كيف نقلت أم كلثوم قصيدة "إلى عرفات الله" لأحمد شوقي من الدنيا إلى الدين

فى عام 1963 سجلت أم كلثوم بصوتها أغنية "إلى عرفات الله" بكاميرا سينما لأول مرة، وقد وضعت على رأسها حجابًا، للتليفزيون بالأبيض والأسود فى صورة فنية متكاملة فقد صمم ديكور خلفية الأغنية المخرج شادى عبد السلام، وأخرج الأغنية المخرج السينمائى أحمد بدرخان، ولحنها رياض السنباطي.
وكانت سيدة الغناء العربى قد شدت بهذه الأغنية من قبل خلال فيلم رابعة العدوية عام 1951، وقد كتبها أمير الشعراء أحمد شوقى، وهى تصوِّر مدى الشوق إلى الحج وزيارة بيت الله الحرام، بعد ذلك أصبحت أم كلثوم تقدمها فى الوصلة الأولى من حفلاتها أيام الحج.
كانت القصيدة التى كتبها شوقى مكونة من 63 بيتًا اختارت منها أم كلثوم 25 بيتًا فقط فى أغنيتها.
الشوق إلى بيت الله
ولأغنية "إلى عرفات الله" قصة غريبة فهى قصيدة كتبها أحمد شوقى ليعتذر بها إلى الخديو عباس حلمى الثانى الذى كان فى طريقه إلى الحج وضم شوقى إلى مجموعته المسافرة معه تكريمًا له لصداقته له إلا أن شوقى لم يكن راغبًا فى السفر إلى الحج.
قصيدة فى خطاب
فما أن بدأت الرحلة حتى هرب منها أحمد شوقى واختفى وكتب خطابًا عبارة عن قصيدة إلى عرفات الله وأرسلها إلى الخديو فى مكة المكرمة ليسترضيه ويعتذر له يقول فيها: "إلى عرفات الله يابن محمد.. عليك سلام الله فى عرفات، وقد وجهها باسم يابن محمد على اعتبار أن عباس ابن الخديو السابق محمد توفيق".
تغيير العبارات
إلا أن أم كلثوم حين غنَّتها استبدلت فيها بعض العبارات، ففى الشطر الذى يقول "إلى عرفات الله يابن محمد" إلى "إلى عرفات الله يا خير زائر".
وفى الشطر الذى يقول "أرى الناس أصنافًا "غيَّرتها إلى "أرى الناس أفواجًا"، وفى الشطر "إذا زرت يا مولاي قبر محمد" إلى "إذا زرت بعد البيت قبر محمد".
وأصبحت كلمات الأغنية:
إلى عرفات الله يا خير زائر.. عليك سلام الله إلى عرفات
ويوم تولى وجهة البيت ناصرًا.. ووسيم مجال البشر والنسمات
فى الكعبة الغراء ركن مرحب.. بكعبة قصاد وركن عفات
وزمزم تجرى بين عينيك أعينا.. من الكوثر المعسول منفجرات
لك الدين يا رب الحجيج جميعهم.. لبيت طهور الساح والشرفات
أرى الناس أفواجًا من كل بقعة.. إليك انتهوا من غربة وشتات
ويا رب هل تغنى عن العبد حجة.. وفى العمر ما فيه من الهفوات
أنت ولى العفو فامحو بناصع.. من الصفح ما سودت من صفحات
ومن تضحك الدنيا إليه فيغتر.. تمت كقتيل الغيد بالبسمات
فاضت من الدمع العيون مهابة.. لأحمد بين الستر والجمرات
فقل لرسول الله يا خير مرسل.. أثبك ما ندرى من الحسرات
سعوا بك فى شرق البلاد وغربها.. كأصحاب كهف فى سبات
بأيمانهم نوران ذكر وسنة.. فما بالهم فى حالك الظلمات
وقل ربى وفق للعزائم أمتى.. وزين لها الأفعال والغرمات