الرئيس السيسي يصدر قرارا جمهوريا جديدا    بعد انخفاضه.. سعر الذهب اليوم الخميس 12-6-2025 وعيار 21 الآن بالصاغة    عودة أول فوج من حجاج البر عبر ميناء نويبع بإجمالي 295 حاجا و8 باصات    السيسي يصدر قرارا جمهوريا جديدا.. تعرف عليه    أخبار مصر: زلزال قوي قرب مصر، هذا ما فعله ساويرس مع نجل شهيد شاحنة البترول، مدرب الأهلي يدعم غزة، أمريكا تستعد لضرب إيران    وسط تهديد أمريكي للدول، الأمم المتحدة تصوت اليوم على قرار وقف فوري لإطلاق النار في غزة    سيراميكا كليوباترا والبنك الأهلي يتنافسان على لقب كأس عاصمة مصر    رايندرز يعلق على انضمامه لمانشستر سيتي برسالة حماسية    حالة المرور اليوم، سيولة بمعظم المحاور وكثافات متفرقة بمداخل القاهرة الكبرى    كييف تعلن مقتل 3 أشخاص وإصابة 64 آخرين في هجمات روسية جديدة على جميع أنحاء أوكرانيا    سعر الدولار أمام الجنيه الخميس 12-6-2025 في البنوك    أوراكل تتوقع نموا أقوى لإيراداتها في العام المالي المقبل    لخفض التوترات.. كوريا الجنوبية توقف بث الدعاية ضد جارتها الشمالية    رابط نتيجة سنوات النقل في الجيزة رسميًا الآن.. المرحلتين الابتدائية والإعدادية    صدفة خير من ألف ميعاد، أبطال مسرحية "مكسرة الدنيا" يلتقون محمد صلاح في المطار (صور)    ب"حظاظة غزة" الشهيرة، ريبيرو مدرب الأهلي يدعم القضية الفلسطينية (صور)    كمال الدين رضا يكتب: بطولة المليار دولار    30 دقيقة تأخر في حركة القطارات على خط «القاهرة - الإسكندرية».. الخميس 12 يونيو 2025    حركة القطارات| 45 دقيقة تأخير بين قليوب والزقازيق والمنصورة.. الخميس 12 يوينو 2025    بعد تبرعه بنصف مليون جنيه، نجيب ساويرس يواسي نجل شهيد الشهامة خالد عبد العال (فيديو)    مصرع فني تكييف أثناء عمله في قنا    موعد صرف مرتبات شهر يونيو 2025 وقيمة الزيادة في المرتبات الجديدة لأقل درجة وظيفية    مراد مكرم ساخرًا من الأوضاع والنقاشات في الرياضة: بقى شغل عيال    أمين الفتوى يوجه رسالة لمن يفوته صلاة الفجر    نشرة أخبار ال«توك شو» من المصري اليوم..مدحت نافع: 3 أسباب تؤكد إيجابية قرار تخصيص أرض البحر الأحمر لخفض الدين العام .. الشيخ أحمد الصباغ تعليقًا على متصلة: «أنا عاوز أصوت على الهواء»    الكنيست الإسرائيلي يصوت على حل نفسه.. ونتنياهو يضغط على الحريديم    تقرير يكشف حقيقة مفاوضات النصر السعودي مع إيمري    أثار البلبلة بمنشور غامض، أول قرار من الزمالك ضد أحمد حمدي    السيطرة على حريق شب داخل عقار سكني بمصر القديمة    شرطة لوس أنجلوس تعتقل نحو 400 شخص منذ السبت على خلفية احتجاجات الهجرة    النجمة المكسيكية لين ماي دمرت حياتها بسبب أختيار خاطئ    ننشر أسماء أوائل الشهادتين الابتدائية والإعدادية الأزهرية بالفيوم    منطقة المنوفية الأزهرية تعلن أسماء أوائل الشهادة الإعدادية للعام الدراسي 2024/2025    مسلم يعلن تعرض زوجته لوعكة صحية ونقلها إلى المستشفى    "عندها 15 سنة".. قرار جديد من النيابة بشأن عروس متلازمة داون بالشرقية    الآن حان دوركم لتدافعوا عن أمريكا حتى أقاصي الأرض، ترامب يقرع طبول الحرب بفيديو للجيش الأمريكي    منطقة المنوفية الأزهرية تعلن أسماء أوائل الشهادة الابتدائية للعام الدراسي 2024/2025    أنغام تدعو بالشفاء لنجل تامر حسني: «ربنا يطمن قلبك وقلب أمه»    العرب في عصر المعرفة.. مصر (3)    فيرمينو يتلقى عرضا من الدوري القطري    «الفشة» ليس لها أي أضرار أو تأثيرات سلبية على صحة الدماغ أو القلب    نقيب المحامين يدعو مجلس النقابة العامة و النقباء الفرعيين لاجتماع السبت    خلافات أسرية.. وفاة شخص وإصابة شقيقه في مشاجرة مع صهره بالفيوم    محافظ الدقهلية في زيارة مفاجئة لجمصة: رفع مستوى الخدمات استعدادًا للصيف    خاص| الدبيكي: لجنة قطاع العلوم الصحية تبدأ أولى خطواتها لإصلاح تطوير التعليم الصحي في مصر    international fashion awards" يُكرم منة فضالي بلقب "ملهمة الموضة fashion muse"    ملف يلا كورة.. طبيب الأهلي يُطمئن ريبييرو.. عودة ميسي إلى ميامي.. وظهور غير معتاد لأحمد شوبير    «الري»: الإجراءات الأحادية لإقامة السدود تُهدد الاستقرار    آكسيوس: نتنياهو يطلب وساطة أمريكا للتوصل إلى اتفاق مع سوريا    آداب الرجوع من الحج.. دار الإفتاء توضح    حكم توزيع لحوم الأضحية بعد انتهاء أيام عيد الأضحى    تراجع مبيعات تيسلا للشهر الخامس على التوالي    "هيكون نار".. تركي آل الشيخ يشوق متابعيه لفيلم الفيل الأزرق 3    بعد تعافيه من عملية القلب، صبري عبد المنعم يوجه رسالة لجمهوره    الطب البيطري: نجاح عملية ولادة قيصرية لقطة بالغربية -صور    استشاري يحذر من قلة النوم وتأثيره على الصحة العامة    المخرج محمد حمدي ل«البوابة نيوز»: نجوم السوشيال ليسوا بدلاء للممثلين.. والموهبة هي الفيصل    هل لديك نظر حاد؟.. اعثر على حبات جوز الهند الثلاثة في 12 ثانية    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



"كلمة" يترجم ديوان "وجه فى الغيوم" للألمانى كلاوس رايشرت
على هامش الدورة ال32 لمعرض أبو ظبى الدولى للكتاب..
نشر في اليوم السابع يوم 27 - 04 - 2013

على هامش الدورة الثالثة والعشرين لمعرض أبو ظبى الدولى للكتاب، أصدر مشروع "كلمة" للترجمة التابع لهيئة أبو ظبى للسياحة والثقافة ديواناً شعرياً مترجماً عن اللغة الألمانية للشاعر الألمانى كلاوس رايشرت بعنوان "وجه فى الغيوم"، نقله إلى العربية مصطفى السليمان.
يتضمن الكتاب المجموعة الشعرية الأخيرة لهذا الشاعر، الذى يتناول فى قصائده حالة "البين بين"، التى يمر بها الإنسان حين يسمع اسمه وكأنه ثقيل على مسمعه، يوحى له بأنه غريب على هذه الحياة وتائه كقطيع ماشية يعبر متاهات شاسعة.
ولا يبتعد رايشرت فى قصائده عن الطبيعة رغم حالة التشاؤم والتأمل الدائم التى تخيم على نصوصه، فها هو يتحدث عن الطرقات التى يراها من على متن السفينة التى تمخر فى المحيط، وثمة غابات وجبال متعرجة وخرائب، يربطها بحكايات السندباد، يسوق الشاعر أفكاره المبعثرة، ليروح بالقارئ بعيداً إلى حلم غريب.
كيف لا يكون الأمر كذلك وكلاوس رايشرت هو أستاذ الأدب الإنجليزى فى جامعة فرانكفورت ماين الألمانية، التى تحمل اسم الشاعر الألمانى الكبير غوته، على مدى 30 عاماً ومترجم شكسبير وهو من أعاد ترجمة نشيد الإنشاد إلى اللغة الألمانية ونال عليها جائزة أدبية. وربما من هنا جاء تأثر كلاوس رايشرت بحضارات الشرق وأساطيره، إضافة إلى زياراته للشرق.
وفى حديث خاص حول مشروع "كلمة" ذكر الشاعر الألمانى كلاوس رايشرت أنه يكن كل التقدير لهذا المشروع الطموح ويدعو للمزيد من مثل هذه المشاريع الأدبية المهمة التى تقرب الثقافات والشعوب من بعضها البعض وتعرف المرء بوجه الإنسانية الأجمل المتيم بالتسامح والمحبة والسلام والاعتراف بالاختلاف وبالآخر، الذى هو الذات أيضاً.
وأضاف رايشرت: "إن مشروع "كلمة" يبذل جهوداً كبيرة وجبارة من أجل الثقافة والأدب العالمى، ويتميز بأنه ينقل للثقافة العربية مئات الأعمال الأدبية المهمة من مختلف اللغات، ليوفر مكتبة أدبية وعلمية ضخمة للقارئ العربى وهو أمر ليس باليسير، إن المشرفين على هذا المشروع والعاملين فيه والمترجمين والمترجمات يستحقون كل التقدير على عملهم وجهودهم".
وحول الترجمة من اللغة الألمانية إلى اللغة العربية قال الشاعر رايشرت: "لقد قام مشروع "كلمة" بترجمة أعمال أدبية كبيرة وفى مدة قصيرة، تعتبر من أهم ما أنتجه الأب الألمانى الحديث، وقد كانت النصوص التى تم اختيارها سواء من أدب الأطفال أو الناشئة أو الشعر أو النثر تنم عن معرفة دقيقة بخيرة الأعمال الأدبية، التى تعبر حقاً عن غزارة العطاء الأدبى الألمانى واهتمام القارئ العربى بذلك".
وأضاف بأن مشروع "كلمة" لم يوفر إمكانية التواصل والحوار بين الأدب العربى والألمانى وحسب، بل قام بدعم التواصل بين الأدباء والنقاد من الثقافتين العربية والألمانية. وقد لعب الدكتور على بن تميم مدير مشروع "كلمة" للترجمة دوراً مميزاً فى توفير أفضل مناخات للحوار بين الأدباء العرب والألمان من خلال برامج مشروع "كلمة".
وعبر الشاعر رايشرت عن سعادته بصدور الترجمة العربية لديوانه الشعرى "وجه فى الغيوم" عن مشروع "كلمة".
ولد كلاوس رايشرت عام 1938 فى مدينة فولدا بألمانيا وهو أستاذ الأدب الإنجليزى والأمريكى فى جامعة يوهان فولفغانغ غوته بفرانكفورت/ماين. ويعتبر من أهم الخبراء فى هذا المجال.، لى جانب دواوينه الشعرية الثلاثة، يعد رايشرت المترجم المتميز لروايات بيرت كريلى ووليم شكسبير وجون كيج. حازت ترجمته ل (نشيد الإنشاد) على جائزة مهمة. يشغل كلاوس رايشرت منصب رئيس الأكاديمية الألمانية للغة والشعر وله دور مهم فى مجال الحوار الثقافى العربى الألمانى.
ولد مترجم الكتاب مصطفى السليمان عام 1960 فى الأردن، درس فى الجامعات الألمانية ببرلين وماينتز وغرمرسهايم، حيث حاز على شهادة الدراسات العليا فى اللغات التطبيقية، يعمل حالياً أستاذاً للترجمة الفورية فى جامعة يوهانس غوتنبيرغ فى غرمرسهايمز، عمل مترجماً فورياً فى وزارة الخارجية الألمانية وقبلها أستاذاً للغة والثقافة العربية فى جامعة باساو بألمانيا، ترجم من الألمانية الكثير من الدواوين الشعرية إلى اللغة العربية وأعد أنطولوجيا شعرية للغة الألمانية وله أبحاث مهمة منشورة حول أدب المهجر.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.