روسيا تحتفل بمرور 150عاماً على ميلاد إيفان بونين

انتشلته جائزة نوبل من الفقر:

د. ‬مكارم ‬الغمرى
احتفلت ‬الأوساط ‬الثقافية ‬فى ‬روسيا ‬وخارجها ‬بذكرى ‬مرور ‬150 ‬عاما ‬على ‬ميلاد ‬الشاعر ‬والكاتب ‬إيفان ‬بونين(‬1870 ‬ذ ‬1953 )‬أول ‬أديب ‬روسى ‬يحصل ‬على ‬جائزة ‬نوبل ‬1933.‬
بدأ ‬بونين ‬كتابة ‬الشعر ‬وهو ‬فى ‬السابعة، ‬ولم ‬يكمل ‬تعليمه ‬الجامعى ‬رغم ‬أنه ‬ولد ‬فى ‬أسرة ‬إقطاعية ‬نبيلة، ‬لكن ‬أسرته ‬عانت ‬من ‬الإفلاس. ‬مع ‬ذلك،تميز ‬بونين ‬بغزارة ‬المعارف ‬وتنوعها، ‬وبمعرفة ‬كبيرة ‬باللغات ‬الأجنبية ‬مكنته ‬من ‬ممارسة ‬الترجمة ‬إلى ‬جانب ‬الكتابة ‬الأدبية. ‬عبر ‬بونين ‬عن ‬صلته ‬الحميمة ‬بالشعر ‬حين ‬أشار ‬اولدت ‬لأكون ‬شاعرًاب، ‬وظهرت ‬باكورة ‬قصائده ‬عام1887، ‬أما ‬أول ‬مجموعة ‬شعرية ‬فظهرت ‬فى ‬1901 ‬بعنوان ‬اسقوط ‬الأوراقب، ‬ومعها ‬بدأت ‬شهرة ‬بونين ‬بوصفه ‬شاعرا ‬للطبيعة.‬
يكتسب ‬المنظر ‬الطبيعى ‬فى ‬أشعار ‬بونين ‬سمات ‬محددة، ‬ويخيم ‬على ‬الطبيعة ‬فى ‬أشعاره ‬جو ‬الخريف ‬والفناء، ‬ويكتسى ‬المنظر ‬بنغمة ‬من ‬الحزن، ‬وخصوصا، ‬فى ‬أشعاره ‬التى ‬تتناول ‬وصف ‬انهياراعروش ‬النبلاءا: ‬الموضوع ‬الأثير ‬فى ‬إبداع ‬بونين ‬الشعرى ‬والنثرى. ‬إن ‬المخرج ‬من ‬الحزن ‬يجده ‬بونين ‬فى ‬التواجد ‬مع ‬الطبيعة؛ ‬التى ‬يجد ‬فيها ‬السلوى ‬وسكينة ‬النفس، ‬هكذا ‬نجد ‬الطبيعة ‬فى ‬قصائد ‬بونين: ‬اتنمو، ‬تنمو، ‬أعشاب ‬القبرب، ‬اسيحل ‬يوم ‬أتوارى ‬فيهب، ‬وغيرها. ‬وتلتحم ‬صورة ‬الطبيعة ‬بصورة ‬الوطن ‬الأم، ‬كما ‬تمتزج ‬الصورة ‬الشعرية ‬بعناصر ‬الفولكلور ‬والموتيفات ‬الدينية ‬التى ‬تشغل ‬مكانة ‬مهمة ‬فى ‬إبداع ‬بونين. ‬ويتميز ‬إنتاج ‬بونين ‬الشعرى ‬بالقالب ‬المهندم ‬والجرس ‬الموسيقى ‬الذى ‬عبر ‬بونين ‬عن ‬علاقته ‬الحميمة ‬به، ‬كما ‬يخصه ‬الغنائية ‬والرؤية ‬الفلسفية ‬المتأملة.‬أما ‬إنتاج ‬بونين ‬النثرى ‬فقد ‬جسد ‬جانبا ‬كبيرًا ‬منه ‬ظاهرة ‬سقوط ‬عروش ‬النبلاء ‬التى ‬أخذ ‬بونين ‬يبكيها ‬فى ‬بعض ‬قصصه ‬مثل ‬االقاع ‬الذهبىب ‬اتفاحات ‬أنطونياا ‬االلقاء ‬الأخيرب ‬اكأس ‬الحياةب، ‬ما ‬دعا ‬بعض ‬نقاده ‬إلى ‬وصفه ‬ب ‬امنشد ‬الإقطاع ‬الآفلب.‬ارتبط ‬موضوع ‬زوال ‬عالم ‬الإقطاع ‬فى ‬إبداعه ‬بالمرحلة ‬التاريخية ‬التى ‬كان ‬بونين ‬شاهدًا ‬عليها، ‬مرحلة ‬الانهيار ‬الاقتصادى ‬والتاريخى ‬لطبقته ‬النبيلة ‬الإقطاعية، ‬وهى ‬مرحلة ‬اتخذت ‬مدارها ‬فى ‬ثمانينات ‬وتسعينيات ‬القرن ‬19، ‬وقد ‬لعب ‬دورًا ‬كبيرًا ‬فى ‬اهتمام ‬بونين ‬بهذا ‬الموضوع ‬أصول ‬الكاتب ‬الطبقية ‬والتحامه ‬بعالم ‬النبلاء ‬الإقطاعيين ‬الذى ‬خرج ‬منه ‬وتشرب ‬ثقافته.‬
رواية ‬االقريةب ‬
االقريةب ‬هو ‬عنوان ‬رواية ‬قصيرة ‬ل ‬بونين، ‬وهى ‬واحدة ‬من ‬مؤلفاته ‬التى ‬عكست ‬صورة ‬القرية ‬الروسية ‬وتناولت ‬وصف ‬الإقطاع ‬والفلاحين، ‬وتعكس ‬علاقة ‬الكاتب ‬الوثيقة ‬بعالم ‬القرية، ‬وهى ‬علاقة ‬أشار ‬إليها ‬حين ‬قال ‬إن ‬االصلة ‬الحية ‬مع ‬القرية ‬الروسية ‬كانت ‬دوما ‬منبع ‬الإلهامب. ‬تميزت ‬الرواية، ‬كما ‬القصص، ‬بالوصف ‬المقتصد ‬وواقعية ‬التفاصيل، ‬بالإضافة ‬لدقة ‬اللغة ‬والولع ‬بالتحليل ‬النفسى ‬للشخصيات ‬التى ‬تتجسد ‬أمام ‬القارئ ‬بكل ‬سماتها ‬الفردية ‬المميزة. ‬ويتغلب ‬مزاج ‬االخريفب ‬الذى ‬ميز ‬طابع ‬أشعاره ‬على ‬نتاجه ‬القصصى.‬
من ‬الأيام ‬الملعونة ‬للمهجر
حين ‬قامت ‬الثورة ‬البلشفية ‬كان ‬بونين ‬واحدا ‬من ‬الرافضين ‬والمعارضين ‬لها. ‬بعدها ‬كتب ‬االأيام ‬الملعونةب ‬فى ‬الفترة ‬من ‬1918ذ192 ‬فى ‬موسكو ‬وأوديسا، ‬وخرجت ‬على ‬شكل ‬يوميات ‬تسجل ‬فيها ‬الأحداث ‬العاصفة ‬فى ‬روسيا ‬إبان ‬الثورة ‬وأحداث ‬الحرب ‬الأهلية ‬التى ‬أعقبتها.‬عكست ‬اليوميات ‬لمحات ‬من ‬المعاناة ‬وتضارب ‬المشاعر ‬والمآسى ‬التى ‬صاحبت ‬فترة ‬الحرب ‬الأهلية، ‬كما ‬جسدت ‬قلق ‬بونين ‬على ‬حال ‬روسيا ‬ومستقبلها. ‬وجه ‬الكاتب ‬الروسى ‬نقده ‬لسلطة ‬البلاشفة ‬الجديدة، ‬وعبر ‬عن ‬تشككه ‬فيها، ‬وحاول ‬كشف ‬ممارسات ‬العنف ‬التى ‬مارستها ‬الثورة ‬فى ‬موسكو ‬واوديسا ‬فى ‬تلك ‬الفترة ‬، ‬وشاهد ‬فى ‬الثورة ‬كارثة ‬قومية. ‬
فى ‬عام ‬1920 ‬رحل ‬بونين ‬من ‬روسيا ‬ضمن ‬موجة ‬الهجرة ‬الأولى ‬للمثقفين ‬الروس ‬الذين ‬رفضوا ‬ثورة ‬أكتوبر، ‬ولم ‬يتقبلوا ‬ظروف ‬الحظر ‬والرقابة ‬المشددة ‬والملاحقات ‬التى ‬طالت ‬المعارضين. ‬تشكلت ‬مراكز ‬الهجرة ‬الروسية ‬فى ‬مدن ‬أوروبية ‬وأمريكية، ‬واستقر ‬المقام ‬ببونين ‬فى ‬باريس. ‬فى ‬تلك ‬الفترة ‬صارت ‬باريس ‬مركزًا ‬مهما ‬من ‬مراكز ‬الهجرة ‬الروسية،حيث ‬استقرت ‬جالية ‬روسية ‬كبيرة ‬تضم ‬صفوة ‬من ‬الأدباء ‬والفنانين ‬التشكيليين ‬والفلاسفة ‬والعلماء، ‬وقد ‬نشأت ‬فى ‬اباريس ‬الروسيةب ‬المدارس ‬والمؤسسات ‬العلمية ‬الخاصة ‬بالمهاجرين ‬الروس، ‬وتكونت ‬الجماعات ‬الأدبية، ‬وأسهم ‬بونين ‬بدور ‬كبير ‬فى ‬مساعدة ‬الأدباء ‬المبتدئين ‬وفى ‬إسداء ‬النصح ‬والإرشاد ‬لهم ‬بخصوص ‬مهارات ‬الكتابة ‬الأدبية، ‬وكان ‬يقص ‬عليهم ‬تجربته ‬فى ‬الكتابة ‬الأدبية ‬ويروى ‬لهم ‬عن ‬لقاءاته ‬مع ‬تولستوى ‬وتشيخوفوجوركى. ‬عانى ‬الأدباء ‬الروس ‬فى ‬ظروف ‬المهجر، ‬ومنهم ‬بونين، ‬من ‬العوز، ‬وقد ‬أنقذ ‬بونين ‬من ‬الفقر ‬المبلغ ‬المالى ‬الذى ‬حصل ‬عليه ‬من ‬جائزة ‬نوبل ‬فى ‬عام ‬1933، ‬وتبرع ‬بجزء ‬منه ‬لمساعدة ‬الأدباء ‬المحتاجين، ‬وتشكلت ‬لهذا ‬الغرض ‬لجنة ‬لتنظيم ‬التصرف ‬فى ‬المبلغ.‬
إبداع ‬بونين ‬فى ‬المهجر
شغلت ‬موضوعات ‬الحب ‬والموت ‬والطبيعة ‬والذاكرة ‬ومغزى ‬الحياة ‬مكانة ‬مهمة ‬فى ‬إبداع ‬بونين ‬فى ‬فترة ‬المهجر، ‬ومن ‬أهم ‬مؤلفاته ‬فى ‬تلك ‬الفترة ‬ززهرة ‬أريحاب ‬احب ‬ميتياب ‬اضربة ‬شمسب ‬احياة ‬ارسينيفب ‬اتحرير ‬تولستوىب ‬واالدروب ‬الظليلةب ‬وتعتبر ‬االدروب ‬الظليلةب ‬و ‬احب ‬ميتياب ‬من ‬أهم ‬مؤلفاته ‬التى ‬تناولت ‬موضوع ‬الحب ‬، ‬حيث ‬يتخذ ‬وصف ‬الحب ‬فيها ‬منحى ‬مأساويا، ‬وهو ‬قرين ‬الصلة ‬بالموت ‬والفراق. ‬وتعد ‬الرواية ‬البيوجرافية ‬احياة ‬أرسينيفب ‬من ‬أهم ‬أعمال ‬فترة ‬المهجر، ‬وهى ‬رحلة ‬فى ‬الذاكرة ‬عبر ‬الأنا ‬والوطن ‬الضائع،أما ‬دوافعها ‬كما ‬كتب ‬بونين ‬فى ‬تصديره ‬االأشياء ‬والأعمال ‬ما ‬لم ‬يكتب ‬عنها ‬تغلفها ‬الظلمة، ‬وتنتقل ‬إلى ‬مقبرة ‬النسيان، ‬كما ‬أن ‬الكتابة ‬عنها ‬تبعث ‬بالإلهامب. ‬
يتوقف ‬بونين ‬عند ‬محطات ‬حياتية ‬فى ‬حياة ‬بطله ‬الرئيسى ‬أرسينيف ‬الذى ‬يحمل ‬جانبا ‬منه، ‬وتستوقفه ‬فترة ‬الطفولة ‬خاصة، ‬حيث ‬تلتحم ‬فى ‬الذاكرة ‬بصورة ‬الوطن ‬والأرض ‬والحقول ‬والطبيعة ‬والكون. ‬ويكتسى ‬الحديث ‬عن ‬الوطن ‬بنغمة ‬من ‬الحزن ‬والأسى ‬على ‬روسيا ‬االضائعةب. ‬وبالتوازى ‬مع ‬سرد ‬حياة ‬أرسينيف، ‬يصور ‬لقطات ‬من ‬الحياة ‬الاجتماعية ‬والعادات ‬والتقاليد ‬فى ‬روسيا ‬فى ‬العقود ‬الأخيرة ‬من ‬القرن ‬ال ‬19 ‬وبداية ‬ال ‬20، ‬كما ‬تعكس ‬تأملاته ‬فى ‬الفن ‬والثورة ‬والثقافة ‬والموت ‬والحياة ‬والطبيعة.‬
وتعتبر ‬اتحرير ‬تولستوىب ‬من ‬أعماله ‬المهمة. ‬يجمع ‬فيها ‬بين ‬عناصر ‬الدراسة ‬البيوجرافية ‬وأدب ‬المذكرات ‬والدراسة ‬النقدية ‬والعمل ‬الفنى. ‬
ينطلق ‬بونين ‬فى ‬كتابه ‬عن ‬تولستوى ‬من ‬حبه ‬العميق ‬لتولستوى ‬الإنسان ‬والمفكر ‬والأديب ‬ومن ‬تأثره ‬بأفكار ‬تولستوى، ‬فقد ‬كان ‬بونين ‬واحدًا ‬من ‬مريديه ‬وأحد ‬أتباع ‬الحركة ‬التولستوية ‬التى ‬ظهرت ‬فى ‬روسيا ‬فى ‬1880 ‬واستمرت ‬حتى ‬بداية ‬القرن ‬ال ‬20 ‬تحت ‬تأثير ‬فكر ‬تولستوى ‬وفلسفته، ‬حيث ‬تبنت ‬هذه ‬الحركة ‬أفكاره ‬فى ‬الزهد ‬وحب ‬الطبيعة ‬ونبذ ‬الحروب ‬والعنف، ‬والدعوة ‬للحب ‬العام ‬والتسامح ‬والعمل ‬اليدوى.‬
‬بناء ‬النص ‬فى ‬اتحرير ‬تولستوىب ‬غير ‬تقليدي، ‬فأحيانا ‬يتقاطع ‬صوت ‬بونين ‬مع ‬صوت ‬تولستوى ‬نفسه، ‬كذلك ‬نجد ‬بونين ‬يتخلى ‬أحيانا ‬عن ‬دوره ‬بوصفه ‬السارد ‬الرئيسى ‬ويترك ‬المجال ‬لروايات ‬أفراد ‬عائلة ‬تولستوى ‬و ‬المقربين ‬وبعض ‬المعاصرين ‬لتولستوي. ‬ويتكشف ‬من ‬خلال ‬رواية ‬بونين ‬والآخرين ‬ملامح ‬من ‬شخصية ‬تولستوى ‬وعاداته ‬اليومية ‬ومأكله ‬ومشيته ‬وتعبيرات ‬وجهه ‬وطريقة ‬حديثة ‬وهواياته ‬وصفحات ‬من ‬سيرته ‬الذاتية: ‬تولستوى ‬الضابط ‬المحارب ‬فى ‬معارك ‬سيباستوبل، ‬تولستوى ‬الأديب ‬المبدعوالإنسان، ‬والمفكر ‬الذى ‬انشغل ‬طويلا ‬بالتفكير ‬فى ‬مغزى ‬الحياة ‬والموت ‬والوجود ‬الانسانى، ‬وهى ‬نفس ‬القضايا ‬التى ‬شغلت ‬فكر ‬بونين ‬نفسه. ‬
يروى ‬لنا ‬بونين ‬فى ‬اتحرير ‬تولستوى ‬ب ‬عن ‬تأثره ‬العميق ‬بتولستوى ‬الانسان ‬والأديب ‬والمفكر، ‬وعن ‬لقاءاته ‬معه، ‬وتشجيع ‬تولستوى ‬له ‬على ‬الكتابة ‬فى ‬بداية ‬طريقه ‬الأدبى ‬، ‬فى ‬وقت ‬انتابه ‬اليأس ‬من ‬الكتابة، ‬وربما ‬كانت ‬تجربة ‬تولستوى ‬السابقة ‬مع ‬بونين ‬هى ‬الدافع ‬لتشجيع ‬بونين ‬للكتاب ‬المبتدئين ‬فى ‬المهجر. ‬ويتزامن ‬صدور ‬ترجمتى ‬العربية ‬ل ‬اتحرر ‬تولستوىب ‬عن ‬مشروع ‬اكلمةب ‬مع ‬الاحتفالات ‬بمرور ‬150عامًا ‬على ‬ميلاده.‬
ثقافات ‬الشرق ‬والغرب
يتميز ‬إنتاج ‬بونين ‬بالانفتاح ‬على ‬ثقافات ‬الشرق ‬والغرب، ‬ويعتبر ‬إيفان ‬من ‬أكثر ‬الأدباء ‬الروس ‬اهتماما ‬بالشرق ‬العربى، ‬وقد ‬سافر ‬بونين ‬إلى ‬دول ‬عربية ‬كثيرة ‬مثل ‬مصر ‬وفلسطين ‬والأردن ‬وسوريا ‬ولبنان ‬والجزائر، ‬وكتب ‬من ‬وحى ‬زياراته ‬العديد ‬من ‬القصائد ‬والاستطلاعات ‬الأدبية، ‬وسبق ‬أن ‬تناولت ‬فى ‬كتابىامؤثرات ‬عربية ‬وإسلاميةب ‬التأثير ‬العربى ‬والإسلامى ‬فى ‬إبداع ‬بونين، ‬وتناولت ‬فى ‬هذا ‬السياق ‬اهتمام ‬بونين ‬بحضارة ‬مصر ‬القديمة ‬وتقديره ‬العميق ‬للأثر ‬الحضارى ‬الباقى ‬الذى ‬تركته ‬الحضارة ‬الفرعونية.‬