صدر حديثاً طبعة جديدة من كتاب "أصول الشرائع" للمؤلف جيرمى بتنام وترجمة أحمد فتحى زغلول عن الهيئة العامة لقصور الثقافة. ينقسم الكتاب إلى ثلاثة أجزاء: الأول يحتوى على أصول التشريع العامة أو منطقة التشريع، الجزء الثانى يحتوى على أصول القانون الجنائى، الجزء الثالث يحتوى على المراقبة وإصدار القوانين وإصدار أسباب القوانين وتأثير ظرفى الزمان والمكان فى القانون ونظرة عامة فى مجموع تام للقوانين. ويقوم تصور المؤلف للمجتمع المدنى على فكرة القانون النافع ، إذ ليس هناك اجتماع مدنى إذ لم يكن هناك قانون من هذا القبيل، ومن ثم تغدو الحقوق الأساسية كالمساواة والملكية والأمن وظائف للقانون، ويحتوى الكتاب على آراء بنتام حول الحقوق والواجبات وأصول القانون المدنى ونقده على إعلان حقوق الإنسان لعام 1789 وغيرها من الأفكار.