ترجمة عربية لرواية "ستروم" ل"إيمانويل وبينوا" وزوجها

صدر عن دار الكتب الوطنية فى هيئة أبو ظبى للثقافة والتراث رواية (ستروم) للمؤلفين إيمانويل وبينوا دو سانت شاما، وقامت بترجمتها إلى اللغة العربية ضياء حيدر.
تدور أحداث الرواية فى المتحف الفرنسى الشهير اللوفر، وأثناء جولة للزوجين بعد الانتهاء من عملهما بمتحف اللوفر فى ليلة هادئة وعلى ضوء الشموع، ولدت فكرة ستروم وهى مزيج من الخيال والمغامرة والغموض، مفعمة بالحيوية والسلاسة فى كتابتها، فهى تجمع بين أسلوبى السرد والحوار، وتحوى الكثير من النتائج والاستنتاجات، وهى مناسبة لعدة فئات عمرية، منها الأطفال بعمر ال 12 سنة.
وتحكى الرواية قصة مجتمع خفى ومنظمة سرية، فى الطابق السفلى للمتحف تعمل بشكل خفى على حماية البشرية من عوالم غير مرئية، من قبل البشر العاديين، وذلك من خلال تدريب فرسان (منهم راف ورافاييل) على حل الألغاز الرياضية، وإعطائهم دورات فى علم الأحياء واستخدام مهارات علوم ما فوق الطبيعية، والتخاطرية والتحليق، لتنمية وتطوير قدرات خارقة غير مكتشفة لعقليهما، وما أن يحصلا على قوى الستروم الخفية حتى ينطلقا فى بحثهما عن شىء ثمين سرقه جامع تحف غامض، فيباشر الفارسان البحث عن الهدف المخبأ عن المنظمة من قبل المجهول الذى تكشف هويته فى النهاية.
إيمانويل دو سانت شماس، كتبت العديد من الكتب كالروايات والقصص القصيرة مع زوجها بينوا دو سان شماس، وهما يحملان وسام الفارس فى تراتبية أوسمة الفنون والثقافة فى فرنسا، وتمت ترجمة أعمالهما فى عدة دول، وبدأ الزوجان النشر فى عام 1999، وحكايات الأبجدية يعد أول إصدار لهما وحصد عدة جوائز.
وقام الزوجان أيضا بتأليف موقع إليكترونى لمتحف اللوفر خاص بالأطفال، يحمل بينوا شهادة الماجستير فى الفنون، ويعمل مساعدا لرئيس اللوفر للشئون الدولية، وتعمل إيمانويل محاضرة مؤتمرات لدى معهد الدراسات السياسية فى باريس.