دار "الآن" تصدر "سحر الشرق" للمترجم باسم الزعبي

أصدرت دار "الآن" للنشر المجموعة القصصية "سحر الشرق" المترجمة عن اللغة الروسية إلى العربية للمترجم الدكتور باسم الزعبي، وهى مجموعة لكتاب روس ينتمون إلى المرحلة الكلاسيكية الزاهية في تاريخ الأدب الروسي، ممثلة بأبرز فنانيها مثل أنطون تشيخوف، وأركادي أفيرتشينكو، وناديجدا لوخفيتسكايا "تيفي"، والكسندر كوبرين، والكسندر تشيخوف "شقيق أنطون تشيخوف الأكبر"، والكاتب العالمي فلاديمير نابوكوف، وأندريه بلاتونوف، وغيرهم.
ويغلب على قصص المجموعة الأسلوب الساخر الذي تخصص به أبرز كتاب هذه المجموعة والذي انتشر في القرن التاسع عشر بروسيا، كوسيلة نقد لعيوب المجتمع الروسي السياسية والاجتماعية والثقافية.
وتضمنت المجموعة التي تقع في 227 صفحة 6 نصوص لأنطون تشيخوف، أما بقية الكتاب فقد تراوحت مشاركتهم ما بين نص واحدٍ وثلاثة نصوص، ومن عناوينها (مسمار في الحائط، كائن ضعيف، الوسام لأنطون تشيخوف، والكلمة، والجميلة، والموسى، وعفريت الغابة، لنابوكوف، وسحر الشرق، ونحو نظرية الحب، لتيفي).
وقدم المترجم سيرة ذاتية مختصرة لكل كاتب، لتساعد القارئ على التعرف على الكتاب وسيريهم الإبداعية.
ويعد الكاتب والمترجم الدكتور باسم الزعبي من المترجمين القلائل في الأردن الذين يعنون بترجمة الأدب الروسي، منذ بداية تسعينيات القرن الماضي، وقد شغل مناصب عدة في وزارة الثقافة، وأصدر قرابة العشرين كتابا في القصة القصيرة والترجمة وقصص الأطفال، وفي المجالات الثقافية.