خبير إيرانى: خطاب مرسى بشأن سوريا لن يؤثر فى رغبة إيران فى تعزيز العلاقة.. وطهران تستخدم مصطلح "الصحوة الإسلامية" لأن الشعوب التى قامت بالثورات مسلمة

بعد أن أثار موضوع تحريف كلمة الرئيس مرسى فى مؤتمر عدم الانحياز الخميس الماضى، بطهران خاصة عند حديثه عن الأزمة السورية، والتى استبدل مترجم التليفزيون الرسمى كلمة سوريا بالبحرين وكلمة الربيع العربى بالصحوة الإسلامية، جدلا واسعا، يبقى التساؤل مطروحا حول مستقبل العلاقات المصرية الإيرانية التى لم تتسم طيلة الثلاثة عقود الماضية بالدفء، واعتقد كثير من الخبراء أن زيارة مرسى الأولى ستساعد فى إذابة الجليد بين البلدين.
علق دكتور محمد صالح صدقيان رئيس المركز العربى للدراسات الإيرانية‎ فى طهران قائلا: إن ما جاء فى خطاب الرئيس محمد مرسى وتحديدا ما يخص الأزمة السورية لا يغضب الإيرانيين أو يولد عدم ارتياح من الجانب الإيرانى على العكس من ذلك، هذه وجهة نظر طرحت فى مؤتمر دولى إيران كانت تضيف هذا المؤتمر، لكن إيران باعتبارها الدولة المضيفة لهذا المؤتمر لا يمكن لها أن تعمل سيطرة على كل الكلمات والخطابات التى أدلى بها القادة والزعماء فى حركة عدم الانحياز.
وأضاف صدقيان "لليوم السابع" أن ما جاء فى خطاب مرسى لن يؤثر على رغبة إيران فى تعزيز العلاقات الجانبية بين البلدين والتطلع إلى رفع مستوى التمثيل الدبلوماسى بين إيران ومصر خصوصا أن فى مصر نظاما جديدا ودولة جديدة.
وأكد أن الزيارة كانت تحمل الكثير من الفوائد للجانبين، وربما نجحت فى فتح صفحة جديدة من العلاقات بين البلدين وولّدت جوا إيجابيا من أجل بحث العلاقات بين الجانبين وتطوير هذه العلاقات بين الجانبين فى المجال السياسى والاقتصادى، لأن مرسى قام لأول مرة منذ تأسيس الجمهورية الإسلامية بزيارة طهران.
وحول الترجمة التى تم تحريفها على التليفزيون الرسمى الإيرانى قال صدقيان إنه لا يعلم شيئا حول موضوع الترجمة.
لكن بالنسبة لدلالة مصطلح "الصحوة الإسلامية" الذى تستخدمه إيران بدلا من الربيع العربى، قال إن إيران تعتقد أن مصطلح "الربيع العربى" مصطلح غربى وإن الغرب هو الذى روج لهذا المصطلح الذى استخدمته الدول الغربية فى أوروبا الشرقية قبل انهيار الاتحاد السوفيتى وبالتالى إيران تعتقد أن ما يحدث فى المنطقة هى صحوة، وهذه الصحوة لشعوب مسلمة، وبالتالى يجب أن نأخذ هذا المصطلح بظروفه الجيوسياسية وإيران تطلق على الثورات العربية صحوة إسلامية كونها استطاعت أن تنتفض على الأنظمة السياسية السابقة.