الخاصة بالتصوير باللغة الفرنسية. وقد تم التعاون مع مركز الدراسات السكندرية للعام الثالث على التوالي لزيارة متاحف وحدائق الإسكندرية كحديقتي الشلالات وأنطونيادس ومتحفي محمود سعيد والفنون الجميلة. ويقوم المشتركون بتعلم أسس التصوير على يد مصورين فوتوغرافيين محترفين وهما الدكتور محمد السيد وسارة زهير.
وأخيرًا ينظم المركز ورشة ترجمة بعنوان "الترجمة والمترجم المحترف في القرن الواحد والعشرين"، وهي مخصصة لطلاب الجامعات الفرنكوفون والمهتمين بالترجمة، وفيها يتم مناقشة الترجمة المهنية ومتطلبات السوق وكيف تكون الترجمة في خدمة المترجم المحترف والمصطلحات الجديدة والترجمة المتخصصة والترجمة بمساعدة الحاسوب.