أستاذان بالجامعة الأمريكية ينشران ترجمة «مجنون ليلى»

نشرت الدكتورة فريال غازول، أستاذ ورئيس قسم اللغة الإنجليزية والأدب المقارن بالجامعة الأمريكية بالقاهرة وجون فيرليندن، أستاذ البلاغة والكتابة بالجامعة، ترجمة ديوان "مجنون ليلى" وأشعارا مختارة للشاعر البحريني قاسم حداد، والذي نشرته دار نشر جامعة سيراكيوز، وهو من أهم أعمال حداد وأكثر قصائده تأثيرا خلال 40 عاما من الإبداع. وقد حصل كل من غازول وفيرليندن على جائزة جامعة أركانسس للترجمة بالغة العربية لعام 2013 لعملهما المتميز في ترجمة ديوان مجنون ليلى وأشعار مختارة للشاعر البحريني قاسم حداد.
حظى حداد بالتقدير الدولي لإعادة صياغته لقصيدة مجنون ليلى وإنتاجه الغزير من القصائد القصيرة إلى تجاربه مع الشعر الحر، وحصل غازول وفيرليندن على المنحة القومية للعلوم الإنسانية بالولايات المتحدة الأمريكية عام 2011 لمشروع ترجمة عمل قاسم حداد، يقول فيرليندن: " بدأنا العمل على ترجمة أعمال مختارة من قصائد حداد منذ عام 2005 ونشرنا بالفعل بعضا من هذه الترجمات بمجلة بانيبال، الصادرة من لندن والمختصة بترجمة الأدب العربي للإنجليزية."
وتوضح القصائد المختارة في ترجمة كل من غازول وفيرليندن مهارة حداد التأملية المرحة والتي لا تخلو من عمق في الوقت ذاته، فلدى حداد كشاعر قدرة قوية على كتابة القصائد الغنائية، كما يملك القدرة على وضع الرموز الكلاسيكية والحديثة، والمزج بين الجديد والقديم، والحسي والمقدس، مع الشائع والاستثنائي.
وقد تمكنت ترجمة غازول وفيرليندن من أن تراعي السياق الثقافي والتاريخي الذي تمت كتابة النص الأصلي حينه، مع إظهار تميز أسلوب ومهارة الشاعر.
ويصف فيرليندن الصعوبات التي واجهتهم خلال الترجمة أنها مماثلة للصعوبات التي يواجهها المترجمون بشكل عام.