لغة الشباب: الحاتى عايز يحفِّل على سرسجى طلع أمبلايز

فى عام 1998، وقف محمد رياض، وكان نموذجا للشاب المحترم وقتها، أمام كريم عبدالعزيز، الوجه الجديد وقتها، فى مسلسل «امرأة من زمن الحب» وقلب شفته السفلى بازدراء واستغراب وقال: «إيه كلمة روش دى؟ حتى ألفاظك بقت غريبة».
كانت هذه هى أول محاولة درامية من تأليف «أسامة أنور عكاشة» للنظر إلى لغة الشباب الجديدة، من خلال مسلسل تربوى يفترض خروج المرأة المثالية، سميرة أحمد، من الحضانة الأخلاقية التى عاشت فيها منذ عقد الستينيات، ومواجهاتها مع المعضلات الأخلاقية الساخنة وقت نهاية التسعينيات، ومنها حال الشباب ومشاكلهم ولغتهم.
وكلمة «روش» التى تعامل معها «رياض» على أنها لفظ مستحدث مثير للقرف كانت مستخدمة منذ 5 سنوات على الأقل بين الشباب، وعند إذاعة المسلسل كانت قد أصبحت كلاسيكية وقديمة وليست «روشة» على الإطلاق، وهكذا الحال دائما فى أحوال الشباب التى تتغير بسرعة أكبر كثيرا من القدرة على رصدها.
رصد ألفاظ الشباب الجديدة، دون قلب الشفة السفلى كما فعل رياض، يحتاج إلى باحث اجتماعى محترف لا يزيد عمره على 15 سنة، وملاحظتنا الوحيدة أن مصطلحات الشباب ليست جديدة، فغالبا هى انتقال لألفاظ مستخدمة فى نطاق معين لنطاق آخر، مثل أن يتأثر شاب من طبقة دنيا باللغة الإنجليزية، أو أن ينتقل لفظ من الأحياء الشعبية لمنطقة راقية، كما أن الألفاظ المهنية (مثل مصطلحات السباكة والميكانيكا) دائما ما تكون أكثر إثارة عند استخدامها اجتماعيا. وإليك بعض مما توصل له بحثنا السريع:
سوليطى موليطى: مفلس.
فهمى: كبر ونفض الجمجمة، فعل أمر بمعنى تجاهل ما يحدث واسترح.
مزاولة: اشتغالة، مصدر لفعل يشتغل، أى يخدع بغرض الاستفادة أو السخرية.
تاكسى: مصطلح بناتى مستخدم لوصف الشاب الذى عرف الكثيرات وله خبرة عاطفية جذابة.
ادعك الفانوس: يمكنك الانصراف.
شنيش: هفق أو عديم الأهمية، والكلمة من قاموس السباكة.
مات الكلام: انتهينا من النقاش.
فكك: كبر دماغك.
رجلش: اضبط الشىء وامنحه بعض الإبداع، مصطلح مهنى، واللفظ مشتق من الفرنسية.
فاكس: غير حقيقى وشبه منتهى (مأخوذ من كلمة Fake).
سكامونى: الولد الوسيم فى نظر البنات.
مُز/ مُزة: درجة من الجاذبية، مُزة أحيانا تستخدم للدلالة على أنثى بغض النظر عن شكلها.
جُند: جنيه.
استمورننج: اصطباحة.
ملسكوبيتش: بخيل.
مخيشة: بنت غير جميلة.
قالبة عداد: ذات علاقات كثيرة ولا تتمتع بالجمال.
مزرقة: سمراء.
متشفرة: البنت المرتبطة، ويتبعها «الكارت بتاعها مع فلان»، وهو الشاب المرتبط بها.
نحفِّل عليه: نعمل له حفلة، مصطلح ظهر فى اعترافات عصابة التوربينى ويعنى التحلق حول ضحية وإهانته وانتهاكه، لكنه عند الشباب يحمل قدرا أقل من العنف.
هاجسى: تستخدم مع ادعاء العطس للدلالة على شخص يكذب (هجاس).
سرسجى: بيئة أو يبالغ فى وضع الجل على شعره وملابسه غير متناسقة.
حاتى: جامد.. أفضل ما فى مجاله.
أمبلايز: الفشل فى إحراز نجاح.
أبوالغضب: شخص ملامح توحى بأنه غاضب طوال الوقت، الاسم مأخوذ من إحدى شخصيات مسلسل «مازنجر».
انزل من على ودنى: فعل أمر موجه لشخص ثرثار.
مستكنيص: منتهى الراحة والرفاهية.
هركليز: شاب يتباهى بقوته.
أدورجى: هو محترف الشقاوة.
المعاكسة .. حفلات التحرش الجماعى فى الأعياد
الكافيه الجديد .. كابتشينو ومذاكرة و(ملتقى الصحبة)
الباسبور الجديد .. 34 علامة سرية (إلكترونية)
الزفاف (الإسلامى) .. (شرعى) بالأناشيد ووصلات الدعاء
ألتراس .. كتيبة الذعر فى الاستاد والشارع