بالصور.. الترجمة الصينية تحول أبطال "Avengers" لمجموعة من الجبناء

حولت النسخة الصينية من الفيلم الأكشن والخيال الأمريكي "Avengers: Age of Ultron" لفيلم متناقض بعيد عن نص الفيلم الأصلي.
ونشرت صحيفة "الديلي ميل" البريطانية – على موقعها الالكتروني – أن أخطاء الترجمة نشرها مدون صيني على أحد المواقع.
وأشارت الصحيفة إلى أن أخطاء الترجمة مثيرة للدهشة وخاصة أن من قام بترجمة الفيلم هو واحد من أشهر 8 إستديوهات في الصين والتي عملت على ترجمة أكبر الأفلام الأمريكية مثل تيتانيك وأفتار.
ومن الأخطاء التي ظهرت في الفيلم عندما تحدث كابتن أمريكا لبروس بانر زعماء العالم فظهرت الترجمة الصينية "أنا كبير في السن جدا"، وفي لحظة درامية يقول الرجل الحديدي "قد لا ننجو من هذا" ولكن الترجمة الصينية كانت "يمكننا جميعا أن نتراجع" مما لا يدل على أي بطولة نهائيا خلافا لقصة الفيلم.
وكتب المترجم كلام كابتن أمريكا المشجع على القتال "إذا كان هناك من يحاول قتلك، يجب أن تهرب بسرعة"، كما حول مجموعة من الألفاظ الخارجة المستخدمة بكثرة في الفيلم إلى عدد من عبارات التحبب والصداقة.
والفيلم الأمريكي مبني على فريق من الأبطال الخارقين في القصص المصورة ومن إنتاج استوديوهات مارفل وتوزيع استوديوهات أفلام والت ديزني
الفيلم من تأليف وإخراج جوس ويدون ويضم طاقم ممثلين مؤلف من روبرت داوني جونير وكريس هيمسوورث ومارك رافالو وكريس إيفانز وسكارليت جوهانسون وجيرمي رينر ودون شيدل وآرون جونسن وإليزابيث أولسن وبول بيتاني وكوبي سمولدرز وانتوني ماكي وهايلي أتويل وإدريس إلبا وجيمس سبيدر وصامويل جاكسون.
حولت النسخة الصينية من الفيلم الأكشن والخيال الأمريكي "Avengers: Age of Ultron" لفيلم متناقض بعيد عن نص الفيلم الأصلي.
ونشرت صحيفة "الديلي ميل" البريطانية – على موقعها الالكتروني – أن أخطاء الترجمة نشرها مدون صيني على أحد المواقع.
وأشارت الصحيفة إلى أن أخطاء الترجمة مثيرة للدهشة وخاصة أن من قام بترجمة الفيلم هو واحد من أشهر 8 إستديوهات في الصين والتي عملت على ترجمة أكبر الأفلام الأمريكية مثل تيتانيك وأفتار.
ومن الأخطاء التي ظهرت في الفيلم عندما تحدث كابتن أمريكا لبروس بانر زعماء العالم فظهرت الترجمة الصينية "أنا كبير في السن جدا"، وفي لحظة درامية يقول الرجل الحديدي "قد لا ننجو من هذا" ولكن الترجمة الصينية كانت "يمكننا جميعا أن نتراجع" مما لا يدل على أي بطولة نهائيا خلافا لقصة الفيلم.
وكتب المترجم كلام كابتن أمريكا المشجع على القتال "إذا كان هناك من يحاول قتلك، يجب أن تهرب بسرعة"، كما حول مجموعة من الألفاظ الخارجة المستخدمة بكثرة في الفيلم إلى عدد من عبارات التحبب والصداقة.
والفيلم الأمريكي مبني على فريق من الأبطال الخارقين في القصص المصورة ومن إنتاج استوديوهات مارفل وتوزيع استوديوهات أفلام والت ديزني
الفيلم من تأليف وإخراج جوس ويدون ويضم طاقم ممثلين مؤلف من روبرت داوني جونير وكريس هيمسوورث ومارك رافالو وكريس إيفانز وسكارليت جوهانسون وجيرمي رينر ودون شيدل وآرون جونسن وإليزابيث أولسن وبول بيتاني وكوبي سمولدرز وانتوني ماكي وهايلي أتويل وإدريس إلبا وجيمس سبيدر وصامويل جاكسون.
وتدور قصة الفيلم حول تعاون الأبطال لهزيمة الروبوت التكنولوجي المتطور ألترون الذي ينوي القضاء على البشرية.