محمد الخولي‏..‏ يعيد اختراع العالم‏!‏

د‏.‏ سعيد اللاوندي : محمد الخولي لمن لايعرفه هو مثقف مصري كبير عمل بالترجمة ردحا من الزمن وشغل موقع كبير المترجمين في الأمم المتحدة‏،‏ احتفت به مؤخرا منظمة اليونسكو في باريس‏. لحصوله علي جائزة خادم الحرمين الشريفين للترجمة عن ترجمته لكتاب انهيار العولمة واعادة اختراع العالم لمؤلفه جون رادستون سول وهو مفكر كندي من الوزن الثقيل والأهم أن هذا الكتاب قد وضع خطوطا تحذيرية‏(‏ حمراء‏)‏ تحت برنامج الخصخصة واحتكار رجال الأعمال والشركات متعددة الجنسية‏,‏ وحاول أن يعيد الاعتبار للانتماء القومي‏(‏ الوطني‏)‏ وأدان دون مواربة استبعاد الدولة من عمليات التنمية لصالح الرأسمالية الجديدة‏..‏
اللافت للنظر أن الكتاب قد دق ناقوس الخطر من أزمة اقتصادية عالمية‏(‏ وقعت بالفعل‏)‏ وكأنه كان يقرأ الطالع‏,‏ ولقد توقف في بعض فصوله أمام تجربة مهاتير محمد في ماليزيا‏.‏
يشعر قاريء الكتاب بأنه أمام عمل ابداعي رغم أنه يتحدث عن الاقتصاد والسبب هو أن المؤلف مبدع في فن الرواية الي جانب عمله كأستاذ في الاقتصاد فضلا عن سعة افقه وثقافته التي استطاعت أن تجمع بين‏(‏ دراما‏)‏ سوفوكليس‏,‏ وصلابة أرقام وتحليلات الاقتصادي الكبير جالبريت‏,‏ وهدوء واستسلام الحكمة الهندية ثم حالة السلام التي رسمها الرجل بقلمه مستعينا في ذلك بآيات القرآن الكريم‏..‏ ولذلك يعتبر كتاب انهيار العولمة واحدا من اسباب الاثراء المعرفي الذي يجعله‏(‏ محمد الخولي‏)‏ علي رأس أهدافه من وراء الترجمات الكثيرة التي يعكف عليها‏..‏
كان الرجل مشغولا يلقي محاضرة علي طلبة الماجستير بالمعهد العربي العالي للترجمة الذي انشأه السيد عمرو موسي تابعا للجامعة العربية في الجزائر عندما صلصل جرس هاتفه يزف اليه خبر‏(‏ فوز‏)‏ لم يكن ينتظره لذلك اغتبطت نفسه كثيرا وتحدث في سعادة عن أن هذا الفوز هو تكريم وتقدير لجهد مضن بذله طوال أيام وليال لاعدد لها‏..‏ واذا أضفنا الي ذلك أن المترجم محمد الخولي لايجيد فن العلاقات العامة والاتصال بزيد و عبيد من الناس‏..‏ وكل مايعرفه هو أن يدقق في اختيار الكتب التي يترجمها ويتفاني في عمله حتي تخرج الترجمة شيئا بديعا‏,‏ فللانصاف يجب أن نذكر أن مترجمنا محمد الخولي من القلاقل الذين يؤمنون بأن المترجم هو شريك للمؤلف وليس مجرد ناقل لفكره‏..‏ بكلمة أخيرة ان فوز المترجم محمد الخولي بهذه الجائزة‏,‏ يضعه فعلا لا قولا في مصاف كبار المترجمين العالميين‏,‏ لكنه يؤكد وهذا هو الأهم أن العمل الجيد يفرض ذاته ويأتيه التكريم حتما‏..‏ ولو متأخرا‏!‏