وزيرة التضامن تتابع العمليات الميدانية للحصر الوطني الشامل للحضانات على مستوى الجمهورية    نقيب الأطباء: نرحب بجميع المرشحين ونؤكد على أهمية المشاركة بالانتخابات    لجنة الحريات بنقابة الصحفيين تعلن تضامنها مع الزملاء بصحيفة "فيتو" بشأن بيان وزارة النقل    195 عضوًا بمجلس الشيوخ يمثلون 12 حزبًا.. و3 مستقلين يخوضون الإعادة على 5 مقاعد في مواجهة 7 حزبيين    جامعة المنوفية الأهلية تتألق بأنشطة صيفية متنوعة لتعزيز مهارات طلابها    رسالة مهمة من الإسكان للمتقدمين على شقق سكن لكل المصريين 7 (صور)    "ابني" للتطوير العقاري تطلق مشروع "كنان" أول مجتمع سكني ترفيهي متكامل بملاعب جولف عصرية بمدينة سوهاج الجديدة    تخفيضات تصل إلى 50%.. موعد انطلاق معارض أهلًا مدارس 2025- 2026    حكومة الأردن: مصر الشقيقة الكبرى.. والرئيس السيسى والملك عبد الله ضمانة أمن الإقليم    الأونروا: سوء التغذية بين أطفال غزة يتضاعف 3 مرات خلال 6 أشهر    أبرزها غزل المحلة والأهلي، طرح تذاكر مباريات الجولة الرابعة بالدوري الممتاز    الاتحاد السكندري ل في الجول: تأجيل مكافأة الفوز على الإسماعيلي لما بعد مباراة البنك الأهلي    رغم قرار رحيله.. دوناروما يتدرب مع سان جيرمان    تقرير: رابيو يعرض نفسه على يوفنتوس    الأعلى للإعلام يمنع مصطفى يونس من الظهور الإعلامي ل 3 أشهر بعد شكوى الأهلي    محمد الشناوي غاضب بسبب التصرف الأخير.. مهيب يكشف تفاصيل حديثه مع حارس الأهلي في عزاء والده    مصرع وإصابة 8 أشخاص في انقلاب ميكروباص على طريق الإسكندرية الصحراوي    تكثيف الحملات التموينية المفاجئة على الأسواق والمخابز بأسوان    بعد ربع قرن، انتشال 3 قطع أثرية جديدة من أعماق البحر المتوسط بأبو قير    القصة الكاملة لتحويل بدرية طلبة للتحقيق: بدأت بتجاوزات وانتهت بمجلس التأديب    لو كنت من مواليد برج العقرب استعد لأهم أيام حظك.. تستمر 3 أسابيع    أحمد سعد يتألق في مهرجان الشواطئ بالمغرب.. والجمهور يحتفل بعيد ميلاده (صور)    أحدث ظهور لنادية الجندي بإطلالة صيفية جريئة على البحر (صور)    الصحة: نقل 3 مصابين من حادث طريق مطروح إلى مستشفيات جامعة الإسكندرية والعلمين النموذجي    خالد الجندى ب"لعلهم يفقهون": الإسلام لا يقتصر على الأركان الخمسة فقط    الجيش الروسي يحرر بلدة ألكسندر شولتينو في جمهورية دونيتسك الشعبية    الحكم بإعدام المتهمين بقتل تاجر مواشى لسرقته بالبحيرة    جنايات بنها تنظر أولى جلسات محاكمة المتهم بخطف طفلة والتعدى عليها بشبين القناطر    فتح: مخططات نتنياهو للاجتياح الشامل لغزة تهدد بارتكاب مجازر كارثية    الرئيس اللبنانى: ملتزمون بتطبيق قرار حصر السلاح بيد الدولة    رئيس قطاع المعاهد الأزهرية يتفقد "المشروع الصيفى للقرآن الكريم" بأسوان    أسعار الفراخ اليوم الخميس 21-8- 2025 بأسواق مطروح.. الشامورت ب 120 جنيها    وكيل صحة الإسماعيلية تفاجئ وحدة طب أسرة الشهيد خيرى وتحيل المقصرين للتحقيق    الجامعة المصرية الصينية تنظم أول مؤتمر دولي متخصص في طب الخيول بمصر    وزير الثقافة يعلن محاور وأهداف المؤتمر الوطني «الإبداع في زمن الذكاء الاصطناعي»    رئيس مركز القدس للدراسات: الحديث عن احتلال غزة جزء من مشروع "إسرائيل الكبرى"    هبوط جماعي لمؤشرات البورصة في نهاية تعاملات الخميس    البورصة المصرية تخسر 4.6 مليار جنيه في ختام تعاملات الخميس    مستخدمًا سلاح أبيض.. زوج ينهي حياة زوجته ويصيب ابنتهما في الدقهلية    جامعة أسيوط تعلن مواعيد الكشف الطبي للطلاب الجدد    كيفية صلاة التوبة وأفضل الأدعية بعدها    تقرير: تطور مفاجئ في مفاوضات تجديد عقد فينيسيوس جونيور مع ريال مدريد    بينها إسقاط الجنسية المصرية عن مواطنين.. رئيس الوزراء يصدر 4 قرارات جديدة اليوم    «الأرصاد» تحذر من حالة الطقس يومي السبت والأحد.. هل تعود الموجة الحارة؟    في جولة مفاجئة.. عميد طب قصر العيني يطمئن على المرضى ويوجه بدعم الفرق الطبية    دار الإفتاء: سب الصحابة حرام ومن كبائر الذنوب وأفحش المحرمات    رفضه لجائزة ملتقى الرواية 2003 أظهر انقسامًا حادًا بين المثقفين والكتَّاب |السنوات الأولى فى حياة الأورفيلى المحتج    بداية عهد جديد للتنقل الذكي والمستدام چي پي أوتو تطلق رسميًا علامة "ديبال" في مصر    مديريات التعليم تنظم ندوات توعية لأولياء الأمور والطلاب حول البكالوريا    مدبولي: نتطلع لجذب صناعات السيارات وتوطين تكنولوجيا تحلية مياه البحر    الداخلية: تحرير 126 مخالفة للمحال المخالفة لقرار الغلق لترشيد استهلاك الكهرباء    هل يوجد زكاة على القرض من البنك؟.. أمين الفتوى يجيب    "عيب عليك ده الزمالك جزء من تاريخ بلدك".. أيمن يونس يوجه تصريحات نارية    برلماني يطالب بتطبيق الحد الأدنى للأجور على معلمي الحصة فوق 45 عامًا    أسعار البيض اليوم الخميس بالأسواق (موقع رسمي)    نتنياهو يرفض مقترح الهدنة ويصر على احتلال غزة بالكامل    أخبار مصر: اعترافات مثيرة ل"ابنة مبارك المزعومة"، معاقبة بدرية طلبة، ضبط بلوجر شهيرة بحوزتها مخدرات ودولارات، إعدام سفاح الإسماعيلية    توسيع الترسانة النووية.. رهان جديد ل زعيم كوريا الشمالية ردًا على مناورات واشنطن وسيول    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



«نجيب محفوظ في عيون الإيطاليين» في ندوة بهيئة الكتاب
نشر في التحرير يوم 07 - 09 - 2012

في إطار سلسلة الندوات التي تقيمها الهيئة العامة للكتاب، بمناسبة الذكرى السادسة لرحيل عميد الرواية العربية وشيخها الأكبر نجيب محفوظ، عقدت الهيئة مساء أمس الخميس، ندوة ثقافية لمناقشة الكتاب الصادر حديثا ضمن سلسلة «نجيب محفوظ» بعنوان «أدب نجيب محفوظ في إيطاليا»، من تأليف الدكتور حسين محمود، أستاذ ورئيس قسم الأدب الإيطالي واللغة الإيطالية بكلية الآداب جامعة حلوان، والمترجم المعروف، وشارك في الندوة الناقد الدكتور يسري عبد الله، وأدارها الناقد الدكتور صلاح السروي.
أجمع المشاركون في الندوة أن نجيب محفوظ هو صاحب فضل كبير في تعريف العالم الغربي بنا، وفرض احترام العالم لنا، وما فشلت فيه حكومات 22 دولة عربية مجتمعة، قام بعمله أديب واحد هو نجيب محفوظ.
د.حسين محمود، مؤلف الكتاب، أشار في كلمته إلى أن سر نجاح هذا الكتاب هو تعامله مع اسم بقيمة ومكانة «نجيب محفوظ»، حيث يتناول الكتاب كيفية تلقي الإيطاليون لأدبه كاشفا عن أن محفوظ كان صاحب فضل على الأدب العربي كله، ففي 46 سنة لم يترجم من الأدب العربي سوى خمس كتب، ولولا دخول نجيب محفوظ إلى سوق النشر الدولية، لظل الأدب العربي في مجمله مجهولا للعالم الغربي، ولم يعرف أحد عن الأدب العربي شيئا يذكر، واليوم هناك مرشحون كثيرون لجائزة نوبل بعد حصول نجيب محفوظ عليها.
حسين محمود أضاف أن حكومات 22 دولة عربية لم تستطع أن تقدم للبلاد العربية ما استطاع أن أنجزه نجيب محفوظ بمفرده، فهو الذي عرف العالم بنا، وشدد محمود على ضرورة أن نعرف قيمة الثقافة والأدب في تقدم الأمم، وأننا يجب أن نهتم بوصول الثقافة إلى القرى المصرية، مشيرا إلى أن أعمال محفوظ كانت تصل إلى القرى والمناطق البعيدة من خلال السينما وعن طريق قصور الثقافة.
واختتم مؤلف الكتاب حديثه بالإشارة إلى أن هناك دراسات أوروبية كثيرة تم إنجازها عن أدب نجيب محفوظ، وربما نكون قد أنتجنا في مصر بحوثا مثل البحوث الأوروبية، لكن يجب علينا التعرف عليها لأنها تفتح لنا آفاقا جديدة وزوايا مختلفة في رؤية أنفسنا من خلال عيون الآخرين.
مقدم الندوة، الناقد الدكتور صلاح السروي، أوضح أنه عندما حصل محفوظ على نوبل بدأ العالم يهتم ليس فقط بنجيب محفوظ إنما بالأدب العربي في مجمله، وأضاف أن إيطاليا قريبة جدا منا ليس فقط على المستوي الجغرافي إنما على المستوى الثقافي أيضا، فالأدب الإيطالي ليس ببعيد عنا، وإيطاليا كثقافة وحضارة قديمة قريبة من مصر، وأشار السروي إلى أن الكتاب الجديد جاء ليرصد استجابة الأوساط الثقافية والأدبية في إيطاليا لأدب نجيب محفوظ، مع التركيز على جهد المستعربين الطليان في نقل وترجمة روايات نجيب محفوظ إلى اللغة الإيطالية.
الناقد يسري عبد الله أكد أن نجيب محفوظ قيمة فنية وتاريخية في السرد العربي، قال إن كتاب «أدب نجيب محفوظ في إيطاليا» أفسح مدارات التلقي أمام القارئ الغربي، مشيرا إلى أن محفوظ لعب دورا مركزيا في السرد العربي، ونوبل كانت دافعا للتلقي العربي، مستدلا بفصول الكتاب التي أتت شاهدة على ذلك.
يسري أوضح أن الكتاب يتخذ رؤية وصفية لا تنحو إلى التحليل إلا نادرا، وهو نموذج في محاولة تخليق مساحات مشتركة بين الطرفين المصري والإيطالي، وأضاف أن أهم ما لفته في الكتاب هو فكرة «المثاقفة»، التي تعني أننا امام حالة معرفية لا ترفض الآخر أو تنسحق أمامه، وهي بالأساس لا تنطلق من أفكار سابقة التجهيز.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.