اكتشاف أدبي

الزيات في نصوص نادر ة عن الليالي

في عام 2391، قام أحمد الزيات مؤسس مجلة الرسالة (3391) بزيارة الي العراق وسوريا، وفي دمشق ألقي محاضرتين هامتين تناول فيهما ألف ليلة وليلة، المحاضرتان طبعتا في دمشق. وفي المؤتمر الذي عقد بمدينة أرلنجن الاسبوع قبل الماضي والمخصص لألف ليلة، أطلعني الباحث السوري ابراهيم عقل علي نصهما، وتكرم مشكورا بطبعهما واهدائهما الي أخبار الأدب.
في دائرة المعارف الاسلامية التي بدأ المصريون ترجمتها عام 3391 وللأسف لم تكتمل. اذ توقف المشروع عام 4591، كان الناشرون يترجمون ما كتبه المستعربون نصا، ثم يجيئون بعالم من ديارنا ليعلق موضحا، أو شارحا، أو مصححا، وبذلك يعتبر هذا أول حوار مكتوب بين المستعربين والعلماء العرب من أهل الثقافة موضوع الاهتمام من الطرفين، كان من نصيب الأستاذ أحمد حسن الزيات التعليق علي ما أورده المتخصصون الأجانب وقتئذ، ويكاد التعليق يكون نفس النص الذي ألقاه في دمشق، اننا نورد هذا الدراسة الرصينة العميقة بالنص الذي ألقيت به في دمشق عبر محاضرتين، وبذلك تكون أول بحث جاد معمق يتناول الليالي، وسابقة علي بحث الدكتورة سهير القلماوي، أول رسالة علمية عن الليالي في الجامعات المصرية. تخصص بستان العدد للمحاضرتين النادرتين.
المحرر