أعلنت جائزة الشيخ زايد للكتاب عن الأعمال المرشحة فى القائمة القصيرة فى فروعها: التنمية وبناء الدولة والفنون والدراسات النقدية والمؤلف الشاب والترجمة وأدب الطفل والآداب والثقافة العربية باللغات الأخرى، وجاء ذلك بعد اجتماع الهيئة العلمية الذى تمت فيه مراجعة تقارير المحكِّمين الخاصة بكل الفروع. وفى جائزة الشيخ زايد للترجمة تضمنت الكتب التالية: "الفلسفات الآسيوية" ترجمة عن اللغة الإنجليزية، نصير فليح من العراق، من منشورات المنظمة العربية للترجمة (2013). "Asian Philosophies" by: John M. Koller. 2012 Pearson Education, Inc. و"إسكان الغريب فى العالم المتوسطى" ترجمه عن اللغة الإنجليزية، محمد الطاهر المنصورى من تونس، من منشورات دار المدار الإسلامى (2013). "Housing the Stranger in the Mediterranean and the Middle Ages". By: Olivia Remie Constable, Cambridge University Press, 2003 و"دروس فى الاستطيقا" ترجمة عن اللغة الألمانية د.ناجى العونلى من لبنان، من منشورات دار الجمل 2014)."Ästhetik: Einleitung" by: Georg Wilhelm Friedrich Hegel. 1842