الموت يغيب الشاعر والمسرحي والمترجم يسري خميس

علي مدار سبعة عشر عاما استمرت شخصيتا بوجي وطمطم تغرسان القيم في أذهان جيلين أو ثلاثة من أطفال مصر‏,‏ منذ ابتدعها الكاتبان يسري خميس وشقيقه الشاعر شوقي خميس في ثمانينات القرن المنقضي‏.‏
بعد هاتين الشخصيتين لم يوفق كتاب الأطفال في مصر في تقديم شخصيات تستمر بنجاح لهذا العدد من المواسم والأجزاء‏,‏ وتنجح في تحقيق ذات الشهرة‏.‏ وفي وقت متأخر من مساء السبت الماضي غيب الموت الكاتب والشاعر يسري خميس مبتدع الشخصيتين بعد معاناة مع المرض‏.‏ ووسط عدد من تلاميذه وأصدقائه شيعت أمس‏(‏ الأحد‏)‏ جنازة الشاعر والكاتب المسرحي‏,‏ من مسجد صلاح الدين بالمنيل بالقرب من جامعة القاهرة التي درس في أروقة كلية الطب بها منذ تخرجه فيها في ستينات القرن الماضي‏.‏
قدم الكاتب الراحل للمكتبة العربية ترجمات عديدة من المسرحيين الألماني والفرنسي والتشيكي‏(‏ من أبرز مترجمي كافكا‏),‏ وكان أول من قدم المؤلف المسرحي الألماني الشهير بيتر فايس مبتدع المسرح التسجيلي إلي خشبة المسرح العربي‏,‏ كما كان من أبرز مترجمي أعمال المسرحي الالماني الأشهر برتلود بريخت‏(‏ بريشت‏)‏ للمسرح العربي‏.‏ بدأت الرحلة الإبداعية للجراح د‏.‏ يسري الذي هجر الطب ليتفرغ للأدب في ستينات القرن الماضي بتقديم عدد من الاعمال المسرحية المترجمة للالماني برتلود بريخت‏,‏ وأتبعه بتقديم أشهر عملين للكاتب الالماني بيتر فايس مبتدع المسرح التسجيلي‏(‏ مارا صاد‏,‏ وأغنية الغول‏)‏ ليلتقط المخرج المسرحي الكبير أحمد زكي نص أغنية الغول ويقدمه في واحد من اشهر الاعما المسرحية التي قدمت علي خشبة المسرح المصري‏.‏ وأعيد تقديم النص نفسه عدة مرات عبر فرق قصور الثقافة المختلفة المنتشرة في أنحاء متفرقة من مصر‏.‏ وحصل خميس عام‏2010‏ علي شكر خاص وعضوية فخرية في جمعية بيتر فايس العالمية باعتباره واحدا من أهم مترجميه‏.‏ ألف يسري خميس للمسرح المصري عدة أعمال تنطلق من ذات الأرضية‏(‏ التسجيل والتوثيق‏),‏ وكان آخرها عمله المسرحي فضيحة ابو غريب‏,‏ الذي نشرته سلسلة نصوص مسرحية التابعة للهيئة العامة لقصور الثقافة قبل عامين‏,‏ والتي استخدم فيها الكاتب الراحل نصوص التحقيقات في جريمة تعذيب المعتقلين العراقيين بسجن أبو غريب منذ بدء الاحتلال الأمريكي البريطاني للعراق ليقدمها عبر دراما مسرحية‏.‏ كما قدم الكاتب الراحل عدة مسرحيات للأطفال كان آخرها في مؤتمر الحيوانات التي استضافها مسرح العرائس عامي‏2008‏ و‏2009‏ وبنجاح كبير‏.‏ وقدم يسري خميس للعربية خمسة دواوين شعرية تنتمي لقصيدة النثر وهي قبل سقوط الأمطار وطريق الحرير وأساطير مائية والتمساح والوردة‏,‏ وكان آخرها ديوان ممر الأفيال الصادر عن سلسلة ذاكرة الوطن بالهيئة العامة لقصور الثقافة العام الماضي‏.‏ وفي حوار أجرته معه الأهرام المسائي العام الماضي بمناسبة صدور ديوانه الأخير قال يسري خميس‏:‏ الكاتب لا يمكنه أن ينعزل عن شرطه التاريخي‏,‏ فليس من الممكن أن يكتفي الشاعر بتقديم تهويمات رومانسية‏,‏ في الوقت الذي ينهرس فيه شعبه مع كثير من شعوب العالم تحت أقدام أفيال ضخمة تسيطر علي ما يسمي بالنظام العالمي الجديد‏.‏ وقال‏:‏ منذ كتبت قصيدتي الأولي مراهقا عقب العدوان الثلاثي علي مصر‏,‏ اتخذت ما يشبه القرار غير الواعي وقتها بأن تنطلق جميع أعمالي من الواقع الوطني‏,‏ وعيا مني بالتاريخ‏.‏ ويضيف‏:‏ ليست السياسة هي ما يشغلني‏,‏ وإن بدا ذلك علي السطح‏;‏ ما يشغلني هو اللحظة التاريخية وتجلياتها الإنسانية علي مستوي الفرد والمجتمع‏..‏ ككاتب لي موقف من الأشياء والأحداث‏,‏ وأنا أكتب انطلاقا من هذا الموقف‏,‏ سواء كان ما أكتبه شعرا أم مسرحا‏,‏ أو حتي ترجمة لأعمال مسرحية عالمية‏,‏ أتخير منها ما يناسب مصر باعتبارها هي شاغلي الأساسي والأول‏.‏