تغيير اسم فيلم "ابتسم أنت في مصر" إلى "ماتريوشكا"

في جلسة عمل جمعت صناع فيلم "ابتسم أنت في مصر" تم الاتفاق فيها على تغيير اسم الفيلم بعد مشاهدة النسخة النهائية وبدل أن يسمي تحت اسم الرواية الأصلية المأخوذ منها ابتسم أنت في مصر التي كتبتها المؤلفة الروسية ألينا سربرياكوڤا أصبح اسم الفيلم التجاري الآن "ماتريوشكا".
وقال مخرج العمل المخرج خالد مهران إن اسم "ماتريوشكا" في الفيلم يعني البنت واصدقائها اللاتي يشبهنها في العمل بمنزلة الأم التي تحوى بناتها كما هي دمية الماتريوشكا الشهيرة بروسيا منذ قرون وهو ما تفعله بطلة الفيلم نونا مع أصدقائها عندما جاءوا معًا من روسيا عام 1992 الي مصر ليستكملوا حياتهم في أرض غريبة عنهم بعد حرب شوارع كادت أن تقضي عليهم كما قضت على الاتحاد السوفيتي ففروا للأمان بمصر والمفروض أنها تحتويهم بدل أن تركز في حياتها وحسب.
وتابع مهران قائلًا: ولسنا أول من استغللنا هذا الاسم لأن الفرقة الموسيقية البيلاروسية "لابيس تروبيتسكوي" استخدمت اسم الدمية الروسية ماتريوشكا لتسمية ألبومها بنفس الاسم، وتسمى هكذا إحدى أغاني الألبوم أيضا، كما رسمت صورة الدمية الروسية على الغلاف الرسمي للألبوم. وأنا أرى ان اسم الفيلم الآن هو الأفضل فنيًا وتجاريًا نظرًا لغرابته على مسمع الجمهور المصري.
وقالت إلينا سربرياكوڤا المؤلفة إن هذا الاسم يذكرها بذكريات الطفولة في روسيا حيث لا يخلو بيت روسي سواء بقرية أو مدينة من هذه الدمية، ونحن بهذا الاسم سوف نذكر الروس بطفولتهم.. ومن منا لا يعشق أن يتذكر طفولته.
أما عماد السباعي المشارك في كتابة السيناريو فقال إن هذا الاسم هو الانسب من حيث السيناريو وكذلك الجمهور المصري والجمهور الروسي.
من جانبه قال المنتج محمد الشريف منتج الفيلم إن اسم ماتريوشكا جذاب من الناحية التجارية في كل شيء حتى في غرابته على مسمع الجمهور العربي والذي لا يعلم ما معنى وأصل هذه اللعبة، أما في روسيا سيكون تشويقي للجمهور هناك خاصة أن الفيلم إنتاج مصري ويحمل اسم لعبة شهيرة لدى الروس.
يذكر أن الفيلم ويضم الفيلم العديد من الممثلين المصريين والروس وهم، منذر رياحنة ومحمد نور وياسر الطوبجي وأحمد جمال سعيد وأيمن منصور، والفنانات الروسيات إكاترينا كوفالشوك وأرينا فولكوفا وماريا ريفال وبوبلينا جرانتس وأنستازيا أكتوفا.
وكانت الكاتبة الروسية إلينا سربرياكوفا قد شاركت زوجها السيناريست المصري عماد السباعي في كتابة السيناريو والحوار، والفيلم من إخراج خالد مهران وإنتاج شركة بيراميدز للإنتاج الفني لصاحبها محمد الشريف.