صدرت أخيرًا عن مؤسسة أروقة للدراسات والترجمة والنشر بالقاهرة الترجمة العربية لكتاب "في غابة التناقضات" للروائي الفرنسي الشهير جان ماري جوستاف لوكليزيو، الحاصل على جائزة نوبل للآداب عام 2008. الكتاب من ترجمة الباحثة المغربية أمينة الصنهاجي الحسيني، ومن تقديم الشاعر اليمني هاني الصلوي. ولوكليزيو روائي فرنسي بدا نجمه يبزغ عام 1980 بعد نشر رواية "الصحراء" التي اعتبرتها الأكاديمية السويدية المانحة لنوبل تقدم "صورا رائعة لثقافة ضائعة في صحراء شمال إفريقيا". في عام 1965 صدرت مجموعته القصصية الأولى بعنوان الحمَّى ثم مجموعة أخرى في العام التالي بعنوان الطوفان، ثم الأرض المقدسة في عام 1967 يليها «النشوة الحسية» في العام نفسه ثم كتاب «الهرب» عام 1969 ثم «الحرب» عام 1970 ثم «العمالقة» عام 1973. وحصل جان ماري على جائزة نوبل للآداب عام 2008. وقبل أن يفوز بجائزة نوبل كان قد حصل على خمس جوائز أخرى هي: جائزة بول موران عام 1980، ثم جائزة مجلة اقرأ عام 1994، ثم جائزة بوتيربو عام 1997، ثم جائزة إمارة موناكو في العام نفسه.