صدور ترجمة كتاب جماليات الأداء عن المركز القومي للترجمة

صدرت مؤخرا الترجمة العربية لكتاب اريكا فيشر- ليشته " جماليات الأداء- نظرية في علم جمال العرض"، عن المركز القومي للترجمة.

وقامت بترجمة الكتاب الدكتورة مروة مهدي عبيدو، وهى المرة الأولى التي يترجم فيها كتاب لاريكا فيشر إلى اللغة العربية. وعرض الكتاب المترجم مؤخرا في الندوة الدولية للمسرح في طنجة في إطار تكريم المؤلفة الألمانية.

واريكا فيشر ليشته، استاذ في الدراسات المسرحية بالجامعة الحرة ببرلين، وشغلت العديد من المناصب، حيث رأست الجمعية الألمانية للمسرح والاتحاد الدولي للمسرح، وهي رئيسة مشروع "ثقافات العرض" منذ عام 2002 وحتى الآن.

وقالت مروة مهدي في تقديمها للكتاب إن المؤلفة "لا ترفض التحليل السيميولوجي للعرض، كما لا ترفض التحليلات القائمة على نظريات التأويل والتلقي، ولكنها تغير من المنطلق النظري للتعامل مع العرض".