مذكرة تفاهم بين الأمم المتحدة والجامعة الأمريكية لتأهيل المترجمين

توقع الأمم المتحدة الخميس المقبل مذكرة تفاهم مع الجامعة الأمريكية بالقاهرة تتضمن التعاون فى مجال إعداد وتدريب الدارسين بالجامعة لاجتياز الاختبارات التنافسية التى تعقدها الأمم المتحدة فى مجالات الترجمة والتحرير، وتتضمن المذكرة حصول الجامعة على المواد التدريبية اللازمة لإعداد طلابها لاجتياز الاختبارات، إلى جانب عقد ورش عمل لأعضاء هيئة التدريس فى إطار عملية التطوير المهنى المستمرة التى يقوم بها قسم دراسات اللغة العربية والترجمة التابع للجامعة.
وفقا للمذكرة فإن طلاب الترجمة بالجامعة سيكون لهم الأولوية فى التدريب الداخلى بالمنظمة، وفى المقابل تحصل المنظمة على خدمات استشارية فى مجال الترجمة من أعضاء هيئة التدريس بالجامعة، وترجع أهمية هذه الاتفاقية إلى مواجهة العجز فى أعداد المترجمين التحريريين والفوريين الأكفاء من قبل المنظمات الدولية، وتسعى الأمم المتحدة للتصدى لهذه المشكلة عن طريق التعاون مع المؤسسات التعليمية المتخصصة فى تخريج المترجمين، وتأهيلهم للعمل فى المنظمات الدولية.