تصدر كتاب الحداثة الثورية: العمارة و سياسات التغيير فى مصر (1936-1967) قائمة مبيعات المركز القومى للترجمة فى شهر سبتمبر، والكتاب من تأليف محمد الشاهد ومن ترجمة أمير زكى. ثم جاءت القائمة بالترتيب التالى: الطبعة الثانية من "اللسانيات"، و"غانم و محفوظ و جبير و صنع الله و الغيطانى شهود على نهاية عصر:تحول المجتمع المصرى بعد 1970"، و"الستة و الثلاثون موقفًا دراميًا"، و"مثنوي"، و"جغرافيا السياسة فى روسيا"، و"الأنثربولوجيا فى مصر 1900-1967"، و"أغا البنات"، و"التفسير الإبداعى للأحلام"، و"اليهود فى الإمبراطورية العثمانية :صفحات من التاريخ"، و"التربية الاستقلالية"، و"الموسوعة المصورة للرموز التقليدية"، و"كتابة سيناريو الأفلام القصيرة"، و"نهب المصريين قصة عار"، و"فلسفة تاريخ الفن"، والطبعة الثانية من "تاريخ الفلسفة فى الإسلام" وو"هكذا تكلم زرادشت ".
ومن جانب آخر يشارك المركز القومى للترجمة برئاسة الدكتورة كرمة سامى ب معرض الرياض الدولى للكتاب 2022 والذى يقام فى الفترة من 29 سبتمبر ويستمرحتى 8 أكتوبر 2022.
يشارك المركز القومى للترجمة بمجموعة من أهم وأحدث إصداراته نذكر منها "جغرافيا الوقت"، "التفسير الإبداعى للأحلام"، "نحن ذوات إنسانية"، "دليل علم النفس الإيجابي"، "السياسة الأخلاقية"، "عقول المستقبل"، "عقولنا تتحدث"، "كيف تقرأ فيلما"، "مبادئ تاريخ الفن "، "السينما والتاريخ"، "تجاوز الوضعية والنسبوية".
كما يشارك أيضا بإصدارات: "معنى الوجود الانساني"، "رسالة الخلود: جاويد نامة" لمحمد إقبال، "الأرض والتطور البشري"، "تاريخ مختصر الكون"، "عقل الحيوان"، "هندسة الخلايا الجذعية أساسيات وممارسات"، "عصر العلم"، "علم النفس الاجتماعى للجندر"، "رؤية تحليلية لاضطرابات الشرق الأوسط"، "النساء وإعادة خلق السياسات".
ويشارك أيضا بإصدارات: "أدب الحرب الباردة"، "المائة عام القادمة"، "النسوية وحقوق المرأة فى العالم"، "القومية والثقافة"، "مواطنون وسادة"، "السياسة"، "القضاء على الجوع"، "التحدى الصيني"، "الاحتجاج: مقدمة ثقافية للحركات الاجتماعية"، "أماكن صغيرة وقضايا كبيرة"، "العمل مع الشباب"، "نظرية التطور الاقتصادي"، "جغرافيا السياسة فى روسيا"، "طاقة الرياح: الطاقة المتجددة والبيئة"، الأنثروبولوجيا والعالم الشامل"، "متاهات: استطلاعات فى التاريخ النقدى للأفكار"، "جسد متألم :صنع العالم وتفكيكه"، "روسيا والغرب -لمن الغلبة؟".
وفى مجال السياسة يشارك بإصدارات: "نهاية السياسة التمثيلية"،"العقد الأحمر"، "الحكومة الصالحة"، "المشاع"، "موسكو- القاهرة"، "محنة الأرهاب"، "فجر الثقافة البشرية"، موسوعة النظرية الثقافية"، "مدخل إلى الايدلوجيات السياسية"، "إجراء المقابلات"، "الغصن الذهبي"، "المحتوى فى علم الكلام.. من التراث العربى اليهودي"، "تفسير سفر أيوب وشرحه بالعربية"، "تفسير سفر الأمثال وشرحه بالعربية"، "العقيدة والشريعة فى الاسلام"، "الأرض الحمراء"، "حياة مشاهير الفراعنة" و"الحج إلى نجد".
