محمد علي السيد يكتب: يا رب.. فكها شوية!!

الصعيد الجواني 74-1975
1
بيراط - غرب نيل الأقصر
سبتمبر1974
الليل لما خلى
الفتى (شحات) تحت شجرة شباك الصبية (سنيه )
يهمس تخرج تلقاه
أبوها يعمل فى أسوانوحريتها
أمها تظنه كلب يخمش بابهم تهشه
يكتمان الضحك
يخطف قبلة تهمس بشوقها
تحدق بوجهه تتشرب كلماته
تنتظره زوجا تحلم أرضا وجاموسة
وتخلف بنين يساعدوه
شحات(عطية من الله سن17)
قوى البنيه على المحراث
يحش البرسيم يغنى بصوت أجش
سنيه (ذات المقم الرفيع سن 14 )
جميلة سمراء عفيه عينين براقتين شعر طويل
-الجوازه دى لا فيها عقل ولا تفكير!
ناسها سقائين سقائين حرامية خائنين
خفير ناسبهم معزول لم يتقدم أحد لبناته
وعندك أخوات عرايس يتوقف سوقهم!!
عندى عروسة حلوة وست بيت وغنية وذهب
ولا تكلفك حاجه
خطبوا معشوقته لقريبها
سرق كردان أمه الذهب وفى الأقصر شرب وحشيش
الخفراء قيدوه نقلوه بالعبارة وعربة بحمار
قاومهم أوقع أحدهم ضربوه بوحشيه
ربطوا رجليه فى عارض خشبى تناوبوه بخيزرانه يشتمهم أشعلوا رأسه أغرقوه بجردل مياه
تركوه وحيدا بلا طعام ولاشراب ثلاثة أيام
أعطوه رغيف القاه فى وجوههم
جلدوه حتى تفجر الدم من قدميه وأطلقوه
وخاله ضربه حتى صرخ من اقدامه
:لا سرقه بعد اليوم!!
وضع رأسه على الارض الطينية أستغرق فى نوم عميق
بخور وتدور ب حول رأسه سبع مرات
طبق صينى كتابة على حوافه يبيت تحت القمر
يغسل ويشربه
نسخة قران كريم مصغرة خاتم ملفوف بخيط أبيض
أنقذ سائحة جميلة شابة من أشقياء
رأته خرج من كتاب مقدس قبلته شكرا
يرتعش من رأسه لأخمص قدميه
نشوة وشعور لم يألفه
قضى يومه يبحث عنها بلا حدوى!!
بطه (14 سنه) جميلة عيون براقة لعوب وجه صبوح
صدرها تمام رجلها مليانة اردافها تتارجح بلطف ضحكتها تجنن رمته بابتسامة دلعتشعل قلبه
معجبه بنفسها ملتهبة العواطف تهز اردافها
تلاعبه لدرجة الرغبة تخبط قدميها غاضبة تطلب هدايا
عريس من الجمسية
التمست أمه كل السبل لترزق بغلام يعيش لمبلغ الرجال
أنجبت عشرين بطن مات أربعة عشر وبقى دسته
شيوخ المسجد ذبحت خروفين للفقراء
قساوسة بالدعاء شموع لستنا العذراء
* المعبد والآله رع
نزلت البحيرة المقدسة سبع مرات
غطست يدها فى المياه الراكدة السوداء وشربت
يلذ له طفلا السير فوق رغفان العيش العجين
لم أفطمه الا فى الثالثة
خاله أنيق مهيب نظره قاسيه
شيخ خفر فندق القرية
يكره الرغى يأخد حقه بدراعه
يمتطى حماره الابيض و جلباب وعمامة
ساعته ذهب حقيقى حذاء وجورب سجاير أجنبية
(شحات رجل من مصر)
ريتشارلد كريتسفيلد (صحفى أمريكى يهودى) ترجمةً سمير محفوظ
المركز القومى للترجمة2010
معايشة (74-1975 )عقب نصر اكتوبر 73
8 سنوات حجز الفيضان خلف السد العالى (1967)
عايش عام بفندق القرية مترجم من الموظفين
يرصد تغيرات فجائية غيرت مسار حياة أبطاله
(شحات) تعلم منه الانجليزية بطلاقة
2
نجوع القرية
(القطر -السوق -الجزيرة -الحلفاية
-قرنة مرعى
لوهلة -عزوز -توت -عزبة
نجع باسيلي للنصارى
قرية (الموريس ) يقال من نسل جنود نابليون
القرنه
مساكن وسط مقابر الفراعنه يتربحون بشكل غير قانونى
قرية بيراط 40 منزل تمتد حتى الصحراء
جوار معبد رمسيس الثالث (مدينة هابو )
أسراب حمام بنت اعشاشها فى ظلاله
يظهر صقر تهرب فى دوائر متتالية تظلم المكان
البيت
طابقان سقف جذوع النخيل -بوابة خشبية
مندرة غرفة حريم مطبخ -فرن --زريبة
الجنيه دولارين
32 دولار متوسط معيشة الأسرة
(8 لحوم -10 ملابس- 6 سجاير -3 سكر - 3شاى-2خضار)
التموين
سكر -شاى- دقيق -زيت- كيروسين
الصعايدة
وجوه التماثيل الفرعونية فى ملامحهم
متمسكون بتقاليدهم المتوارثة
طباع حادة تتحكم فيهم العاطفة
بركان ينفجر فجاة سريعا يعود هادئا
كحل عيون نفرتيتى
أختفال الربيع وشم النسيم بالتقاليد القبطية
بصل خيار عدس بيض ملون فلوكه فى النيل
نفس طرق الزراعة
الدم العربى طوال القامة أعواد صلبة سمر البشرة
البدو طوال يعشقون الصحراء
أصول أفريقيةبشرته بنيه غامقه شعر متموج
شفاه غليظة عظام وجهه بارزه
الجنس
يتفاخر الرجال بفحولتهم
النسوة يتطرقن له فيما بينهن بكل حرية
يرحب بالدردشة الهامسة ويدينون الجهر بها
حائط باكمله فى المعبد لرسومات الذكورة
مناظر تولد قوة شبق طاغية حاولوا طمسها
السلطة
يخشون البوليس و اللصوص
لا يثقوا بالبنوك ثروتهم فى منازلهم
حمايته منها ذكاءه ومكرهم
أحدهم على صلة بالبوليس يخبص على جيرانه
بحمل طبنجه
يحيطه منافقون يسارعون لاشعال سيجارته بخنوع ويوافقون على كل ما بنطق به
طباعه ليونه وغموض
معين لا ينضب من التحايل والتلفيق
الطقس
هواء الصيف أكثر حرارة وسكون وقسوة
فى الذرة يخلعون ملابسهم يعملون بقميص بلا أكمام
الفيضان
لون مباه النيل خليط الوان
أبيض -أصفر -أحمر -وردى -بنى -أزرق
سد أسوان 1902
تعليةأولى 1914 وثانية1936
فيضان مدمر1938 نشأت فكرة السد العالى
حجز مياه بحيرة ناصر -1964 توليدالكهربا 1970
السد العالى لأول مره فى التاريخ جعل المياه
تكفى زراعة سنة كاملة وثلاثة محاصيل
الحكومة تعطيهم المياه والبذور والسماد وتشترى جزء من المحصول بسعر رخيص
سماد مصنع كيما بديل غرين النيل
المزارعة مقابل ثلث المحصول
يحمى المشارك المحصول
ويتعامل مع مفتش الزراعةً ويحرث ويزرع ويجنى وينقى
المقهى
عشة منخفضة السقف لمبة جاز ضوء خافت
يجلسون قرفصاء مربعا الرجلين مستندا للحائط
حديثهم عن المياه -العلف -الاسعار
صاحبها أمام نصبةالنار ساقيه أسفل جسدة الضخم يشرب شاى أسود يضع جمر الشيشة يفتح زجاجات يقبض نقود يصدر أوامر
طلبوا شاى لن يحصلوا عليه حسابهم ثقل
يقول لن يخطوها ثانية و فى المغارب يسرع اليها فاغرى افواههم عيونهم عمشاء مرتعشة
تعارك وتمرغا فى الطين
لوً روحت للدكتور كل البلد ها تشوفى ذراعى المربوط
(نادى اصدقاء القرنة) مقهى باب الشعرية بالقاهرة
أهاليهم فى الغربة يطمئنون على أسرهم
يستقبلوا خيراتهم يرسلوا نقودهم
السوق
ضوضاء لا تطاق
نساء غطين وجوههن بطرح سوداء
على رؤسهن مقاطف بكل أنواع الخضراوات
رجال بجلاليب بيضاء وهلاهيل و الاثرياء بقفاطين صوف
فتيات يشترين ويثرثرن ويشاغلن الفتيان
المعدية
تعبر النيل ثقيلة عجوز
تتارجح وتعدل نفسها فى منتصف المسافة
تكركب بعنف لمناورة الوصول
الحج
لابد بفلوس حلال
اذا قبلت الحجر الاسود فى الكعبة
ووقفت على جبل عرفات سوف تتغيرأحوالها
السياح
نحيف - سمين -قصير -طويل -ذكور -أناث
بنطلونات طويلة -قصيرة نظاراتهم غامقه -كاميرات الاكتاف -حقائب من كل نوع - جيوب مكتظه بالنقود
4
الفرح
الكنب للاكابر -الحصير للأخرين
سجائر -أكواب شاى -فحم للشيشة
النساء فى مدخل البيت والنوافذ
تضحك صغراهن من تلفت أنتباه أحدهم
صياح الاطفال جنوني
دائرة ومعارك وهمية بالشوم (تحطيب)
فساتين برتقالى واحمر يتمايلن يدققن الأرض بكعوبهن
شاغلهم احدهم ردته :أبعد يا شاطر عندنا خطاب
لعدم وجود غرباء سمح لهن بالرقص
الحفلة أتكلفت خمسين جنيه
موكب الدراويش
عصا طويله فوقها مصابيح
سكاكين تخترق الخدود
طبول مزمار ناى صنج
حواة بهلوانات مشعوزين راقصات مصارعين اراجوز مراجيح
نصبات حلويات ومشروبات باعة جائلين
عربات ورد
فلوكه على عربة كارو(تماثل موكب أمون رع )
تضخيم صوت المنشدين بالميكروفونات
5
الوزير يقدر يمسك الفأس؟!
-لأ طبعا
بيعوم فى الفلوس عوم
بيحسدكم على إيه ؟!
الواد الفقران الكحيتى اشترى بطاطس وطماطم تمنهم خمسة واربعون قرش دفع خمسين
ترك خمسة صاغ بقشيش
متعنطز وما فيش فى جيبه مليم
ذى العمدة عاوز تلهف كل حاجه من غير ما تتعب
التكيف آلا تفعل شيء لا تنطق لا تفكر
تحويل الذهن لخفض مستوى الاحباط
وجهه مخرب بالخلاعة والتهتك
و تنجذب نحوه الفتيات؟!
(فقر دكر -رأسنا ورمت-ماشيه على حل شعرها -
تعفر سيجارة-رأى الستات غلط فى غلط
الديك ازاي يكاكى وبطنه فاضيه-
ربنا بيدينا أكثر من اللى بنعوزه
اوثق الشاب طمأنه وجاءه بطعام وماء قال ساخرا
-خلى أبوك يدور عليك يوم أو أثنين
ويشاركها كركرة الشيشة والمرح والانبساط
اذا ابنى اكل اللحمه بطنى تتلمىء
ابوك ايده مخرومة لا تعطيه فلوس
سار على قدمية يومان يقتات على البلح ويشرب من
الترعة
أنت فى مقام أبويًا ولو كان راجل بطال تبقى أنت ذيه
عدمته العافية -القمح متلتل- غارة تشيلهم
الارض مبسوطة من الشمس تقول لها شكرا
اغرق نفسه. بصفيحة جاز والجيران انقذوهن
وعيش لناكل وننبسط فى الطريق القصير الى القبر
وضع جلبابه فوق راسه وجرى نحو البيت حافيا
أول من يستبقظ يعزق حقله فى الفجر
يفتح دكاته فى التاسعه
سرقت أقمشة دكان ابيها تبيعها تعطي حبيب القلب صرخ صديق والدها أمشى ي انا اكلت معاه عيش وملح
أمسكت المصحف تطلب من السيدة المذعورة الحاف إنها لم تشترى قماش مسروق
-اسكت يا حمار!!
-أنت خنزير
-أنت يهودى!!
6
لازم ناكل من عرقنا وما نعتمدش على بلاد تانيه
تراب أرضنا عظام اجدادنا نأخذه سماد
اللى يبيع أرضه يبقى مش راجل
هجران القرية معناه موت
بزغت النباتات الخضراء قل الجهد البدنى
ترتفع لحرارة لدرجة لا يمكن لبشر تحملها
الحقول الخضراء أصبحت صفراء غامقه
الحصاد من الفجر حتى الظهيرة
من ظهورهم المبتلة بالعرق تتخيل الحرارة الخانقة
حافى القدمين غير حليق جلباب اسود كالح شال اغبر وجه ملىء بغبار القصب
أمرته لازم تلبس كويس حتى لو جعت
دلق جردل ماء على جسده
مهندسون روس يزورن المعبد وقفوا يصورونه
أعطاه أحدهم قلم عليه مطرقه ومنجل ووجه متجهم دفعه لأول غلام يمر به
تلوم نفسها لم تعطه مصروف جيب يناسبه
تحرق جذور القصب لبذر محصول جديد
حزم دخان أسود تحوم فوق القرية
محصول القصب ينقل على عربات سكه حديد
(فبراير- مايو)
كنت أكسب 800 جنيه دلوقت 15 الف من القصب
خسر البخيل محصوله لضعف أجر ل الحصادين
لا بحبونها علشان مناخيرها مرفوعه !
أرتدت أفضل جلباب صوف أسود باكمام طويله شفافه حلق ذهبى بحجر أخضر طرحة وملاية كريشه سوداء امتطت الحمار وجهها متورد الملايه ترفرف حولها كأنها سيدة من الطبقة العليا
ما دامت أخذت الحمار !! يبقى ها ترجع قبل المغرب علشان أجيب علف البهايم
النورج ثقيل بمقعد واحد اسفله 11 قرص حديدي يجره بقرتين يفصل البذور عن الاعشاب التى تغلفها
البقرة بتأكل عدسنا حسيت انها بتأكل فى جسمى
وزعت هدايا المحصول
على السيدات اللاتي ساعدنها السقا الحلاق الفقراء
أستخدمت متأخر معاشها لإدخال الكهرباء للبيت
لجاموسة خرجت من المياه تنخر بصوت عال كله خوف
لو بعناها نجيب اللبن والزبدة والجبنة منين؟
الشب بيعب فى اللبن عب
تحسس العجل فتح فمه عد اسنانه
ضغط على عضلاته رفعه عن الارض يحدد ثمنه
ثمانية عيال والتاسع فى السكه
ازاى قادر تعيشهم؟!
الستات بياخدوا حبوب علشان ما تخلفش
بتروح الكنيسة تملا جيبك عيش تأكل عيالك
أبيع العجل لزكريا المسيحىغلبان وعنده تسعة عيال
7
ناصر (54-1970)
قبله الحكام كانوا طغاة مستبدون يهتمون بالضرائب
افقر الناس شعر بالتحرر
مدرسة الزامية
اذا مرض يذهب للمستشفى
يكن للتعليم احترام هائل
أرسل أبنه للمعهد العالى بتضحية كبرى
الذى يشغل وقته بقراءة القران وكتب نافعة
يرسل خطابات بخط منمق على ورق ناصع
بتعبيرات لا يستخدمها غيره
وأصبح له شان وشنشان
اوعوا تنزلوا الترعة لتاخذوا بلهارسيا
لو مش عاوزين تحفظوا قرآن وتذاكروا كتب المدرسة انزلوا تساعدوني فى الغيط
يهتز جسداهما وهما يحفظان القران يساعدهما على
التذكر
من صميم قلبه يتمنى أن يكون متعلما مثلهم