هندسة اللغة فى خدمة العربية

حسنا فعلت جريدة الأهرام الغراء حين أفردت صفحتها بعدد يوم السبت الموافق الرابع والعشرين من شهر ديسمبر 2016
لثلاثة مقالات ثرية تناقش بعض قضايا اللغة العربية بمناسبة عيدها السنوي لذكري اعتمادها كلغة رسمية من اللغات الست المتداولة في الأمم المتحدة. وأخص بالذكر المقال الدسم الذي قدمه الدكتور خالد الغمري بعنوان «نحو دراسات تليق بالعربية في عصر الذكاء الاصطناعي» والذي استعرض فيه بعض التحديات التي تواجه مصممي برمجيات وخوارزميات التعامل الآلي مع اللغة العربية.
وفي الحقيقة فإن هذه القضية كانت مثارة ومازالت منذ زمن يمتد لأكثر من عقدين في المجتمع الأكاديمي حيث الجهود مبعثرة ومكررة والبناء أفقيا وليس رأسيا أي أن كل باحث مع فريقه يبني من الصفر ولايبني علي ما توفر لسابقيه من خبرة وقواعد بيانات وأدوات ومكان و برمجيات، لذا لا يرتفع البناء وتظل النتائج دون المستوي المطلوب. وبناء عليه نشأت الحاجة لإنشاء كيان علمي يجمع هذه الفئات الثلاث السابق ذكرها لتحقيق التعاون والتكامل المرجو لمصلحة اللغة العربية.
لقد تبلورت الفكرة علي يد مجموعة من الأساتذة الأفاضل المهتمين بمجالات المعالجة الآلية للغة الطبيعية وقاموا بتأسيس الجمعية المصرية لهندسة اللغة التي تم إشهارها في يناير 1996 أي منذ عشرين عاما ومقرها في كلية الهندسة، جامعة عين شمس، ومن أهداف الجمعية: الاهتمام بمجال هندسة اللغويات مع التركيز علي اللغة العربية بصفتها لغتنا القومية والتركيز علي قواعد البيانات المعجمية وصرفها ونحوها ودلالتها بهدف الوصول إلي أنظمة آلية لترجمة النصوص من اللغات الأجنبية إلي اللغة العربية والعكس، وكذلك معالجة اللغة المنطوقة والتعرف عليها وتوليدها، ومعالجة الأنماط مع التركيز علي اللغة المكتوبة بهدف إدخالها إلي الأجهزة الرقمية، وكذا متابعة التطور في العلوم والمجالات المختصة «بهندسة اللغة» والتعاون مع الجمعيات العلمية المماثلة علي المستوي المحلي والقومي والعالمي.
وقد يكون من المفيد هنا عرض تعريف مبسط للقارئ عن التخصص الابداعي «هندسة اللغة» كونها تخصصا بينيا يعتني بالتقنيات التي تتيح التفاعل بين الإنسان والآلة باللغة الطبيعية له.
وبناء عليه يمكن للشخص أن يدخل بياناته ويطرح الأسئلة علي الحاسب الآلي عن طريق التحدث معه شفاهة دون استخدام لوحة المفاتيح فيتعرف علي شخصيته ويتعرف علي اللغة التي يتحدث بها ويتعرف علي الكلام ومحتوياته من أسئلة مطروحة بلغة طبيعية دون أنماط خاصة من الصياغة، ويستطيع بالتالي البحث في قواعد البيانات وإيجاد الإجابة الصحيحة آليا، ومن ثم يرد علي المستخدم إما كتابة علي الشاشة أو طباعة أو نطقا، مثال ذلك آلات البحث علي الإنترنت مثل «جوجل» وغيرها كما يمكن إدخال البيانات والأسئلة كتابة عن طريق الماسح الضوئي فيتعرف الحاسب عليها آليا ومن ثم يمكن بالإضافة إلي ما سبق ذكره، تغيير بنط الكتابة (الفونت) وتغييره من رقعة إلي نسخ إلي كوفي.
وهذه التقنيات يلزم لكل منها عمل فريق متكامل من تخصصات متعددة نذكر منها مهندس الاتصالات ومعالجة الإشارات، مبرمج الحاسب الآلي بلغات متعددة, وكذلك اللغويون ولهم دور عظيم في هذا الموضوع، وتحقيقا لبعض أهداف الجمعية فإنها تواظب علي عقد مؤتمر سنوي لهندسة اللغة في شهر ديسمبر من كل عام.
ومازال هناك أمل في تضافر جهود الباحثين العرب واصطفافهم في كيان واحد وعدم التشتيت وفقنا الله لما فيه صالح لغتنا العربية وأمتنا العربية.
لمزيد من مقالات د. سلوى الرملى