القومي للترجمة يصدر "الإمبراطورية والجمهورية فى عالم متغير" لجورج فريدمان

السيد حسين
صدر حديثًا عن المركز القومى للترجمة، الطبعة العربية كتاب "الإمبراطورية والجمهورية فى عالم متغير" من تأليف جورج فريدمان، ومن ترجمة أحمد محمود. يتناول الكتاب العلاقة بين الامبراطورية والجمهورية وممارسة السلطه فى العشر سنوات المقبلة، فالكاتب يدعو القراء فى مقدمة كتابه إلى امعان النظر، فى موضوعين: الأول هو مفهوم الامبراطورية غير المتعمدة، فهو يفسر ذلك بان الولايات المتحدة أصبحت امبراطورية ليس لانها تعمدت ذلك ولكن لان التاريخ قد سار على هذا النحو، أما الموضوع الثانى فهو؛ هل يمكن لهذه الجمهورية أن تبقى أم لا، حيث أن الولايات المتحدة قد اُسست على خلفية الامبريالية البريطانية.

ويستائل المؤلف، لماذا هناك كثيرون يرغبون فى عقد أواصر صداقة مع الولايات المتحدة الامريكية، ولماذا هناك الاكثر منهم يناصبونها العداء، وهل هذا لأن أمريكا تؤثر البعض، أم أنها لا ترغب فى التعامل مع البعض دون الجميع. بحسب المؤلف، يكمن بيت القصيد فى هذه الأزدواجية فى الثنائية الفريدة التى تعيشها أمريكا فى العصر الراهن، جمهورية فى ثياب امبراطورية، وامبراطورية تتذكر أحياناً أنها جمهورية. وتؤمن أمريكا بأنه ليس هناك من يداوم على معاداتها أو صداقته وارتباطه بها. يستعرض المؤلف تلك البانوراما الممتدة الاطراف من دروس سياسة ومناهج فى التعامل الواقعى لدولة هى إمبراطورية بلا منازع، تتحكم فى توزيع موازين الثقل الدولية فى كل أرجاء العالم .. تستميل أطرافا بالجزرة وتلوح لاطراف أخرى بالعصا الغليظة، ثقيلة الوطأة، وغير قابلة للاحتمال أو المواجهة.. ويتسائل كيف تنجح أمريكا فى ذلك.

جدير بالذكر أن الكتاب يهتم بقضايا العشر سنوات المقبلة وفرصها وتحدياتها المتأصلة، حيث سوف تشكل تحالفات مفاجئة، وسوف تنشأ التوترات غير المتوقعة، وسوف يرتفع المد الاقتصادى وينحسر. وينهى الكاتب تصديره للكتاب بقوله: أن احداثًا كثيرة سوف تقود إلى صحة الجمهورية أو تدهورها. فان عقدًا مثيرًا للاهتمام ينتظرنا. المؤلف جورج فريدمان، رئيس مجلس إدارة ستراتفور الرائدة فى مجال الاستخبارات العالمية، وله عددًا كبيرًا من المؤلفات. المترجم أحمد محمود، عضو نقابة الصحفيين واتحاد الكتاب المصريين، ولجنة الترجمة بالمجلس الأعلى للثقافة، يعمل حاليا رئيساً لقسم الترجمة بجريدة الشروق، ومن أعماله المترجمة، (الناس فى صعيد مصر)، (التكالب على نفط أفريقيا) و(الاقتصاد العالمى المعاصر).