" قراءات من الشرق الأوسط" على مسرح كارتييه ديفرى

قدم المخرج الفرنسى اللبنانى الأصل عادل حكيم ثلاث قراءات مسرحية لنصوص فلسطينية وإسرائيلية تحت عنوان "قراءات من الشرق الأوسط"، على مسرح "كارتييه ديفرى" الذى يديره فى ضاحية باريس.
وتضمنت هذه القراءات التى قدمها المخرج مع ممثليه فى 16 و23 فبراير الماضى فى أول مارس، نصوصاً لكل من الكاتب الفلسطينى غسان كنفانى والكاتب الإسرائيلى الساخر حانوخ ليفين.
ووقع اختيار حكيم على نص غسان كنفانى "عائد إلى حيفا" الذى نشر مطلع السبعينيات فى بيروت قبل مقتل كنفانى عام 1972 فى العاصمة اللبنانية على يد الموساد الإسرائيلى وهو فى السادسة والثلاثين من عمره.
وقد ترجم هذا النص الباحث الفرنسى ميشال سورا، الذى خطفته منظمة "الجهاد الإسلامى" فى لبنان وقتلته، ونشرته عام 1997 دار سندباد وآكت سود الفرنسية، التى نشرت أيضا لغسان كنفانى "رجال فى الشمس" عام 1990.
أما الكاتب الإسرائيلى حانوخ ليفين الذى توفى عام 1999، فقد قدم له حكيم نصوصاً من مسرحيتى "تهكمات" و"كباريه"، وهى مجموعة من الاسكتشات التهكمية الساخرة ترجمت عام 2004 إلى الفرنسية.
ويتناول أحد نصوص ليفين التى كتبت فى الثمانينيات، العنصرية التى تواجه بها إسرائيل الفلسطينيين الذين تطلق عليهم تسمية "عرب إسرائيل".
وينتقد ليفين فى أعماله بلهجة ساخرة المجتمع الإسرائيلى وفكرة "الضحية" القائمة دائماً فى التفكير اليهودى، إضافة إلى أفكار الحرب والسلام، مما أدى إلى منع بعض أعماله فى إسرائيل.