وزير الخارجية يلتقي الجالية المصرية في أوغندا    "القومي للمرأة" يواصل ورشة عمل "نظام عمل الوحدة المجمعة لحماية المرأة من العنف"    القوات المسلحة تنفي بشكل قاطع مزاعم مساعدة إسرائيل في عملياتها العسكرية    وزير الخارجية يعقد لقاءً مع رجال أعمال أوغنديين    بدء تركيب قضبان السكة الحديد لمسار الخط الأول للقطار الكهربي السريع    محافظ القاهرة: توفير 100 أتوبيس منها 15 لذوي الهمم بالمنتدى الحضري العالمي    الجيش الأردني يعلن سقوط مسيرة مجهولة المصدر في محافظة جرش    الانتخابات الأمريكية.. فانس: التصويت لترامب يمنع نشوب حرب عالمية ثالثة    أحمد عبد القادر يسجل في فوز قطر على الخور بالدوري القطري (فيديو)    بعد اتهامه بضرب شقيق محمد رجب.. مصادر تكشف مصير ابن مجدي عبد الغني    بعد انفصاله عن فريق "أيامنا الحلوة".. كريم حراجي يطرح كليب أغنية "رغم حزنك"    خبير آثار يكشف حقيقة إخلاء دير سانت كاترين وهدمه وطرد الرهبان    بالفيديو.. ما هى الفريضة الغائبة عن المسلمين؟.. خالد الجندى يجيب    هل وجود النمل فى البيت دليل حسد؟.. أمين الفتوى يجيب    بلغة الإشارة..الجامع الأزهر يعقد ملتقاه الأسبوعي بعنوان"ما كان لله بقي"    نصائح مهمة من الصحة قبل تطبيق التوقيت الشتوي    مصر تحصد ذهبية وفضية اليوم في البطولة الدولية للناشئين لتنس الطاولة    بلينكن: يجب التركيز على إنهاء الحرب فى قطاع غزة    إجراء 3120 حالة منظار بوحدة المناظير بمستشفيات جامعة بني سويف    إسرائيل تحقق فى خرق أمنى كبير تسبب فى تسريب معلومات مهمة    خبير استراتيجي: شروط إسرائيل لوقف إطلاق النار قاسية    الاتحاد السكندري يكشف عن تصميم حافلته الجديدة (صور)    غدا.. افتتاح 4 مساجد جديدة في كفر الشيخ    هل يحق للأجنبي تسجيل وحدة سكنية باسمه في الشهر العقاري؟    الشعب الجمهوري ينظم صالونًا بعنوان "دعم صحة المرأة المصرية"    إياك وشرب القهوة في هذا الوقت.. خطر يهدد نشاطك طوال اليوم    «التعليم» تحدد موانع التقدم لأعمال امتحانات الدبلومات الفنية 2025    حبس قاتل تاجر الأسمدة وسرقته فى الشرقية    "مخاطر الزواج المبكر" ندوة في البحيرة.. صور    وزير الأوقاف يعلن عن خطة دعوية توعوية واسعة للواعظات لتعزيز التماسك الأسرى    موسيالا يحدد موعد حسم مستقبله    أوكرانيا: ارتفاع عدد قتلى وجرحى الجيش الروسي إلى 694 ألفا و950 جنديا منذ بداية الحرب    مفيد عاشور يعلن عن مسابقة مسرح الشارع بمهرجان شرم الشيخ الدولي للمسرح الشبابي    إقبال مواطنى البحيرة على تلقى لقاح الأنفلونزا الموسمية داخل المراكز الطبية    وكيل الصحة بشمال سيناء يتابع مبادرة 1000 يوم الذهبية    المشدد 15 سنة للمتهم بق.تل شخص بالخصوص في القليوبية    إنهاء خصومة ثأرية بين عائلتين بقنا (صور)    الطبيبة الشرعية تؤكد: لا دليل على تناقض مقتل "نورا" بواسطة رابطة عنق في قضية "سفاح التجمع"    مصرع 5 أشخاص وإصابة 5 آخرين جراء العاصفة الاستوائية "ترامي" في فيتنام    البورصة المصرية تستضيف مسئولي الشركات الأعضاء لمناقشة أحدث المستجدات    الزمالك في ورطة.. باتشكيو يحسم موقف القيد في القلعة البيضاء    المترو يعمل ساعة إضافية اليوم بسبب تغيير التوقيت    محافظ الفيوم: تطور مذهل في نمو يرقات الجمبري ببحيرة قارون    وكيل "تعليم مطروح" تؤكد أهمية مركز التطوير التكنولوجي لخدمة العملية التعليمية    بليغ أبوعايد: رمضان أعاد الانضباط إلى غرفة ملابس الأهلي    «الداخلية»: تحرير 572 مخالفة عدم ارتداء خوذة وسحب 1491 رخصة بسبب الملصق الإلكتروني    محمد فاروق: قدمت استقالتى وتراجعت عنها بعد جلسة مسئولى الجبلاية    وزيرا الإسكان والعمل يستعرضان سبل تعزيز التعاون المشترك    أمين الفتوى عمرو الورداني: 5 أنواع للآباء يتسببون فى دمار الأسرة    المبعوث الأمريكي الخاص إلى السودان يبدأ جولة إقليمية    مواعيد أهم مباريات اليوم الخميس في كأس ملك إسبانيا والقنوات الناقلة    لهذا السبب.. محمد منير يتصدر تريند "جوجل"    الجمعة.. مواقيت الصلاة الجديدة بالمحافظات مع بداية التوقيت الشتوي 2024 في مصر    برج القوس حظك اليوم الخميس 31 أكتوبر.. تخدمك حكمتك المالية    آسر ياسين وأسماء جلال أبرز الحضور بحفل منصة شاهد    فلسطين.. شهيد برصاص قوات الاحتلال الإسرائيلي في مخيم طولكرم    جوتيريش: هناك رغبة لدى الدول لاتخاذ إجراءات بشأن تلوث البلاستيك    نسرين طافش تتألق على ريد كاربت مهرجان الجونة السينمائي (صور)    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



كمال إسحق: «آمين» فى صلوات جميع المصريين

"بدأ التواصل اللغوي المسيحي الإسلامي من قبل الفتوحات الإسلامية " بهذا يقول الدكتور كمال فريد إسحاق- أستاذ اللغة القبطية، الباحث في التاريخ القبطي- مضيفاً: إن أول ما يقوله المسلمون في صلاتهم هو كلمة "بسم" في بسم الله الرحمن الرحيم, وأول ما يقوله المسيحيون في صلاتهم هو كلمة "بسم" في بسم الآب والابن والروح القدس, وآخر ما يقوله المسلمون في الفاتحة هو كلمة آمين, وآخر ما يقوله المسيحيون في صلاتهم الربانية "آمين", وقد كتبت بحثا بعنوان "التواصل المسيحي الإسلامي من اللغة المصرية إلي العربية", لرصد المشتركات بين المسيحيين والمسلمين من خلال اللغة, وبالبحث في أصل بعض كلمات القرآن الكريم وجدنا كلمة مثل"يم" التي معناها "بحر", ولم تذكر إلا عند الحديث عن مصر, مما يرجح أن أصلها هو الكلمة القبطية "يم", وهناك كلمات أخري وردت في القرآن وأصلها غير عربي, مثل "الفردوس" أصلها كلمة فارسية, و"الشيطان" أصلها كلمة عبرية, وكلمة "إبليس" أصلها يوناني, و"الصراط" أصلها كلمة "strada" اللاتينية.
وأشار إلي أن قصص القرآن الكريم التي وردت في التوراة, وآمن بها الأقباط هي خير مثال للتواصل المسيحي الإسلامي, وكلمة "فرعون" يرجعها المتخصصون إلي كلمة "براعا", أي البيت الكبير, في إشارة لساكنه, كما فعل العثمانيون حين رمزوا ل"لحامة" بالبيت العالي, ونفس الامتداد اللغوي حدث مع اللغة العربية عموماً, بصرف النظر عن الأديان, فاللغة العربية تأثرت وأثرت فيما يجاورها من لغات, فمثلاً كلمة "أب" وكلمة "أم" لهما أصل سرياني وهو"أبا" و"أما", ومن كلمة "أبا" جاءت كلمة "أنبا" المستخدمة في الديانة المسيحية, لتقديم البطاركة والأساقفة كنوع من التواصل اللغوي بين اللغات القديمة.
وأضاف: باحثون كشفوا عن الكلمات والتعبيرات المصرية القبطية التي دخلت اللغة العربية, ورتبوا قوائم بالكلمات, وردت في كتب ومقالات أو محاضرات لم تنشر بعد, ومن أمثلة الامتداد اللغوي من اللغة المصرية ومرحلتها القبطية إلي اللغة العربية الدارجة التي يتكلم بها الشعب المصري حالياً: أسماء الشهور القبطية, ومنها توت وبابه وهاتور وغيرها, وأسماء المدن القبطية ومنها "دمنهور" ومعناها بلدة حورس, وأسماء أشخاص مثل "باخوم" ومعناها النسر, و"أبانوب" ومعناها الأب "الذي يدعي" ذهب, وبانوب معناها أبوالذهب- أي صاحب الذهب- وهي أسماء مقصورة علي الأقباط, وأيضاً ليست مقصورة علي المسيحيين مثل "جندي" ومعناها عطية, و"بيومي" ومعناها الفيومي, و"برعي" التي يرجعها البعض إلي "برعا " من اللغة المصرية القديمة أي "البيت العظيم" التي تطورت إلي "فرعون", وهناك تعبيرات إسلامية شاع استخدامها بين المسيحيين مثل"اسم الله عليك", وكلمة "ست" أيضاً كلمة مصرية قديمة يستخدمها المسيحيون لوصف السيدة العذراء قائلين: "ستنا العدرا", كما يستخدمها المسلمون لوصف نساء أهل البيت قائلين: يا ست أو السيدة زينب.
وأيضاً كلمة "رب" و"ربنا" بمعني "الله", تعبير مسيحي وجد في الإسلام, كثر استخدامه من المسلمين المصريين في كلمات: "لينا رب, ربنا يسامحك, ربنا موجود, وربنا المعبود", وهناك تعبيرات إسلامية مثل: "صل علي النبي" أوجد المصريون مقابلاً لها لاستخدامها في التعامل اليومي مع المسيحيين "مجد سيدك", وقد ابتكر المسلمون هذه العبارة لاستخدامها في التعامل مع المسيحيين, كما يستخدم المسيحيون عبارة إسلامية الروح هي "الحمد لله", لكن آخرون يقولون نشكر الرب.
وفي الأمثال "يابخت من بات مظلوم ولا بات ظالم", وهي عبارة ذات روح مسيحية لأن المسيحية تبالغ في الأمر بالتسامح, بينما في الإسلام القصاص فيه حياة لأولي الألباب.
ومن أمثلة التواصل اللغوي الإسلامي المسيحي الأذان الذي يذاع خمس مرات يومياً, ومن الصعب علي من يسمعه ألا يردده مع المؤذن تلقائياً, أو علي الأقل يرسخ في باطن عقله, خصوصاً الأطفال.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.