دار "فضاءات" و"تلك الكتب" يطلقان مسابقة "الإبداع والترجمة"

أعلنت دار "فضاءات للنشر والتوزيع" بالأردن، وموقع "تلك الكتب"، إطلاق "مسابقة الإبداع والترجمة"، وهي مسابقة سنوية في مجال القصة القصيرة العربية وترجمتها، بفرعيها "تلك القصص للقصة القصيرة العربية"، ومسابقة "تلك القصص العربية المترجمة إلى الصينية"، في أعقاب توقيع مذكرة تفاهم بينهما في العاصمة الصينية بكين.
وتحمل المسابقة هذه الدورة اسم"تلك القصص" للقصة القصيرة العربية وترجمتها إلى الصينية، ومقر المسابقة هو الأردن حيث "دار فضاءات للنشر والتوزيع"، فيما يخصّ المسابقة باللغة العربية، وتكون الصين مقرا ل"موقع تلك الكتب"، فيما يخص مسابقة الترجمة إلى الصينية.
ووفق بيان تأسيس المسابقة "تهدف الجائزة إلى إطلاق مسابقة أدبية تهتم وتشجّع الإبداع القصصي العربي، وتسلّط الضوء عربيا وعالميا على المنجز الإبداعي القصصي العربي، وتحفّز الجيل الجديد على الاهتمام أكثر بالقصة القصيرة، وتحفّز المترجمين الصينيين الشباب على ترجمة القصص القصيرة العربية والاطلاع عليها، والاحتفاء عربيا وعالميا بهذا الإبداع، ودعمه وإيصاله للقارئ العربي والعالمي، والتجسير بين ثقافتين فاعلتين على الصعيد العالمي".
ويضيف البيان: "أما مكافأة المسابقة بالنسبة للفائز الأول، سواء في مسابقة القصة العربية أو مسابقة الترجمة، ويتم نشر القصص القصيرة العشر الفائزة باللغة العربية في كتاب واحد ويمنح كل كاتب مجموعة من النسخ، أما القصص المترجمة إلى الصينية فسيتم نشر الترجمات الفائزة على "موقع تلك الكتب" الإلكتروني وترويجها عربيا.
وتتمثل مهمة مجلس أمناء الجائزة في النظر في بنود اللائحة الخاصة بالمسابقة، واقتراح كل ما من شأنه تجويد وتطوير والارتقاء بالمسابقة، وتأكيد حضورها وانتشارها العربي والعالمي، فضلًا عن اختيار أعضاء لجنة التحكيم. وجميع أعضاء مجلس الأمناء متطوعون، وعددهم سبعة، ويتم اختيارهم بالتشاور بين "دار فضاءات للنشر والتوزيع" و"موقع تلك الكتب"، لفترة سنتين قابلة للتجديد".
وأشار البيان إلى أنه تم تشكيل مجلس الأمناء، والذي يضم سبعة أسماء ممن لهم خبرة مشهودة في مجال الإبداع القصصي والروائي والنقدي والثقافة والفنون والإعلام والعمل الاجتماعي.
ولفت البيان إلى أنه "حتى يتم تحقيق أعلى قدر من الشفافية فسوف تعرض القصص المشاركة التي تنطبق عليها شروط المسابقة جميعها على موقع تلك الكتب من أجل تصويت الجمهور، وتحول في الوقت ذاته إلى لجنة التحكيم لتختار منها، باعتماد غالبية أعضائها للقائمة الطويلة (عشرين قصة)، ويُعلن عنها عبر موقع تلك الكتب وموقع فضاءات وفي الصحافة العربية والعالمية، وذلك في يوم 25 يوليو عام 2018. وتطرح للمرحلة الثانية من تصويت الجمهور، وتحكيم لجنة التحكيم لتختار، باعتماد غالبية أعضائها (عشر قصص) للقائمة القصيرة، ويتم الإعلان عنها بعد حساب تصويت الجمهور للقصص العشرين، ويعلن عنها يوم 10 أغسطس.
وتخضع لتصويت الجمهور تحكيم لجنة التحكيم بشكل متزامن لاختيار الفائز/ الفائزة الأول، باعتماد الأغلبية، ويتم الإعلان عن اسمه/ اسمها يوم 1 سبتمبر بمعرض جدة الدولي، ويتم تكريم الفائز بمعرض جدة عام 2018، على أن يتم تحديد المعرض اللاحق الذي سيتم فيه الإعلان كل عام على حدة.
ويُفتح باب استقبال العمل المتسابق يوم 10 مايو حتى 25 يونيو 2018 ويتم الإعلان على موقع المسابقة عن أسماء أعضاء لجنة التحكيم لكل دورة بمجرد إعلان القائمة القصيرة؛ ويحق لأي كاتب تحت سن الثلاثين الترشح مباشرة للجائزة بقصة واحدة غير منشورة.