تستهل سلسلة "كتاب العربي" المائة الثانية من إصداراتها الفصلية بكتاب في أدب الرحلة للشاعر والروائي المصري أشرف أبو اليزيد، عنوانه: "نهر على سفر"، يضم استطلاعات مختارة نشرت في مجلة "العربي". في تقديمه للكتاب يرى الدكتور عادل سالم العبد الجادر ، رئيس تحرير السلسلة ، ورئيس تحرير مجلة "العربي" ، أن المادة الاستطلاعية التي بين يدي القارئ ما هي إلا روح مداد أحد أقلام محرري مجلة العربي ، الذي جمع بين فن الرواية والشعر والأدب والفن ، ذلك الجمع الذي أهله لأن يحوز جوائز عديدة أهمها جائزة (مانهي) للأدب عام 2014م في كوريا الجنوبية ، وجائزة الصحافة العربية في الثقافة ، من نادي دبي للصحافة 2015 ، كما كرمته مجلة دبي الثقافية مرتين ، كإعلامي وكشاعر ، عامي 2009 و2013 ، مثلما كرمته جمهورية تتارستان ، روسيا الإتحادية ، مرتين ، بدرع شخصية العام الثقافية لدوره في التعريف بالثقافة التترية (2012) ، ودرع اتحاد الكتاب ومسرح الطفل للدمى ، لترجمته عملين للشاعر عبد الله طوقاي كتبهما للأطفال ( 2013). وفي استهلاله لكتابه "نهر على سفر" (336 صفحة ، 81 صورة) يدون أشرف أبواليزيد أن هذه الرحلات سيرة نهر على سفر، قد يكون مصدره شلال هادر ، أو غيم ماطر ، فلا يجمع موجاته سوى شغف بالرحلة ، وعشق للحياة ، وأمل في مستقبل تذوب فيه الحدود الجغرافية المصطنعة التي شيدتها السياسة دون أن تفلح في إقامة حدود قسرية بين الأفئدة التي استقبلت الكاتب في الشرق والغرب. وتسعى كلمات أشرف أبواليزيد إلى توثيق العمارة التي يعدها شاهدا على الحياة، لأنها تكشف ما يحاول الإنسان أن يخفيه ، في بيوت العبادة ، ومنازل السكن ، ومراتع اللهو ، ومرابع العمل ، وقلاع الدفاع عن الأوطان.. كما سعى إلى تحليل مضمون المدون بأقلام الشعراء والرواة ، الشعبيين والرسميين ، لنقرأ معا سيرة المكان بعيون المقيمين فيه والعابرين به ، والمهاجرين إليه. الكتاب الصادر عن وزارة الإعلام ، دولة الكويت ، يوزع 22 ألف نسخة ويضم 13 استطلاعا ، يبدأ بمدينة قرطبة ، القلعة الحرة ، وحاضرة الأندلس ، قم برلين الوردة البيضاء والعاصمة الموحدة لألمانيا، ويزور بيشيلية ، المدينة الإيطالية التي تحتفل بشعوب المتوسط وفنون العالم في مهرجان سنوي ، وتتارستان ، إحدى جمهوريات روسيا الاتحادية متصفحا كتاب البهجة والأشجان ، وبلغار الفولجا على خطى أحمد بن فضلان ، وفي الهند ينطلق تحت سماء كوجرات ، وصولا إلى عرش السلطان أكبر في راجستان. وفي جمهورية كوريا (كوريا الجنوبية) استطلاع لمدينة جوانج جو عاصمة الثقافة الآسيوية ، ويحط الرحال في جمهورية أزبكستان بين مزارات التاريخ وبازارات العصر، كما يتجول في ماضي وحاضر شينج يانغ الصين المسلمة، ويصل إلى كوستاريكا قصيدة الفردوس والبركان وفي جنوب أفريقيا يكتب عن يوتوبيا وفوبيا مانديلا لاند ، ويختتم بدراسة استطلاعية عن فن المنمنمات... الأدب والتاريخ والأسطورة ، وهو الموضوع الفائز بجائزة الصحافة العربية لهذا العام. نشر أبو اليزيد استطلاعاته المصورة عن 33 بلدا في مجلة "العربي" والدوريات الثقافية، وقدم للمكتبة العربية نحو 30 كتابا بين التأليف والترجمة ، كما قدم للتلفزيون سلسلة من اللقاءات مع أيقونات الثقافات غير العربية في برنامجه "الآخر". شارك في مؤتمرات وندوات وفعاليات ثقافية بمصر والمغرب وسورية وتونس والكويت ودولة الإمارات العربية المتحدة والمملكة العربية السعودية واليمن والأردن ، وروسيا وألمانيا وأسبانيا وإيطاليا وكوريا الجنوبيةوكوستاريكا. إضافة إلى أدب الرحلة نشر للكاتب نحو 30 إصدارا ، ففي الرواية كتب : شماوس 2008 ، حديقة خلفية 31، 2011 ، وفي الشعر أصدر وشوشة البحر 1989 ، والأصداف 1996 ، ذاكرة الصمت 2000 ، فوق صراط الموت 2001 ، وذاكرة الفراشات 2005م. كما قدم عددا من الدراسات والترجمات منها سيرة اللون دراسات في الفن التشكيلي المعاصر 2003 ، مذكرات مسافر ، رحلة شيخ الأزهر مصطفى عبد الرازق إلى أوربا 2008 ، والشيخ مصطفى عبد الرازق مسافرا ومقيما 2009 ، وعبث الشباب ، تحقيق لجريدة بيرم التونسي "الشباب"، 2008 وترجمة أنا والسوريالية ، لسلفادور دالي 2010 ، وديوان ألف حياة وحياة ، للشاعر كو أون 2012 ، وديوان قديس يحلق بعيدا، للشاعر الكوري تشو أو هيون ، 2013، نون النسوة ... نهر الفن ، سير ذاتية ، 2013 ، كما نشرت مكتبة الإسكندرية موسوعته الثقافية المصورة طريق الحرير 2013 ، وقد ترجمت مختارات من أعماله الأدبية إلى الإنجليزية والتركية والفارسية والكورية والإسبانية.
