القنوات الخاصة تخاطب الغرب بترجمة فورية لبرامجها

بدأت قناتا أون تى فى والمحور فى بث برامجها مصحوبة بترجمة إنجليزية، وذلك ضمن خطة وضعتها إدارات القنوات للوصول بالرسالة الإعلامية للعالم، وكسر الحصار المفروض على نشر الصورة الكاملة لما يحدث فى الشارع المصرى.
وقال الدكتور عادل اليمانى المشرف العام على شبكة قنوات المحور، إن هناك إجراءات تتم حاليا لضمان وصول رسالة توضح حقيقة ما يجرى فى مصر إلى العالم كله.
وأكد اليمانى أن هذا القرار يأتى ليحل اشكالية تواجه الاعلام المصرى الذى كان فاقدا للتواصل مع العالم، وذلك بسبب أنه يتحدث اللغة مغايرة، والآن اصبح ضروريا أن يضع الاعلام المصرى فى اعتباره أن العالم كله أصبح الآن يهتم بالشأن الداخلى المصرى، ومن هنا اتخذت المحور هذه الخطوة لتفتح مساحة للوصول إلى العامل.
وعلى الجانب الآخر أكد مصدر مسئول فى قنوات أون تى فى أن الاتجاه للاستعانة بالترجمة الفورية فرضته الظروف الراهنة فى الشارع المصرى، وان القناة قررت اللجوء للترجمة الفورية نتيجة شعورها بالمسئولية الوطنية، ودورها فى وصول الرسالة الإعلامية للعالم الخارجى، والتصدى لحملات التشويه التى يتبناها إعلام الغرب.
وعن إمكانية وصول بث القناة لأوروبا وأمريكا على الاقمار الصناعية الاوروبية والامريكية قال المصدر إن ما يجرى هو حل سريع ومؤقت، ويعتمد على فى المقام الأول على بث القناة على شبكات الانترنت واليوتيوب والتى تحظى بنسبة مشاهدة كبيرة، مشيرا إلى أن العالم الآن يتابع القنوات عبر تلك الوسائط.
من جانبه قال د. محمد خضر رئيس قناة التحرير إن قناته بصدد انتاج فيلم تسجيلى يرصد كل الاحداث التى شهدتها مصر خلال الفترة الاخيرة، وسيكون فيلما مترجما إلى اللغات الأجنبية حتى يمكن للغرب التعاطى معه. وأوضح د. خضر أن فكرة ترجمة البرامج بالنسبة لقناة التحرير غير ممكنة حاليا، خاصة وأن القناة لا تملك ترددا إضافيا يمكن تحميل البرامج عليه مصحوبة بالترجمة.