"شيلينا زهرة جان محمد": الجواز نصيب.. مش شطارة!

شيلينا زهرة جان محمد كاتبة مسلمة بريطانية من أصول آسيوية، صدر لها كتاب «مطلوب عريس على الطريقة الإسلامية» الذى ترجم للعربية وحقق مبيعات ضخمة.. تحدثت فيه عن تجربتها فى البحث عن عريس. كان لنا معها هذا الحوار عبر «الإسكايب».
■ لماذا كتبتِ هذا الكتاب؟
- لقد بدأت الكتابة بعد تفجيرات 7 يوليو فى لندن، باعتبارها وسيلة للتعبير عن صوت المسلم أو الفكر الإسلامى، وسط النقاش العام هنا حول الإسلام، وقد بدأت بمدونة والتى أصبحت لها شعبية كبيرة، وبدأ الناس يطلبون منى أن أكتب كتابا وكنت مترددة. ولكن فى يوم من الأيام. وأنا بمكتبة وجدت أن جميع الكتب المعروضة التى كتبتها نساء مسلمات كانت على وشك الخطف أو أن يتم بيعها فى سوق العبيد، ومن ثم قررت أن أكتب قصة تكون جيدة للأشخاص الذين يهمهم أمر دينهم.
■ الكتاب بالإنجليزية اسمه «الحب تحت الحجاب» عندما ترجم إلى العربية أصبح «مطلوب عريس ع الطريقة الإسلامية».. ما رأيك؟
- للأمانة، أنا لم أكن سعيدة بهذا التغيير للاسم، بالنسبة لى الاسم بالإنجليزية كان رمزا يجمع بين فكرتين مهمتين معا، هى رحلة المرأة المسلمة تجاه الحب والإسلام، وبالنسبة لى هو ليس كتاب ككتب قديمة تتحدث عن الزواج، خاصة أن هذا العنوان استهلك بالعربية، ومع ذلك فإن من الصعب ترجمة العنوان الأصلى إلى اللغة العربية، ويظل محافظ على روح الدعابة. ربما شعر الناشر أن العنوان المختار سوف يعجب الكثير من القراء. ولا أعرف إن كان هذا التغيير له تأثير من ناحية التجارية، ومع ذلك كان من هدفى أن كثيرا من الناس على قدر المستطاع تستطيع أن تقرأ كتابى وإذا كان تغيير عنوان الكتاب سيساعد فى ذلك فهو شىء جيد.
- اسم الكتاب يشير إلى أن محتواه ساخر، لكن فى الحقيقة هو كتاب يشرح الزواج فى الإسلام.
جوهر الكتاب بالطبع كان البحث عن شخص ما يصلح للزواج، ومع ذلك فإنها رواية تحمل روح الدعابة وتسرد حكاية امرأة مسلمة تنشأ فى مجتمع يتكون فيه العديد من الثقافات، لذلك فبعض نهايات القصص غير متوقع، والكثير منها مضحك أيضا.
■ لماذا ظهرت كأنك مثالية والعيب دائما فى كل العرسان؟
- أنا أحب هذا السؤال وهو مضحك. الناس التى قرأت كتابى نوعان، النساء تكتب لى أن هذا هو نفس تجربتها، بينما الرجال يكتبون يقولون لماذا تبدو المشكلة وكأنها دائما مع الرجل؟ وهذا الكتاب عبارة عن قصة من واقع تجربتى الخاصة وجميع القصص صحيحة. والآن نحتاج إلى بعض الرجال للكتابة عن تجاربهم حتى نتمكن من التعلم من أخطائنا والدروس المستفادة من لقاءاتهم مع العرائس.
■ هل العيب دائما فى العرسان أم أن البنت أصبح سقف توقعاتها عاليا؟
- هذا صحيح، بعض الناس لها رؤية مثالية عن الزواج، والزوج المنتظر والمحتمل جدا ألا تجد هذا الشخص إلا فى أفلام الكارتون، ويمكن معالجة تلك المشكلة ببعض المناقشات الصرحية والنزيهة، وذلك من خلال عملية المغازلة المحتملة من الزوج أو زوجة المتوقعة أثناء فترة التعرف.
■ برأيك ما سبب العنوسة بالوطن العربى؟
هذا السؤال فى غاية التعقيد، لكنه مهم، وأنا أعتقد أن هناك مزيجا من زيادة إمكانية، والرغبة للإناث فى التعليم والحصول على منصب مهم، ومما يعنى بطبيعة الحال تأخر سن الزواج وعدم حدوثه فى وقت مبكر، لكنى أشعر أن البطالة والفقر يلعبان دورا مهما، وخاصة للرجال فى تأخير سن زواجهم.
■ هل راسلتك مصريات شعرن بنفس مشكلتك على بقعة أخرى من الكوكب؟
- النساء فى جميع أنحاء العالم أرسلن ليقلن لى إلى أى مدى هن ينتمين إلى هذه القصص المذكورة بكتابى.
■ هل نجاح الفتاة عمليا يقف لها عائقا فى الزواج؟
- فى بعض المجتمعات يعتبر نجاح المرأة تهديدا للرجل، وكما لو أنها سوف تهيمن عليه أو تعصيه أو سوف تصبح مغرورة، وهذا كله يعتبر هراء، ويدل على انعدام الثقة، وعدم فهم القيمة الحقيقية للمرأة والتى لديها القدرة على تحقيق أشياء ما. الزواج لا يجب أن يكون عبارة عن القوم والخضوع، لكن هو نفس القدر من الاحترام. ولو شعر الرجل بأنه مهدد من نجاح امرأة فيجب عليه إعادة التفكير فى منظور الزواج.
■ هل الكتاب موجه للبنات أم الشباب؟
- إن الكتاب للجميع، وقد قلت ذلك مسبقا، ولكن الغلاف وتحديد ذلك من خلال العنوان، فهو يناشد أكثر بطبيعة الحال النساء أكثر من الرجال.
■ كنتِ تبحثين طوال الوقت عن شاب كامل الأوصاف هل وجدته؟
- أنا سعيدة جدا مع زوج رائع، وهو الذى يدعمنى فى كل ما أقوم به، ولديه صفات جيدة وحسن الخلق، وهو يعلم جيدا أهمية الزوجة الصالحة، ويقول لى إنه حتى بعد 8 سنوات زواج إنه سعيد لأنه تزوجنى.
■ ما هى أهم نصائحك للفتاة المصرية؟
- الزواج هو تجربة رائعة، ورغم أن به كثيرا من التحديات، فلا تبحثى عن سوبر مان لأنه ليس موجودا!
■ وما هى نصائحك لأى فتاة مقبلة على الزواج؟
- إذا كل امرأة عرفت قيمتها كامرأة لديها كرامة وكبرياء أثناء بحثها الخاص بشريك حياتها لا يمكن تقديم التنازلات من شأنها الخاص أما شريك حياتها المحتمل أو أولئك الناس الذين يسعون إلى التدخل فى اختيار شريك حياتها والشخص الذى يعاملك باحترام أثناء بحثك يعاملك باحترام فى الزواج.