7 ديسمبر.. «آداب حلوان» تنظم المؤتمر الدولي للترجمة والأدب واللغة

ينظم قسم اللغة الإيطالية بكلية الآداب بجامعة حلوان، المؤتمر الدولى بعنوان "الترجمة والأدب واللغة"، بالتعاون مع كرسى الأدب العربى بجامعة روما لاسابينسا، وذلك يومى السابع والثامن من ديسمبر المقبل، بقاعة الدكتور حسن حسنى.
وتدور محاور المؤتمر حول عدد من الدرسات منها الدراسات الأدبية والترجمة، واللغة، حيث تتناول الدراسات الأدبية عدد من المحاور منها أدباء مترجمون، الانفتاح على عالم في الاتجاهات الأدبية الحديثة، والتهجين الأدبى والثقافى والفكرى في عصور الاستعمار وما بعدها وعصور الهجرة القديمة والحديثة، إسهام الترجمة في تشكيل وتصحيح الصورة الذهنية، وبالنسبة لدراسات الترجمة تتضمن كلا من: مترجمين أدباء، مشكلة التعادل في الترجمة المجاز الأدبى، أثر الترجمة في المنتج الأدبى بين التلقى والتأويل.
وبالنسبة للدراسات اللغوية، سيتم مناشة عدد من المحاور منها خصائص لغوية للأديب المترجم، والتجديد اللغوى من خلال الترجمة، وأثر الترجمة في دراسات الألفاظ، والدراسات اللغوية التقابلية في خدمة الترجمة، ومشاكل لغوية في الترجمة الآلية للآداب.