رسالة قرأها الأسقف مندهشا

صدرت الطبعة الأولي من هذا الكتاب الله ليس كمثله شيء منذ أيام عن المركز القومي للترجمة والذي ترجمه وقدم له وعلق عليه الدكتور محمد عوني عبدالرءوف. وهو أحدث كتب المؤرخة والباحثة الالمانية. زيجريد هونكه المتخصصة في فلسفة الحضارة والمعروفة بانتقادها الشديد للمسيحية واعجابها بالاسلام والعروبة لما رأته وعرفته عن افتراءات الغرب المسيحي علي الاسلام والمسلمين‏,‏ الأمر الذي كان مصدر توتر دائم بين الغرب والشرق‏,‏ وفي هذا الكتاب تسعي المؤلفة إلي تبرئة الاسلام ورسولهصلي الله عليه وسلم وتاريخ المسلمين من المزاعم والافتراءات التي يتعرضون لها منذ سطع نور الاسلام علي الأرض وحتي اليوم برغم ما عاد علي الغرب من فوائد من حضارة الشرق في الطب والعلوم والأدب والرياضيات وغيرها مما أضاء ظلمات الغرب وجهالته زمنا طويلا‏,‏ والكتاب الذي نقدمه اليوم هو استمرار لجهود هونكه في تبني هذه القضية بعد كتابها الأشهر شمس الله تسطع علي الغرب والأمر الذي لايصدق أنه برغم مضي أكثر من اثني عشر قرنا ونصف القرن منذ كان للعرب المسلمين امبراطورية اكبر من الامبراطورية الرومانية وبرغم أنهم حكموا صقلية وإسبانيا ووطئت أقدامهم القارة الاوروبية وظلوا في صقلية قرنين ونصف القرن وإسبانيا ثمانية قرون وعاشروا الطليان والإسبان علي حين دامت الحروب الصليبية قرابة ثلاثة قرون كما أقام الفرنجة في القدس مملكة لهم ومع استمرار الحروب بين العرب والاوروبيين كانوا فيها في تلاحم يومي في الحرب والسلم‏-‏ ومع ذلك تندهش المؤلفة بقيت معرفة الاوروبيين بالعرب وبحضارتهم وتاريخهم وطباعهم المختلفة عن الطباع الاوروبية معرفة سطحية للغاية‏,‏ وقد استمر هذا الجهل أو التجاهل للأسف حتي اليوم وكأنه أمر متعمد وله أسبابه التي دلت عليها نداءات باباوات روما منذ بدايات القرن الحادي عشر إلي قتال أعداء الله‏(‏ المسلمين‏)‏ الذين خربوا قبر المسيح في القدس‏(!)‏ الأمر الذي لم يحدث مطلقا وشهد عليه التاريخ كله ورسالة‏(‏ علي سبيل المثال‏)‏ تلقاها الأسقف اجناتيوز في بيزنطة من البطريرك ثيودوسيوس من بيت المقدس وقد قرأها الأسقف مندهشا إذ جاء فيها‏:‏ العرب هم سادتنا هنا وهم لايحاربون الديانة المسيحية إنما يذودون عن عقيدتنا ويحترمون كهنتنا وقديسينا ويجعلون مخصصات لكنائسنا وأديرتنا ولم يكن من الممكن أن يصدق الغرب هذا في الوقت الذي يخيم فيه جو معتم تتربص فيه بالمسلمين عداوة مميتة وجو مفعم بالاستعداد للحروب الصليبية‏,‏ ويمضي الكتاب الذي راجعته الدكتورة ناهد الديب والدكتورة ايمان السعيد جلال في عرض انجازات العرب والمسلمين وأياديهم علي الحضارة عامة وعلي أوروبا خاصة وسرد أمثلة من تسامح العرب والمسلمين علي مر العصور ورفضهم للعنف دعمتها المؤلفة بآيات من القرآن والحديث الشريف معتمدة علي نماذج من مواقف المسلمين والعرب في الوطن العربي والعالم الذي أضاءوه بالاسلام‏,‏ وقد قدم الدكتور عوني عبدالرءوف بتعليقاته وشروحه ورجوعه إلي العديد من المصادر المساعدة كتابا آخر داخل كتاب هونكة أضاف إليه الكثير وأضاء ما كان يحتاج منه إلي الاضاءة والشرح والتعليق‏.‏