فى رثاء الشاعر الأخير

البستان

جرجس ‬شكرى ‬
ما ‬الشعر ‬عند ‬سعدى ‬يوسف ‬الذى ‬أصدر ‬ديوانه ‬الأول ‬عام ‬1953 ‬وكتب ‬الشعر ‬منذ ‬سبعة ‬عقود، ‬وفى ‬السنوات ‬الأخيرة ‬كان ‬يكتب ‬فى ‬بعض ‬الأحيان ‬كل ‬يوم ‬قصيدة ‬؟ ‬ليتحول ‬الشعر ‬عنده ‬إلى ‬سيرة ‬يومية ‬يكتب ‬من ‬خلالها ‬طفولة ‬العالم، ‬وأذكر ‬حين ‬سألته: ‬كيف ‬تكتب ‬كل ‬يوم ‬هل ‬هذا ‬طبيعى؟ ‬قال ‬لى ‬بحزم ‬ومحبة ‬ناصحاً ‬إياى : ‬اكتب ‬كل ‬يوم ‬ولا ‬تترك ‬الشعر ‬لحظة ‬واحدة، ‬فسعدى ‬يرى ‬العالم ‬شعراً، ‬فهو ‬قادر ‬على ‬تحويل ‬كل ‬شىء ‬فى ‬هذه ‬الدنيا ‬إلى ‬شعر، ‬كل ‬المواقف ‬إلى ‬لحظة ‬شعرية، ‬وكل ‬الكائنات ‬التى ‬يلتقى ‬بها ‬إلى ‬قصائد، ‬فإذا ‬قرأ ‬فهو ‬يقرأ ‬الشعر ‬وإذا ‬ترجم ‬يترجم ‬الشعر ‬وإذا ‬كتب ‬يكتب ‬الشعر ‬تقريبا، ‬فقد ‬كتب ‬رواية ‬واحدة ‬امثلث ‬الدائرةب ‬ومجموعة ‬قصصية ‬انافذة ‬فى ‬المنزل ‬المغربىب ‬ومسرحية ‬واحدة ‬اعندما ‬فى ‬الأعالىب ‬وثلاثة ‬نصوص ‬مسرحية ‬قصيرة ‬ا ‬حانة ‬سيدوري، ‬الطريق ‬إلى ‬سمرقند، ‬حانة ‬الطرق ‬الأربعب ‬جاءت ‬ضمن ‬كتابه ‬ا ‬كل ‬حانات ‬العالمب ‬وكتاب ‬نقدي، ‬ويوميات ‬ومايزيد ‬على ‬خمسة ‬وأربعين ‬ديوانا ‬شعرياً، ‬وظنى ‬أنه ‬لا ‬ينتظر ‬الشعر ‬أن ‬يأتى ‬فهو ‬يذهب ‬إليه ‬أينما ‬كان، ‬فكل ‬شيء ‬يعرفه ‬ويعيشه ‬كتبه ‬شعراً، ‬بدءاً ‬من ‬قميصه ‬وغرفته ‬ووصولاً ‬إلى ‬عشرات ‬المدن ‬التى ‬عاش ‬فيها ‬ومروراً ‬بالنساء ‬والأصدقاء ‬والأحداث ‬الكبرى ‬والأحداث ‬الصغرى، ‬فلا ‬شيء ‬فى ‬هذا ‬العالم ‬يستحيل ‬على ‬الشعر ‬عنده !‬سعدى ‬مثل ‬أسلافه ‬الشعراء ‬العرب ‬قبل ‬الإسلام ‬يتحدثون ‬بالشعر، ‬يبكون ‬ويضحكون ‬ويولدون ‬ويموتون ‬بالشعر، ‬حيث ‬كانت ‬الكلمة ‬العليا ‬للخيال ‬وكان ‬المجاز ‬يحكم ‬القبيلة، ‬وليس ‬العقل ‬ولا ‬المنطق، ‬بل ‬البلاغة، ‬فليس ‬هناك ‬دراما ‬أو ‬حكاية، ‬هناك ‬صورة ‬شعرية ‬فاذا ‬مات ‬أحدهم ‬فالعزاء ‬شعراً ‬بالرثاء، ‬وإذا ‬غضب ‬أحدهم ‬فالرد ‬شعراً ‬بالهجاء ‬والقلب ‬يخفق ‬شعراً ‬بالغزل ‬والشعور ‬بالمودة ‬والامتنان ‬شعرا ‬بالمديح، ‬وهكذا ‬البنية ‬العميقة ‬للأعراف ‬والتقاليد ‬لتفاصيل ‬الحياة ‬اليومية ‬جوهرها ‬الشعر ‬وسعدى ‬أحد ‬هؤلاء ‬ووريثهم ‬الشرعى، ‬فهو ‬حفيد ‬أمرئ ‬القيس ‬وعروة ‬بن ‬الورد، ‬والمتنبى ‬وسواهم، ‬فإذا ‬مر ‬بالمقهى ‬وغالبه ‬الحنين ‬للكرسى ‬والطاولة ‬كتب ‬يبكى ‬ويرثى ‬هذه ‬الأشياء، ‬وإذا ‬أعجبه ‬القميص ‬وقف ‬أمام ‬المرآة ‬وشكر ‬نسيجه ‬وخيوطه ‬والأرض ‬التى ‬جاء ‬منها، ‬ومدح ‬القميص، ‬وإذا ‬أغضبه ‬الرئيس ‬هجاه ! ‬
وهذا ‬الشاعرالذى ‬ولد ‬فى ‬أبى ‬الخصيب، ‬قرب ‬البصرة ‬عام ‬1934 ‬ليس ‬شخصية ‬واحدة ‬كما ‬تظنون. ‬هناك ‬شخصيات ‬عديدة ‬اسمها ‬سعدى ‬يوسف ‬يقودها ‬روح ‬خفى ‬يحمل ‬هذا ‬الاسم ‬يتنقل ‬بين ‬المدن ‬والحانات ‬والشوارع ‬والمقاهى ‬والأيام، ‬وأذكرأننى ‬التقيت ‬بهم ‬جميعا ‬منذ ‬أن ‬كتب ‬الأخضر ‬بن ‬يوسف ‬قصيدته ‬الجديدة ‬1972 ‬وصولاً ‬إلى ‬السونيت ‬2018، ‬والقصائد ‬المتفرقة ‬التى ‬كتبها ‬فى ‬العامين ‬الماضيين ‬قبل ‬أن ‬يتوقف ‬عن ‬الكتابة ‬ويسكن ‬مقبرة ‬كارل ‬ماركس ‬فى ‬لندن ‬بعد ‬أن ‬فارق ‬الحياة ‬صباح ‬الأحد ‬13 ‬يونيه ‬2021 ! ‬ولا ‬أقصد ‬بالوجوه ‬المتعددة ‬الشاعر ‬والروائى ‬والمترجم ‬والمسرحي، ‬والناقد ‬بل ‬سعدى ‬الشاعر، ‬فقط ‬الشاعر ‬الذى ‬تخرج ‬فى ‬دار ‬المعلمين ‬عام ‬1955 ‬ليتنقل ‬بعد ‬ذلك ‬بين ‬العديد ‬من ‬عواصم ‬العالم، ‬ليكون ‬له ‬فى ‬كل ‬مدينة ‬قصيدة ‬وفى ‬كل ‬حانة ‬من ‬حاناتها ‬كأس ‬ما ‬زالت ‬تتذكره ‬وليال ‬يعرفها ‬ويحفظها ‬كظهر ‬يده. ‬
التقيت ‬الشاعرالثائر ‬والمتمرد ‬والعابر ‬سعدى ‬يوسف ‬فى ‬مطلع ‬التسعينات ‬للمرة ‬الأولى ‬وكنت ‬أبحث ‬عن ‬الأخضر ‬بن ‬يوسف ‬ومشاغله، ‬أول ‬ماقرأت ‬وكنت ‬ومازلت ‬مبهوراً ‬بهذه ‬الشخصية، ‬التى ‬توالت ‬عليها ‬شخصيات ‬عديدة ‬بعد ‬ذلك، ‬وأذكر ‬منذ ‬سنوات ‬قليلة ‬التقينا ‬فى ‬القاهرة ‬عام ‬2013 ‬عبرت ‬معه ‬الشارع ‬من ‬المقهى ‬إلى ‬الحانة ‬كنت ‬مندهشاً ‬وكان ‬صامتاً ‬وشارداً، ‬أبحث ‬عن ‬الوجوه ‬العديدة ‬التى ‬أعرفها، ‬أبحث ‬عن ‬الأخضر ‬ابن ‬يوسف، ‬الشيوعى ‬الأخير ‬فى ‬بذلته ‬الزرقاء، ‬عن ‬المناضل ‬الثائر، ‬العاشق ‬وصاحب ‬الإيروتيكا ‬ووجوه ‬عديدة ‬هاجمتنى.. ‬وبدأت ‬بالنظر ‬إلى ‬الشاعر ‬الذى ‬مرت ‬عليه ‬سبعة ‬أيام، ‬وهو ‬لايكتب. ‬كان ‬يقرأ ‬حتى ‬توجعه ‬عيناه، ‬فرفض ‬أن ‬يقلب ‬سترته ‬الأولى ‬ورفض ‬أن ‬يسكن ‬كلمات ‬المنفى ‬حين ‬يضيق ‬البيت ‬وبينما ‬هو ‬هائم ‬يتأمل ‬وجوه ‬المارة ‬فى ‬شارع ‬سليمان ‬باشا ‬سألته ‬عن ‬السجن ‬الرسمى ‬وكيف ‬سجله ‬الضباط ‬المليكيون ‬شيوعياً.. ‬كيف ‬حوكمت ‬يا ‬سعدى ‬فى ‬تلك ‬الأيام ‬رغم ‬قميصك ‬الأسود ‬وربطة ‬العنق ‬الصفراء.. ‬كان ‬لا ‬يرد، ‬ولكن ‬ثمة ‬صوت ‬واهناً ‬يهمس ‬من ‬بعيد ‬ابذلة ‬العامل ‬الزرقاء / ‬على ‬مقاسى ‬كانت ‬البذلة/ ‬حتى ‬إننى ‬لم ‬أختبِرْها ‬لحظةً ‬فى ‬غرفةِ ‬التجريبِب ‬وكلما ‬تحدثت ‬تتبعنا ‬شخصيات ‬تعرفه ‬وتحاوره، ‬الطريق ‬من ‬الحانة ‬إلى ‬المقهى ‬قصير ‬لكنه ‬كان ‬مزدحماً ‬بالسنوات ‬والذكريات ‬والليالى ‬الطويلة.. ‬أوقفنا ‬رجل ‬فى ‬ملابس ‬رثة ‬وأشار ‬صارخا ‬ا ‬نبيّ ‬يقاسمنى ‬شقتى / ‬يسكن ‬الغرفة ‬المستطيلة / ‬وكل ‬صباح ‬يشاركنى ‬قهوتى ‬والحليب ‬وسرالليالى ‬الطويلة ‬ا ‬ضحكنا ‬وانتابنا ‬الخوف ‬الطريق ‬إلى ‬المقهى ‬طويل ‬ولا ‬ينتهي، ‬فجأة.. ‬تغير ‬وجه ‬سعدى، ‬سألنى: ‬فى ‬الشارع ‬حانة ‬وحيدة ‬أين ‬ذهبت ‬الحانات. ‬كان ‬جلجامش ‬هنا ‬بشعر ‬طويل، ‬وسيدورى ‬تودعه ‬وتنتظر ‬عودته ‬وقف ‬سعدى ‬وأشار ‬ا ‬قد ‬مات ‬عبدالله ‬والأموات ‬فى ‬بلد ‬السلامة ‬يمضون ‬كالأحياء ‬فى ‬صمت ‬الدموع ‬ا ‬كل ‬هذه ‬المدن ‬يا ‬سعدى ‬ماذا ‬فعلت ‬بك، ‬أين ‬هى ‬هل ‬تحملها ‬على ‬كاهلك ‬أم ‬تحملك... ‬فى ‬مدينة ‬مالمو ‬السويدية، ‬وصلت ‬متأخراً ‬هل ‬تتذكر ‬؟ ‬وفى ‬الصباح ‬مبكراً ‬قصدت ‬مائدة ‬الإفطار، ‬كنت ‬تجلس ‬مرتديا ‬معطفاً ‬أسود ‬يغطى ‬رقبتك ‬التى ‬يحيطها ‬سوار ‬ذهبى ‬ينتهى ‬بالعراق ‬، ‬قطعة ‬من ‬الذهب ‬على ‬هيئة ‬خريطة ‬الوطن، ‬كنت ‬شارداً ‬تتكئ ‬على ‬الطاولة، ‬تهتز ‬ويهتز ‬العراق، ‬وأنا ‬أتأمل ‬المشهد ‬حتى ‬انتبهت. ‬وهنا ‬عرفت ‬أن ‬كل ‬المدن ‬التى ‬عاشها ‬سعدى ‬كانت ‬مجرد ‬محطات ‬عابرة، ‬قال ‬فى ‬سياق ‬كلامه ‬عن ‬البلاد ‬لا ‬أذكر ‬البلاد ‬التى ‬هاجرت ‬إليها ‬وعشت ‬فيها ‬وأحتاج ‬الآن ‬إلى ‬خريطة ‬حتى ‬أتذكرها.. ‬وإنه ‬كلما ‬حاول ‬تذكر ‬البلاد ‬التى ‬ذهب ‬إليها ‬ينظر ‬إلى ‬خريطة ‬العالم !‬سعدى ‬الذى ‬جمع ‬قصائده ‬عن ‬حانات ‬العالم ‬من ‬جلجامش ‬إلى ‬مراكش ‬فى ‬كتاب ‬الحانات ‬التى ‬كان ‬يرتادها ‬الحانات ‬التى ‬يواصل ‬فيها ‬البشر ‬رحلتهم ‬الطويلة ‬العجيبة ‬ارحلة ‬البحث ‬عن ‬مكان ‬يلتقون ‬فيه ‬أحراراً، ‬ويفترقون ‬أحراراً، ‬متمتعين، ‬بألفة ‬مستمدة ‬من ‬علائق ‬المكان ‬ذاته ‬حيث ‬تنبعث ‬ذواتهم ‬وتتألق ‬باهرة، ‬فى ‬سياق ‬اجتماعى ‬مفتوحب، ‬وقد ‬خرج ‬من ‬العراق ‬منتصف ‬السبعينات ‬قاصدا ‬عشرات ‬المدن.. ‬رحت ‬أتأمل ‬هذا ‬العجوز ‬الذى ‬يحمل ‬فى ‬رقبته ‬سلسلة ‬علّق ‬فيها ‬العراق ‬وطنه، ‬ويبدو ‬أنه ‬لا ‬حيلة ‬له ‬سوى ‬أن ‬يحمل ‬وطنه ‬فى ‬رقبته ‬ويذهب ‬به ‬أينما ‬شاء ‬حتى ‬إلى ‬المقبرة، ‬فبعد ‬أن ‬فقده ‬تحول ‬إلى ‬مساحة ‬من ‬الذهب ‬تمثل ‬العراق ‬على ‬الخريطة، ‬وقرأ ‬سعدى ‬فى ‬مالمو ‬مرتين، ‬فى ‬المرة ‬الأولى ‬قرأ ‬من ‬قصائده ‬عن ‬أمريكا، ‬وراح ‬الشاعر ‬العجوز ‬يغنى ‬بالإنجليزية ‬مثل ‬طفل ‬ويسب ‬أمريكا ‬وكأنه ‬ينتقم ‬من ‬الأعداء ‬الذين ‬خربوا ‬بلاده، ‬وفى ‬المرة ‬الثانية ‬تأكدت ‬دهشتى ‬فلم ‬أكن ‬سمعت ‬سعدى ‬يقرأ ‬شعراً ‬منذ ‬زمن ‬طويل.. ‬راح ‬يؤدى ‬بهذه ‬التلقائية ‬الطفولية ‬التى ‬تليق ‬بشاعر ‬كبير ‬مثله ‬وقرأ ‬قصيدة ‬عنوانها ‬الماندولين.. ‬يقول ‬فيها ‬الا ‬يمكن ‬الكلام ‬عن ‬الماندولين ‬إلا ‬بلغة ‬الماندولين، ‬أعنى ‬أن ‬اللغة ‬المعروفة، ‬ليست ‬أداة ‬للكلام ‬عن ‬الماندولين، ‬والسبب ‬بسيط ‬جداًب ‬وراح ‬يحكى ‬قصته ‬مع ‬الماندولين ‬الكائن ‬الحى ‬وبين ‬الحين ‬والحين ‬يغنى ‬الأغنية ‬المصرية ‬اآه ‬يا ‬زين، ‬آه ‬يا ‬زين/ ‬آه ‬يا ‬زين، ‬آه ‬يا ‬زين ‬العابدين/ ‬يا ‬ورد !‬يا ‬ورد ‬مفتح ‬فى ‬البساتينب ‬بصوته ‬الأجش ‬الذى ‬أرهقه ‬التنقل ‬بين ‬المدن ‬العربية ‬كان ‬يضبط ‬اللحن ‬بصعوبة ‬ويرفع ‬يديه ‬عالياً ‬كأنها ‬يحاول ‬أن ‬يمسك ‬بالموسيقى ‬ولا ‬يهرب ‬منه ‬اللحن، ‬وطيلة ‬أيام ‬المهرجان ‬أتأمل ‬هذا ‬العجوز ‬الذى ‬حمل ‬أشعاره ‬وكانت ‬وطنه، ‬أسس ‬بهذه ‬الكلمات ‬وطناً ‬هو ‬شعر ‬سعدى ‬يوسف ‬ولسعدى ‬يوسف. ‬
‬الطريق ‬بين ‬المقهى ‬والحانة ‬لا ‬ينتهي، ‬عهدى ‬به ‬قصير ‬فماذا ‬حدث، ‬يبتسم ‬سعدى ‬ويشير، ‬انظر.. ‬وجوه ‬عديدة ‬تطل ‬على ‬جانبى ‬الطريق ‬وجوهاً ‬أعرفها ‬فأشير ‬لهم ‬هذا ‬هو ‬سعدى ‬من ‬بينهم ‬أونجارتى ‬وكفافيس، ‬يانيس ‬رتسوس، ‬أرثر ‬رامبو، ‬والت ‬ويتمان، ‬جارثيا ‬لوركا ‬وهنرى ‬ميلر.. ‬كانوا ‬ينظرون ‬إليه ‬كل ‬واحد ‬فى ‬يده ‬كتاب ‬ترجمه ‬سعدي، ‬يحاولون ‬الوصول ‬إليه ‬ويحاول ‬الوصول ‬إليهم ‬، ‬وكلما ‬راح ‬يركض ‬تخونه ‬قدماه ‬فيضحك ‬ويمسك ‬بيدى ‬سعدى ‬يوسف ‬شاعر ‬قصيدة ‬التفعيلة ‬الأشهر ‬والذى ‬كان ‬له ‬تأثير ‬كبير ‬على ‬شعراء ‬قصيدة ‬النثر، ‬تأثيره ‬أكبر ‬من ‬الأباء ‬الروحيين ‬لهذه ‬القصيدة ! ‬لأنه ‬لا ‬يعرف ‬سوى ‬الشعر، ‬سعدى ‬الذى ‬كتب ‬لغة ‬طبيعية، ‬لغة ‬أقرب ‬إلى ‬براءة ‬الأطفال ‬، ‬لم ‬يكن ‬فقط ‬الشيوعى ‬الأخير ‬بل ‬أيضا ‬الشاعر ‬الأخير ‬الذى ‬عاش ‬بلا ‬وطن، ‬وتنقّل ‬بين ‬مدن ‬العالم ‬عابراً ‬وأقام ‬فى ‬مدن ‬الشعرالتى ‬أسسها ‬فى ‬قصائده.. ‬فكل ‬شعراء ‬المنافى ‬هاجروا ‬ليستقروا ‬فى ‬مدينة ‬أخرى ‬بديلة ‬للوطن ‬أما ‬سعدى ‬فعاش ‬فى ‬كل ‬الدنيا ‬كوطن ‬وبالفعل ‬كان ‬يحتاج ‬إلى ‬خريطة ‬حتى ‬يتذكر ‬المدن ‬التى ‬عاش ‬فيها ‬والحانات ‬التى ‬كان ‬يصارع ‬فيها ‬الزمن ‬متمسكا ‬بحريته ‬حتى ‬الرمق ‬الأخير... ‬كنا ‬نحاول ‬المرور ‬أنا ‬وهو، ‬نحاول ‬العبور ‬إلى ‬الحانة ‬التى ‬نقصدها، ‬فلانصل ‬و ‬أيضاً ‬لا ‬نعود، ‬وسعدى ‬صامت ‬وصوت ‬يغنى ‬من ‬بعيد : ‬طلعت ‬الشميسة / ‬على ‬شعر ‬عيشة / ‬عيشة ‬بنت ‬الباشا / ‬تلعب ‬بالخرخاشة، ‬وآخر ‬من ‬بعيد ‬يصرخ ‬فى ‬ملابس ‬الجنود ‬امرة ‬فى ‬الحدود ‬الهلام ‬أردنا ‬فلسطين ‬بالبندقية، ‬والآن ‬شيء ‬من ‬الأمر ‬لي، ‬وشيء ‬من ‬الرمل ‬لك ‬هل ‬يدور ‬الفلك ‬؟ ‬اوصوت ‬يلهث ‬من ‬بعيد ‬بعد ‬أن ‬أرهقه ‬التجوال ‬صارخا ‬قدر ‬استطاعتهب ‬من ‬بلدٍ ‬ستدور ‬إلى ‬آخر / ‬ومن ‬امرأةٍ ‬ستفرّ ‬إلى ‬امرأةٍ/ ‬من ‬صحراء ‬إلى ‬اخرى / ‬لكن ‬الخيط ‬الممدود ‬مع ‬الطائرة ‬الورقية / ‬سيظل ‬الخيط ‬المشدود ‬إلى ‬النخلة / ‬حيث ‬ارتفعت ‬طيارتك ‬الأولىب ‬أصوات ‬ووجوه ‬عديدة ‬كلها ‬وجوه ‬سعدى ‬يوسف ‬وصوته، ‬ولكن ‬الصوت ‬الأخير ‬كان ‬قاسياً، ‬والطريق ‬لا ‬ينتهى ‬ونحن ‬لا ‬نصل !‬
ولكن ‬أين ‬نصل ‬يا ‬سعدى ‬؟ ‬حين ‬تدهورت ‬حالتك ‬الصحية ‬وجهه ‬وزير ‬الثقافة ‬العراقى ‬إلى ‬السفارة ‬العراقية ‬فى ‬لندن ‬بشأن ‬رعايتك ‬وهذا ‬أضعف ‬الإيمان، ‬لكن ‬غضب ‬بعض ‬الرجعيين ‬واحتجوا، ‬وربما ‬سقطت ‬سراويلهم ‬من ‬هول ‬الفضيلة ‬التى ‬يحملونها ‬على ‬أكتافهم ‬ليل ‬نهار، ‬فقد ‬أثار ‬طلب ‬رعاية ‬الشاعر ‬العظيم ‬الكثير ‬من ‬الجدل ‬فى ‬العراق، ‬فتراجع ‬الوزير ‬عن ‬الطلب! ‬وظنى ‬أن ‬دلالة ‬هذا ‬التراجع ‬واحتجاج ‬أصحاب ‬الفضيلة ‬يجسّد ‬وبقوة ‬موقف ‬سعدى ‬ومسار ‬حياته ‬مما ‬دفعه ‬مبكراً ‬أن ‬يحمل ‬أشعاره ‬وحريته ‬ويغادر ‬العراق ‬فى ‬سبعينات ‬القرن ‬الماضى ‬ليطوف ‬مدن ‬الدنيا ‬وشوارعها ‬وحاناتها ‬مدافعاً ‬عن ‬حريته، ‬منتصراً ‬للشعر ‬والحياة، ‬لينام ‬الشيوعى ‬الأخير ‬بسلام ‬هادئ ‬البال ‬فى ‬مقبرة ‬كارل ‬ماركس ‬الشيوعى ‬الأول. ‬