ترجمة هولندية ل"مديح الكراهية " التي تتناول القمع السوري في الثمانينيات

صدرت في هولندا هذا الأسبوع الترجمة الهولندية لرواية " مديح الكراهية " للروائي السوري خالد خليفة التي تتناول القمع في سوريا.
وحملت الترجمة عنوان "أبواب الجنة" عن دار دي خووس للنشر التي سبق أن ترجمت أعمال نجيب محفوظ وقامت بالترجمة المستعربة الهولندية أفكه اوفنكه.
تتناول الرواية واقع سوريا في الثمانينات ومرحلة صراع السلطة مع الإخوان المسلمين،وكانت الرواية عند صدورها عن دار أميسا بدمشق قد منعت من التداول داخل سوريا.
وقال خليفة ل" بوابة الأهرام " أن هناك شغفًا كبيرًا في الإعلام الأوروربي بالرواية على خلفيةالانتفاضة الشعبيةالتي تشهدها سوريا حاليا، على الرغم من أنها صدرت في العام 2006 وكانت الرواية ضمن القائمة القصيرة للروايات المرشحة للفوز بجائزة الرواية العربيةالبوكر عام 2008 ،وأعيد طبعها في أربع طبعات عربية صدرت عن دار الأداب في بيروت.
ويري خليفة أن روايته تؤرخ لسنوات القمع وتعطي وثيقة دالة على قدرة الأنظمة العربية على إعادة إنتاج أخطائها، دون الالتفات إلى مطالب الشعب المشروعة في الحرية ".
وتقوم الرواية على حكاية امرأة هي " مريم " التي تتابع الرواية سيرتها منذ نشأتها في مدينة حلب في بيت نسائي بين خالاتها الوحيدات بعد موت الجدة، وتقع واحدة منهن في غرام ضابط من غير طائفتها، ما يسبب لها قطيعة مع عائلتها، وتتزوج أخرى من أصولي تسافر معه إلى السعودية ومن ثم إلى أفغانستان، أما البطلة نفسها فحكايتها تبدأ قبيل دخولها الجامعة، ثم نشاطها الجامعي وتوزيع المنشورات سراً، إلى تجربة اعتقالها، وهو الأمر الذي يملأها بالكراهية شيئا فشيئا."
وكانت الترجمة الفرنسية للرواية صدرت أوائل الشهر الماضي عن دار نشر "سندباد/ آكت سود" الفرنسية الشهيرة بترجمة لرانيا سمارة، ويزور مؤلف الرواية خالد خليفة هولندا حاليا لاقامة حفلات توقيع للرواية وإقامة جلسات قراءة في عدة مدنو هولندية، كما صدرت الترجمة الإيطالية خلال الشهر الماضي عن دار بومبياني وستصدر بالانجليزية قريبا عن رندوم هاوس Random House .
"مديح الكراهية" هي الرواية الثالثة لخالد خليفة، بعد "حارس الخديعة" و"دفاتر القرباط " ومؤلفها كاتب سيناريو سينمائي وتليفزيوني، ومن أبرز أعماله التليفزيونية، سيرة الجلالي، زمن الخوف، "هدوء نسبي" الذي عرضه التليفزيون المصري العام قبل الماضي من إخراج التونسي شوقي الماجري، وتعرض تجربة الصحافيين الذين واكبوا تجربة الحرب في العراق ونال أكثر من 60 جائزة لأفضل سناريو وإخراج.